ETWAS ERLEDIGEN - Перевод немецкий на английский

to run [or do] an errand

etwas erledigen

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

I. er·le·di·gen* [ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩] ГЛ. перех.

1. erledigen (ausführen):

etw erledigen

to carry out sth отдел.

Besorgungen erledigen

to do some [or the] shopping

Formalitäten erledigen

to complete formalities

wird erledigt! разг.

I'll/we'll etc. get on [or брит. on to] it [right away]!

erledigt

done

die erledigte Post kommt in die Ablage

the post which has been dealt with goes in the tray

zu erledigen

to be done

2. erledigen разг. (erschöpfen):

jdn erledigen

to tire sb out

jdn erledigen

to wear sb out

3. erledigen жарг. (umbringen):

jdn erledigen

to do away with sb

jdn erledigen

to bump sb off

4. erledigen жарг. (k.o. schlagen):

jdn mit etw дат. erledigen

to knock sb out with sth

II. er·le·di·gen* [ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩] ГЛ. возвр. гл.

etw erledigt sich [von selbst]

sth sorts itself out [on its own]

et·was [ˈɛtvas] МЕСТОИМ. неопред.

1. etwas substantivisch (eine unbestimmte Sache):

etwas

something

hast du nicht eben auch etwas gehört?

didn't you hear something then as well?

hast du etwas [o. разг. was]?

are you ok?

merken Sie etwas?

do you notice anything?

etwas sein

to be something

das ist doch schon mal etwas!

that's something [or not bad] for a start! разг.

das will etwas heißen

that's saying something

sein Wort gilt etwas beim Chef

his word counts for something with the boss

etwas miteinander haben

to have something going for each other

2. etwas adjektivisch (nicht näher bestimmt):

etwas

something

etwas anderes

something else

etwas Dummes/Neues

something stupid/new

dass ich das vergessen konnte, so etwas Dummes!

I'm an idiot for forgetting that

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything more beautiful

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen (ein bisschen)

a bit

[noch] etwas Geld/Kaffee

some [more] money/coffee

nimm dir etwas von dem Kuchen

have a bit of cake

3. etwas adverbial (ein wenig):

etwas

a little

etwas

somewhat

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

you might make a bit of an effort

kannst du dich nicht etwas beeilen?

can't you hurry up a little?

sie scheint etwas sauer zu sein

she seems to be somewhat [or a little] annoyed

etwas seltsam ist das schon, oder?

that's a little strange, don't you think?

Et·was <-> [ˈɛtvas] СУЩ. ср. kein мн.

ein hartes/spitzes/... Etwas

something hard/sharp/...

das gewisse Etwas

that certain something [or лит. je ne sais quoi]

ein winziges Etwas

a tiny little thing

Präsens

ich	erledige
du	erledigst
er/sie/es	erledigt
wir	erledigen
ihr	erledigt
sie	erledigen

Präteritum

ich	erledigte
du	erledigtest
er/sie/es	erledigte
wir	erledigten
ihr	erledigtet
sie	erledigten

Perfekt

ich	habe	erledigt
du	hast	erledigt
er/sie/es	hat	erledigt
wir	haben	erledigt
ihr	habt	erledigt
sie	haben	erledigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erledigt
du	hattest	erledigt
er/sie/es	hatte	erledigt
wir	hatten	erledigt
ihr	hattet	erledigt
sie	hatten	erledigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für das Erledigen von Aufträgen und das Töten gegnerischer Kreaturen erhält der Spieler rollenspiel-üblich Erfahrungspunkte.

de.wikipedia.org

Größere Steinmetzarbeiten erledigte er in Abbruchhäusern, zu denen er durch seine sporadische Tätigkeit für einen Bauunternehmer Zugang hatte.

de.wikipedia.org

Die Quests haben unterschiedliche Ziele: Man muss verschiedene Aufgaben erledigen wie zum Beispiel bestimmte Items sammeln, Gegenstände kombinieren, Wyvern jagen oder fangen.

de.wikipedia.org

Ein klassischer strategischer Einsatz mit Langstreckenbombern hingegen konnte mit weniger Mann und Material „den Job in einem Tag erledigen“.

de.wikipedia.org

Zuerst müssen drei mittlere Gegner erledigt werden, die von zahlreichen kleineren Gegnern unterstützt werden.

de.wikipedia.org