Переводы „erbrochen“ в словаре немецко » английский

I . er·bre·chen¹ неправ. ГЛ. перех. (ausspucken)

etw erbrechen

to bring up sth отдел.

etw bis zum Erbrechen tun уничиж. разг.

to do sth ad nauseam

ich habe mir deine ewigen Klagen bis zum Erbrechen mit anhören müssen!

I'm absolutely sick of listening to your constant moaning

etw ist zum Erbrechen разг.

sth is disgusting [or revolting]

II . er·bre·chen¹ неправ. ГЛ. неперех. (den Mageninhalt erbrechen)

erbrechen

to throw up жарг.

III . er·bre·chen¹ неправ. ГЛ. возвр. гл. (sich übergeben)

sich вин. erbrechen

to be sick

ich muss mich erbrechen!

I'm going to be sick!

er·bre·chen*² неправ. ГЛ. перех. высок. устар.

etw erbrechen

to break open sth отдел.

ein Türschloss erbrechen

to force a lock

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Anonymus berichtet: "Ihre Festung wurde, weil die Bauern nicht alles Verlangte geben konnten, erbrochen und die armen Leute meist niedegehauen, die übrigen sprangen über die Mauern".

de.wikipedia.org

Sie hatte sich bei einer Nahrungsaufnahme erbrochen und war am Erbrochenen erstickt, weil sie zu schwach war, die Atemwege wieder freizubekommen.

de.wikipedia.org

Die intakte Grabkammer wurde 1899 von zwei Arbeitern zur Steingewinnung erbrochen.

de.wikipedia.org

Die Büchse mit dem echten Testament wird erbrochen; das Dokument bestätigt die Inderin und den gemeinsamen Sohn als Gisberts Erben.

de.wikipedia.org