BESCHAFFEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. be·schaf·fen*¹ ГЛ. перех.

[jdm] jdn/etw beschaffen

to get [or разг. get hold of] sb/sth [for sb]

[jdm] jdn/etw beschaffen

to obtain [or procure] sb/sth [for sb] офиц.

eine Waffe ist nicht so ohne Weiteres zu beschaffen

a weapon is not so easy to come by

II. be·schaf·fen*¹ ГЛ. возвр. гл.

sich дат. etw beschaffen

to get [or разг. get hold of] sth

sich дат. etw beschaffen

to obtain sth офиц.

du musst dir Arbeit/Geld beschaffen

you've got to find [or get] yourself a job/some money

be·schaf·fen² ПРИЛ. высок.

irgendwie beschaffen sein

to be made in some way

irgendwie beschaffen sein

to be in a certain condition [or state]

hart/weich beschaffen [sein]

[to be] hard/soft

die Straße ist schlecht/gut beschaffen

the road is in bad/good repair

mit dieser Angelegenheit ist es derzeit nicht gut beschaffen

the situation doesn't look very good just now

wie ist es mit deiner Kondition beschaffen?

what about your physical fitness?

Material beschaffen

to procure material

английский

немецкий

to procure sth

etw beschaffen [o. besorgen]

to come up with sth money

etw beschaffen

e-procurement

E-Procurement ср. (das Einkaufen und Beschaffen von Produkten und Dienstleistungen über das Internet)

should we be unable to accommodate you with precisely the item you require, ...

sollten wir Ihnen nicht genau den gewünschten Artikel beschaffen können, ...

to get in ⇆ sth

etw beschaffen

to hustle money

auf krummen Wegen Geld beschaffen

to score sth

etw beschaffen

to score drugs

sich дат. Stoff beschaffen жарг.

score

[sich дат.] Stoff beschaffen жарг.

Präsens

ich	beschaffe
du	beschaffst
er/sie/es	beschafft
wir	beschaffen
ihr	beschafft
sie	beschaffen

Präteritum

ich	beschaffte
du	beschafftest
er/sie/es	beschaffte
wir	beschafften
ihr	beschafftet
sie	beschafften

Perfekt

ich	habe	beschafft
du	hast	beschafft
er/sie/es	hat	beschafft
wir	haben	beschafft
ihr	habt	beschafft
sie	haben	beschafft

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschafft
du	hattest	beschafft
er/sie/es	hatte	beschafft
wir	hatten	beschafft
ihr	hattet	beschafft
sie	hatten	beschafft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je mehr Freiheit dem Material gegeben wird sich zu verformen, umso mehr bildet sich die Form eines Wabenmusters.

de.wikipedia.org

Bei extrem hohen Drücken (ca. 1400 bar) erzeugten sie aus einem Gemisch aus Ethylen und Benzaldehyd ein weißes, wachsartiges Material.

de.wikipedia.org

Ein Phurba kann aus verschiedenen Materialien oder Materialkomponenten hergestellt sein.

de.wikipedia.org

Auch sei das Songwriting sehr viel roher als beim neueren Material.

de.wikipedia.org

Die Kinder-Otoplastiken werden vorwiegend aus weichen Materialien gefertigt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kren beschaffte es sich und zeigt es unbearbeitet mit seinen Wiederholungen.

www.sixpackfilm.com

Kren got hold of the material and presents it, uncut including all of its repetitions.

www.sixpackfilm.com

Viele von euch sind sicherlich auch mit Smartphones oder Tablet ausgestattet und WiFi ist heute nahezu in allen Hostels verfügbar – so ist es möglich sich auch vor Ort die benötigten Infos zu beschaffen.

www.back-packer.org

I guess most of you are using smartphones or tablet pc’s – together with WiFi which is available in almost every hostel you are able to get the latest information about your destination even if you are already there.

www.back-packer.org

Beschaffen Sie sich über Google kontinuierlich Unternehmensinnovationen und sparen Sie Ihrem Unternehmen so die Zeit, das Geld und den Ärger, diese IT-Lösungen selbst zu verwalten.

images.google.de

Get constant enterprise innovation with Google, saving your company the time, money and hassles of managing these IT solutions yourself.

images.google.de

Er beschafft sich die dazu passende Kleidung und Frisur!

www.streetfighter.com

He gets the clothes and the hair to match!

www.streetfighter.com

Diese Seite verwendet Frames, bitte beschaffen sie sich eine aktuellere Version Ihres Browsers.

www.linienblitz.de

This page use frames. Please get a later version of your browser to see all informations.

www.linienblitz.de