Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
упорядоченно
to take an oath
немецкий
немецкий
английский
английский
einen Eid ablegen
to take an oath
einen Eid ablegen
to swear [an oath]
einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]
to swear [or take] an oath
jdm einen Eid abnehmen
to administer an oath to sb [or swear sb in]
einen Eid auf jdn/etw вин. leisten
to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth
einen Eid leisten
to swear an oath
английский
английский
немецкий
немецкий
swear
einen Eid ablegen
to keep an oath inviolate
einen Eid nicht brechen
to administer an oath to sb
jdm einen Eid abnehmen
to pledge [or swear]allegiance to sth
einen Eid auf etw вин. leisten
I. ab|le·gen ГЛ. перех.
1. ablegen (deponieren, an einen Ort legen):
etw ablegen
to put down sth отдел.
2. ablegen (archivieren):
etw ablegen
to file sth [away]
3. ablegen (ausziehen und weglegen):
etw ablegen Kleider
to take off sth отдел. [and put it somewhere]
Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen
you can put your coat over there
4. ablegen (aufgeben):
schlechte Gewohnheiten/seinen Namen ablegen
to give up one's bad habits/one's name
sein Misstrauen/Schüchternheit ablegen
to lose one's mistrust/shyness
5. ablegen (ausrangieren):
etw ablegen Kleider
to throw out sth отдел.
etw ablegen Kleider
to cast aside sth отдел. офиц.
seinen Ehering ablegen
to take off one's wedding ring
6. ablegen (absolvieren, vollziehen, leisten):
ablegen
to take
die Beichte ablegen
to confess
einen Eid ablegen
to take an oath
einen Eid ablegen
to swear [an oath]
ein Geständnis ablegen
to confess
ein Geständnis ablegen
to make a confession
eine Prüfung ablegen
to pass an exam
7. ablegen КАРТЫ:
etw ablegen
to discard sth
8. ablegen ЗООЛ.:
etw ablegen
to lay sth
Frösche legen ihren Laich im Wasser ab
frogs like to spawn in water
II. ab|le·gen ГЛ. неперех.
1. ablegen МОР., КОСМ.:
ablegen
to [set] sail
ablegen
to cast off
die Fähre legt gleich ab
the ferry's just leaving [or departing]
2. ablegen (ausziehen):
ablegen
to take off sth отдел.
Eid <-[e]s, -e> [ait, мн. ˈaidə] СУЩ. м.
Eid
oath
ein feierlicher/heiliger Eid
a solemn oath
an Eides statt ЮРИД.
in lieu [or instead] of [an] oath
an Eides statt erklären [o. versichern]
to declare solemnly [or in lieu of [an] oath]
eine Erklärung an Eides statt
an affirmation in lieu of [an] oath
ich erkläre an Eides statt, dass ...
I do solemnly declare that ...
einen falschen Eid schwören
to perjure oneself [or commit perjury]
einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]
to swear [or take] an oath
einen Eid auf jdn/etw вин. leisten
to swear [or take] an oath of allegiance to sb/sth
jdm einen Eid abnehmen
to administer an oath to sb [or swear sb in]
etw auf seinen Eid nehmen
to swear to sth
jeden Eid schwören, dass ...
to swear on one's mother's grave that ...
darauf kann ich einen Eid schwören
I would swear [an oath] to it
es steht Eid gegen Eid
it's one person's word against another's
unter Eid [stehen]
[to be] under [or брит. on] oath
ein1 <einer, eine, eines> [ain] НАРЕЧ. (eingeschaltet)
ein
on
Ein/Aus
on/off
I. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ПРИЛ.
ein
one
ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld
one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau ein Uhr
it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]
Выражения:
ein für alle Mal[e]
once and for all
jds Ein und Alles
to be sb's all and everything брит.
jds Ein und Alles
to mean everything to sb
meine Liebste, mein Ein und Alles!
my love, my all and everything [or you mean everything to me] !
ein und derselbe/dieselbe/dasselbe
one and the same
II. ein2 <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] АРТ. неопред.
1. ein (einzeln):
ein
a/an
ein Europäer/Hotel/Umschlag
a European/a hotel/an envelope
ein Mann/eine Frau/ein Kind
a man/woman/child
was bist du doch für ein Dummkopf!
what an idiot!
das ist ein interessanter Vorschlag
that's an interesting suggestion
die Tochter eines Pfarrers
the daughter of a priest
die Tochter eines Pfarrers
a priest's daughter
eine Hitze ist das hier!
it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für ein Lärm!
what a noise!
2. ein (jeder):
ein
a/an
eine Wüste ist immer trocken
a desert is [or deserts are] always dry
ei·nen [ˈainən] ГЛ. перех. высок.
etw einen
to unite sth
ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] МЕСТОИМ. неопред.
1. eine (jemand):
eine
someone
eine
somebody
es hat geklingelt, ist da einer?
the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?
eines von den Kindern
one of the children
der/die/das eine
[the] one
das eine Buch habe ich schon gelesen
I've already read one of the books [or the one book]
die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil
one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite
2. eine разг. (man):
eine
one
und das soll noch einer glauben?
and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?
3. eine (ein Punkt):
eines [o. eins]
one thing
eines gefällt mir nicht an ihm
[there's] one thing I don't like about him
eines muss klar sein
let's make one thing clear
eines sag ich dir
I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]
and there's one more [or other] thing [before I forget]
Выражения:
einer für alle, alle für einen посл.
all for one and one for all посл.
du bist mir [...] eine(r)! разг.
you're a/an [...] one! брит.
du bist mir aber/ja/vielleicht einer!
you're a right one!
das ist einer!
he's quite a man [or one] !
Präsens
ichlegeab
dulegstab
er/sie/eslegtab
wirlegenab
ihrlegtab
sielegenab
Präteritum
ichlegteab
dulegtestab
er/sie/eslegteab
wirlegtenab
ihrlegtetab
sielegtenab
Perfekt
ichhabeabgelegt
duhastabgelegt
er/sie/eshatabgelegt
wirhabenabgelegt
ihrhabtabgelegt
siehabenabgelegt
Plusquamperfekt
ichhatteabgelegt
duhattestabgelegt
er/sie/eshatteabgelegt
wirhattenabgelegt
ihrhattetabgelegt
siehattenabgelegt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Auf ihn hatten die Ordensritter auch einen persönlichen Eid zu leisten.
de.wikipedia.org
Ende 1839 hatte er auch Erfolg, doch bestand die Regierung auf dem Eid.
de.wikipedia.org
Der Eid unterscheidet sich nicht vom olympischen Eid, jedoch wird das Wort olympisch durch paralympisch ersetzt.
de.wikipedia.org
Ein Nominationsrecht, Amortisationsgesetze und der Eid der Bischöfe fehlen.
de.wikipedia.org
Etliche ähnliche Vorfälle wurden von Zeugen unter Eid geschildert und von den Geschworenen des Rates als Indizien anerkannt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре