EIN TIER AUSSETZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

jdn/ein Tier aussetzen

to abandon sb/an animal

jdn/ein Tier aus etw дат. herauslocken

to lure [or to entice] sb/an animal out of sth

jdn/ein Tier herauslocken

to lure out sb/an animal отдел.

jdn/ein Tier anfauchen Katze

to spit at sb/an animal

ein Tier zähmen

to tame an animal

jdn/ein Tier herauslassen

to let out sb/an animal отдел.

auf jdn/ein Tier eintreten

to kick sb/an animal [repeatedly]

английский

немецкий

to expose sb/an animal

jdn/ein Tier aussetzen

to overcrowd sb/an animal

jdn/ein Tier der Übervölkerung aussetzen a. перенос.

to humanize an animal/a car

ein Tier/ein Auto vermenschlichen

I. aus|set·zen ГЛ. перех.

1. aussetzen (im Stich lassen):

jdn/ein Tier aussetzen

to abandon sb/an animal

2. aussetzen (ins Freie herausbringen):

Pflanzen aussetzen

to plant out plants

Wild/Fische aussetzen

to release game/fish

3. aussetzen МОР.:

Boote aussetzen

to lower boats [to water]

Passagiere aussetzen

to maroon passengers

4. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw etw дат. aussetzen

to expose sb/sth to sth

sich вин. etw дат. aussetzen

to expose oneself to sth

jdn der Kritik aussetzen

to subject sb to criticism

5. aussetzen (festsetzen):

etw aussetzen Belohnung

to offer sth

jdm etw aussetzen

to offer sb sth

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

6. aussetzen (vermachen):

jdm etw aussetzen

to bequeath [or leave] sth to sb

7. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

to interrupt

einen Prozess aussetzen

to adjourn a trial

Rückzahlung/Zinsen aussetzen

to defer payment/interest

8. aussetzen (vertagen):

etw aussetzen

to suspend sth

9. aussetzen (bemängeln):

an etw дат. ist etwas/nichts auszusetzen

there is something/nothing wrong with [or objectionable about] sth

[an jdm/etw] etwas/nichts auszusetzen haben

to find fault/not find any fault [with sb/sth]

II. aus|set·zen ГЛ. неперех.

1. aussetzen (aufhören):

[bei etw дат.] aussetzen

to take a break [from sth]

[bei etw дат.] aussetzen (bei Spiel)

to sit [sth] out

eine Runde aussetzen

to miss a turn

2. aussetzen (versagen):

aussetzen

to stop

aussetzen Motor

to fail

bei jdm setzt die Atmung/das Herz aus

sb's breathing/heart stops

3. aussetzen (unterbrechen):

mit etw дат. aussetzen

to interrupt sth

mit der Pille aussetzen

to stop taking the pill

ohne auszusetzen

non-stop

ohne auszusetzen

without a break

III. aus|set·zen ГЛ. неперех. безл. гл. разг. (ausrasten)

es setzt [bei jdm] aus

sth snaps [in sb]

auf einmal setzte es bei ihm aus

all of a sudden he snapped

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Выражения:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything брит.

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.

etw einen

to unite sth

Tier <-[e]s, -e> [ti:ɐ̯] СУЩ. ср.

Tier

animal

wie ein Tier

like an animal

Выражения:

ein großes [o. hohes] Tier разг.

big shot разг.

ein großes [o. hohes] Tier разг.

bigwig

Aus·set·zen <-> СУЩ. ср. kein мн.

Aussetzen → Aussetzung

Aussetzung СУЩ. ж. БАНК.

Aussetzung (Zahlungsunterbrechung)

breaking off

Aus·set·zung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Aussetzung (das Aussetzen):

Aussetzung Kind, Haustiere

abandonment

Aussetzung Pflanzen

planting out

Aussetzung Fische, Wild

releasing

Aussetzung Boote

lowering

Aussetzung Passagiere

marooning

2. Aussetzung (in Aussicht stellen):

Aussetzung Belohnung, Preis, Erbteil

offer

3. Aussetzung ЮРИД. (Unterbrechung):

Aussetzung

adjournment

Aussetzung einer Rückzahlung, der Zinsen

deferment

4. Aussetzung ЮРИД. (Vertagung):

Aussetzung

suspension

Запись в OpenDict

aussetzen ПРИЛ.

etw (dat) ausgesetzt sein

to be exposed to sth

aussetzen ГЛ. перех. БАНК.

aussetzen (Zahlung)

break off

aussetzen ГЛ. перех. ЭКОН.

aussetzen (Verfahren verschieben)

defer

Präsens

ich	setze	aus
du	setzt	aus
er/sie/es	setzt	aus
wir	setzen	aus
ihr	setzt	aus
sie	setzen	aus

Präteritum

ich	setzte	aus
du	setztest	aus
er/sie/es	setzte	aus
wir	setzten	aus
ihr	setztet	aus
sie	setzten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgesetzt
du	hast	ausgesetzt
er/sie/es	hat	ausgesetzt
wir	haben	ausgesetzt
ihr	habt	ausgesetzt
sie	haben	ausgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgesetzt
du	hattest	ausgesetzt
er/sie/es	hatte	ausgesetzt
wir	hatten	ausgesetzt
ihr	hattet	ausgesetzt
sie	hatten	ausgesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Aussetzung der Vollziehung ist grundsätzlich bei der Finanzbehörde zu beantragen die den angefochtenen Verwaltungsakt erlassen hat (Abs.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft kann allerdings in den Vertragsbedingungen die Aussetzung der Anteilsrücknahme unter bestimmten Bedingungen vorsehen.

de.wikipedia.org

Diese kommen 397 Jahre lang nicht für eine Aussetzung auf Bewährung in Frage.

de.wikipedia.org

Bereits getroffene Vollstreckungsmaßnahmen bleiben bestehen, sofern sie nicht ausdrücklich aufgehoben werden oder rückwirkende Aussetzung der Vollziehung angeordnet wurde.

de.wikipedia.org

Nach der Aussetzung der Wehrpflicht im Jahr 2011 wurde das Instandsetzungsbataillon aufgelöst.

de.wikipedia.org