Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
hercai gönüllü
granted
немецкий
немецкий
английский
английский
er·tei·len* ГЛ. перех. высок.
[jdm] etw erteilen
to give [sb] sth
jdm Redeverbot erteilen
to ban sb from speaking
die Druckgenehmigung erteilen ж. ТИПОГР.
to give permission to print
Fremdsprachenunterricht geben [o. высок. erteilen]
to give language classes
einen Lieferauftrag erteilen
to place an order
jdm Prokura erteilen
to give sb procuration
jdm Prokura erteilen
to confer procuration [up]on sb офиц.
[jdm] die Absolution erteilen
to grant [sb] [or pronounce] absolution
jdm keine Absolution erteilen können перенос.
not to be in the position to declare sb blameless
jdm Lokalverbot erteilen
to ban [or bar] sb from a/the pub [or америк. usu bar]
английский
английский
немецкий
немецкий
kibitzer
jd, der ungebeten Ratschläge erteilt
to get a wigging
einen Rüffel erteilt bekommen разг.
немецкий
немецкий
английский
английский
erteilen ГЛ. перех. ЭКОН.
erteilen (Lizenz)
issue
erteilen ГЛ. перех. РЫН. КОНКУР.
erteilen (Auftrag)
place
erteilen ГЛ. перех. ЭКОН.
erteilen (Genehmigung, Recht)
grant
английский
английский
немецкий
немецкий
place (Auftrag)
erteilen
issue (verfügen)
erteilen
grant (Genehmigung, Recht)
erteilen
Präsens
icherteile
duerteilst
er/sie/eserteilt
wirerteilen
ihrerteilt
sieerteilen
Präteritum
icherteilte
duerteiltest
er/sie/eserteilte
wirerteilten
ihrerteiltet
sieerteilten
Perfekt
ichhabeerteilt
duhasterteilt
er/sie/eshaterteilt
wirhabenerteilt
ihrhabterteilt
siehabenerteilt
Plusquamperfekt
ichhatteerteilt
duhattesterteilt
er/sie/eshatteerteilt
wirhattenerteilt
ihrhatteterteilt
siehattenerteilt
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
jdm die Erlaubnis geben [o. erteilen] [zu etw дат./, etw zu tun]
to give [or grant] sb permission [to do sth]
jdm [in etw дат.] einen Ratschlag geben [o. высок. erteilen]
to give sb a piece of [or some] advice [on sth]
jdm eine gebührenpflichtige Verwarnung erteilen [o. aussprechen]
to fine sb
jdm [die] Vollmacht für etw вин. geben [o. erteilen]
to authorize [or empower] sb to do sth
jdm das Wort erteilen [o. geben] Diskussionsleiter etc.
to pass the floor to sb
[jdm] eine Auskunft geben [o. erteilen]
to give sb some information
sie haben zum äußersten Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt
as a last resort they forbid him to enter the house
jdm eine Rüge [wegen einer S. род.] erteilen
to reprimand [or reproach] sb [for sth]
jdm einen Befehl geben [o. erteilen], etw zu tun
to order sb [or issue sb with an order] to do sth
my father has grounded me for a week
mein Vater hat mir eine Woche Hausarrest erteilt
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Studenten mieten sich geeignete Räumlichkeiten an und beschaffen alles, was sie brauchen, indem sie sich in die Versandabteilung eines großen Industrieunternehmens einhacken und entsprechende Lieferaufträge manipulieren.
de.wikipedia.org
1973 wurde eine neue Werkstätte gebaut, so dass nun auch große Lieferaufträge ausgeführt werden konnten.
de.wikipedia.org
Anlass war der Verdacht einer langjährigen Bestechung inländischer und ausländischer Amtsträger mit Bargeldzahlungen für Lieferaufträge.
de.wikipedia.org
Ein Wohnhaus der türkischen Abnahmekommission im orientalischen Stil, der sogenannte „Türkenbau“, erinnerte noch viele Jahre später an die Lieferaufträge der osmanischen Armee.
de.wikipedia.org
Einem virtuellen Gegenstand, beispielsweise einem Lieferauftrag, kann dagegen weder ein Ort noch ein Gerät zugeordnet werden.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Die Regierung erteilt grünes Licht zur Umsetzung der „Cité des Sciences" (Stadt der Wissenschaften).
wwwde.uni.lu
[...]
The Government gave the green light to the implementation of the plans for the "Cité des Sciences".
wwwde.uni.lu
[...]
Nach Beendigung der Aussprache und vor Beginn der Abstimmung kann beiden noch einmal das Wort zu den Anträgen erteilt werden.
[...]
www.ivv-web.org
[...]
After the discussion and prior to the voting again both may be given permission to speak regarding the motions.
[...]
www.ivv-web.org
[...]
Auf Wunsch Buonarrotis, der das Programm als eine „cosa povera“ (eine arme Sache) ansah, erteilte ihm der Papst einen neuen Auftrag, wobei er die Ausarbeitung des Programms ganz dem Künstler überließ.
mv.vatican.va
[...]
Subsequently, at the request of Buonarotti himself, who considered the project to be a "poor thing", the Pope gave him a new commission in which he left the full planning of the programme to the artist.
mv.vatican.va
[...]
Wir möchten es vermeiden zu viele gut gemeinte Ratschläge zu erteilen und ziehen es eher vor im Hintergrund dafür zu sorgen dass alles zur rechten Zeit verfügbar ist.
[...]
www.allventure.at
[...]
We want to avoid to give too many well -intentioned advice, preferring rather to be in the background to ensure that everything is available at the right time.
[...]
www.allventure.at
[...]
Weitere Bestätigungen können wir Ihnen leider nicht erteilen.
[...]
www.uni-r.de
[...]
Unfortunately, we are unable to give any further confirmation.
[...]
www.uni-r.de

Поиск в словаре