EINTRETEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ein|tre·ten неправ. ГЛ. неперех.

1. eintreten +sein (betreten):

[in etw вин.] eintreten

to go in [or enter] [sth]

bitte treten Sie ein!

please step this way!

wir treten in ein neues Zeitalter ein

we are entering a new era

2. eintreten +sein (beitreten):

[in etw вин.] eintreten

to join [sth]

3. eintreten +sein (Mitarbeiter werden):

eintreten

to start somewhere

bei jdm/in etw вин. o дат. eintreten

to start working for sb/somewhere

bei einem Arbeitgeber eintreten

to start working for sb

bei einer Firma eintreten

to join [or start working at] a company

4. eintreten +sein (aufnehmen):

in etw вин. eintreten in Diskussionen/Verhandlungen eintreten

to enter into discussions/negotiations

in Gespräche eintreten

to hold talks

5. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten

to occur

eintreten

to ensue

eine Katastrophe ist eingetreten

a catastrophe has happened

es ist noch keine Besserung seines Zustandes eingetreten

his condition has not improved

sollte der Fall eintreten, dass ...

if it should happen that ...

der Fall kann eintreten, dass ...

it may happen that ...

dieser Fall ist noch nie eingetreten

that has never happened

6. eintreten +sein (auftreten):

eintreten

to set in

das Tauwetter ist eingetreten

the thaw has set in

dann trat urplötzlich Stille ein

then there was a sudden silence [or silence fell]

7. eintreten +sein КОСМ.:

in etw вин. eintreten

to enter [or move into] sth

8. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

to stand [or разг. stick] up for sb/sth

für jdn/etw eintreten

to champion sb/sth офиц.

9. eintreten +haben (jdn/etw wiederholt treten):

auf jdn/ein Tier eintreten

to kick sb/an animal [repeatedly]

II. ein|tre·ten неправ. ГЛ. перех. +haben

1. eintreten (durch Treten zerstören):

etw eintreten

to kick sth in

2. eintreten (sich durch Treten eindrücken):

sich дат. etw eintreten

to get sth in one's foot

ich habe mir einen Glassplitter eingetreten

I've trodden on a splinter of glass

Ein·tre·ten <-s> СУЩ. ср. kein мн.

Eintreten für +вин.

standing [or разг. sticking] up for

Eintreten für +вин.

championing офиц. of

in einen Dialog [über etw вин.] eintreten

to discuss [sth]

in einen Dialog [über etw вин.] eintreten

to enter into discussion [about sth]

английский

немецкий

to kick a door down

eine Tür eintreten

to espouse sth

für etw (akk) eintreten

step in (enter building)

eintreten

to smash down a door

eine Tür eintreten

espousal of

Eintreten ср. <-s> für +вин.

advocacy of

Eintreten <-s> für +вин.

the advocacy of human rights

das Eintreten für die Menschenrechte

to take [holy] orders

in den geistlichen Stand eintreten

Präsens

ich	trete	ein
du	trittst	ein
er/sie/es	tritt	ein
wir	treten	ein
ihr	tretet	ein
sie	treten	ein

Präteritum

ich	trat	ein
du	tratst / tratest	ein
er/sie/es	trat	ein
wir	traten	ein
ihr	tratet	ein
sie	traten	ein

Perfekt

ich	bin	eingetreten
du	bist	eingetreten
er/sie/es	ist	eingetreten
wir	sind	eingetreten
ihr	seid	eingetreten
sie	sind	eingetreten

Plusquamperfekt

ich	war	eingetreten
du	warst	eingetreten
er/sie/es	war	eingetreten
wir	waren	eingetreten
ihr	wart	eingetreten
sie	waren	eingetreten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Institut ist in Forschung, Lehre und Dialog iätig.

de.wikipedia.org

Außerdem organisierte er internationale Konferenzen, die häufig den muslimisch-christlichen Dialog zum Inhalt hatten.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit legte sie im Jahre 1990 die ersten Versprechen ab und begann mit Veranstaltungen zum christlich-islamischen Dialog.

de.wikipedia.org

In diesem Dialog wird die Frage erörtert, wie ein Widerspruch zwischen zwei Überlieferungen aufzuklären ist.

de.wikipedia.org

Jeglicher Dialog mit dem Gefangenen war dem Wächter verboten worden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zur Teilnahme am Webinar am 4. Februar 2015 um 14 Uhr auf folgenden Link klicken und den Zugang „Als Gast eintreten“ wählen:

www.tib.uni-hannover.de

To take part in the webinar, click on the following link on 4 February 2015 at 14:00 and choose "Join as guest":

www.tib.uni-hannover.de

Nach der Promotion am Max-Planck-Institut für Quantenoptik trat er 1989 in die DECHEMA ein, wo ihm 1992 die Leitung der Arbeitsgruppe Forschungsplanung übertragen wurde; ab 1994 leitete er außerdem die Arbeitsgruppe Tagungen.

www.dechema.de

After his doctorate at the Max-Planck-Institute für Quantenoptik, he joined DECHEMA in 1989, where he took over responsi-bility for the Work Group Research Planning in 1989. Since 1994, he was also head of the Work Group Events.

www.dechema.de

So entschlossen sich rund ein Drittel der männlichen Bevölkerung in Tempelgemeinschaften einzutreten.

www.gwi-boell.de

Thus about one third of the male population decided to join temple communities.

www.gwi-boell.de

Der zunächst im handwerk- lichen Rahmen arbeitende Betrieb entwickelte sich rasch, als die 3 Söhne des Gründers in die Firma eintraten und sich die Aufgaben teilten.

www.pianos.de

The operation, which initially worked within a handcraft setting, rapidly developed when the 3 sons of the founder joined the company and split the tasks.

www.pianos.de

Am 20. April 1935 in Öhringen geboren, trat Reinhold Würth 1949 als zweiter Mitarbeiter und erster Lehrling in die Schraubengroßhandlung seines Vaters in Künzelsau ein.

www.wuerth.com

Born on April 20, 1935 in Künzelsau, Reinhold Würth joined the company in 1949 as second employee and first apprentice of his father's wholesale screw trade in Künzelsau.

www.wuerth.com