AUSGEFALLEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

aus·ge·fal·len ПРИЛ.

ausgefallen

unusual

ausgefallen (sonderbar)

weird

aus|fal·len ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. ausfallen (herausfallen):

etw fällt [jdm] aus

[sb's] sth is falling out

etw fällt [jdm] aus

sb loses sth

jdm fallen [die] Haare aus

sb is going bald [or is balding]

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

to be cancelled [or америк. a. canceled]

ausgefallen

cancelled

etw ausfallen lassen

to cancel sth

das Frühstück ausfallen lassen

to go without breakfast

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen

to cancel a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to not go to [or to skip] a lesson

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to skive брит.

eine Unterrichtsstunde ausfallen lassen Schüler

to play hook[e]y америк.

3. ausfallen (nicht funktionieren):

ausfallen Niere

to fail

ausfallen Motor

to break down

4. ausfallen (entfallen):

ausfallen

to be lost

ausfallen

to be not forthcoming офиц.

5. ausfallen (nicht zur Verfügung stehen):

[bei etw дат.] [wegen einer S. род.] ausfallen

to be absent [or unavailable] [for sth] [owing to sth]

[bei etw дат.] [wegen einer S. род.] ausfallen (ausscheiden)

to drop out [of sth] [because of sth]

[bei etw дат.] [wegen einer S. род.] ausfallen Rennwagen a.

to retire [from sth] [owing to [or because of] sth]

6. ausfallen ЛИНГВ.:

ausfallen

to be dropped [or omitted]

7. ausfallen МОДА:

groß/klein ausfallen Kleidungsstück

to be large/small

8. ausfallen (werden):

ausfallen

to turn out

die Rede ist zu lang ausgefallen

the speech was [or turned out to be] too long

aus|fäl·len ГЛ. перех. ХИМ.

etw [aus etw дат.] ausfällen

to precipitate [out of sth]

ausgefallen gewandet

unusually dressed

dürftig ausfallen

to be a poor outcome

английский

немецкий

recherché (obscure) topic, book

ausgefallen

outré

ausgefallen

to be outrageously dressed

ausgefallen [o. gewagt] gekleidet sein

kinky

ausgefallen разг.

MTBF (mean time between failures) ТЕХН.

mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen

Klett Словарь биологических терминов

precipitate

ausfällen

Präsens

ich	falle	aus
du	fällst	aus
er/sie/es	fällt	aus
wir	fallen	aus
ihr	fallt	aus
sie	fallen	aus

Präteritum

ich	fiel	aus
du	fielst	aus
er/sie/es	fiel	aus
wir	fielen	aus
ihr	fielt	aus
sie	fielen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgefallen
du	bist	ausgefallen
er/sie/es	ist	ausgefallen
wir	sind	ausgefallen
ihr	seid	ausgefallen
sie	sind	ausgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgefallen
du	warst	ausgefallen
er/sie/es	war	ausgefallen
wir	waren	ausgefallen
ihr	wart	ausgefallen
sie	waren	ausgefallen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wichtig sind vor allem die in Fahrtrichtung von hinten (rot) und vorn (weiß) sichtbaren Reflektoren, da sie beispielsweise bei ausgefallener Eigenbeleuchtung eine gewisse Sichtbarkeit gewährleisten.

de.wikipedia.org

Von 1928 bis 1938 bereicherte das Kugelhaus mit seiner für den Zeitgenossen ausgefallenen Architektur das Ausstellungsgelände.

de.wikipedia.org

Haarausfall ist ein permanenter Haarverlust, bei dem die ausgefallenen Haare nicht wieder nachwachsen.

de.wikipedia.org

Dies ist z. B. im Bereich der Flugsicherung von Bedeutung, da Flugzeuge auch bei ausgefallenem Flugfunktransponder erfassbar sein müssen.

de.wikipedia.org

Die Summe beinhaltete ausgefallene Lohnzahlungen, Rentenansprüche und Schmerzensgeld.

de.wikipedia.org