GEBÜHREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ge·büh·ren* [gəˈby:rən] высок. ГЛ. неперех. (zukommen, zustehen)

jdm/etw gebührt etw

sb/sth deserves [or is due] sth

ihm gebührt unsere Anerkennung

he deserves our recognition

II. ge·büh·ren* [gəˈby:rən] высок. ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [für jdn] gebühren

to be fitting [or proper] [for sb]

wie es sich gebührt

as is fitting [or proper]

Ge·bühr <-, -en> [gəˈby:ɐ̯] СУЩ. ж.

Gebühr

charge

Gebühr

fee

Gebühr

commission

Gebühr

postage

Gebühr (Gebühr zahlt Empfänger)

postage to be paid by addressee

amtliche/symbolische Gebühr

official/nominal fee

fällige Gebühr

fee due

ermäßigte Gebühr

reduced charges/fee

eine Gebühr berechnen

to charge a fee

eine Gebühr bezahlen [o. entrichten]

to pay a charge/fee

Gebühren einziehen

to collect a fee

eine Gebühr erheben

to levy [or make] a charge

nach Gebühr

appropriately

nach Gebühr

suitably

über Gebühr

excessively

über Gebühr

unduly

eine einmalige Gebühr

a one-off fee

eine einmalige Gebühr

a one-time fee америк.

die Anhebung der Gebühren/Löhne/Preise

the increase [or rise] in charges/wages/prices

английский

немецкий

poundage

Gebühr ж. [pro Pfund]

front-end fee

Gebühren pl , die zu Beginn der Laufzeit fällig sind

front-end loaded

Fälligkeit ж. anfallender Gebühren am Anfang der Laufzeit

fee

Gebühr ж. <-, -en>

to charge/receive a fee for sth

für etw вин. eine Gebühr berechnen/einziehen

expediency requires that we raise the fees

aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben

expedience requires that we raise the fees

aus Sachzwängen müssen wir die Gebühren anheben

more and more people are dropping away as rates go up

es kommen immer weniger Leute seitdem die Gebühren steigen

немецкий

английский

Gebühr СУЩ. ж. БУХГ.

Gebühr

charge

Gebühr

commission

Gebühr

fee

Gebühr СУЩ. ж.

anfallende Gebühr БАНК.

charge incurred

SZR-Gebühr СУЩ. ж. НАДГОСУД.

SZR-Gebühr

SDR charge

английский

немецкий

charge

Gebühr ж.

SDR charge

SZR-Gebühr ж.

commission

Gebühr ж.

fee

Gebühr ж.

charge incurred

anfallende Gebühr ж.

token charge

symbolische Gebühr ж.

Präsens

ich	gebühre
du	gebührst
er/sie/es	gebührt
wir	gebühren
ihr	gebührt
sie	gebühren

Präteritum

ich	gebührte
du	gebührtest
er/sie/es	gebührte
wir	gebührten
ihr	gebührtet
sie	gebührten

Perfekt

ich	habe	gebührt
du	hast	gebührt
er/sie/es	hat	gebührt
wir	haben	gebührt
ihr	habt	gebührt
sie	haben	gebührt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebührt
du	hattest	gebührt
er/sie/es	hatte	gebührt
wir	hatten	gebührt
ihr	hattet	gebührt
sie	hatten	gebührt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie ist durch eine Steiganlage erschlossen, für die man eine Gebühr entrichtet.

de.wikipedia.org

Kinderbrillen können sehr vielen Belastungen standhalten, um die gewohnte Bewegungsfreiheit des Kindes nicht über Gebühr einzuschränken.

de.wikipedia.org

Ab 1947 trat Gebühr wieder im Theater auf.

de.wikipedia.org

Dies betrifft vor allem die Portokosten, die einen beträchtlichen Teil der Gebühr ausmachen.

de.wikipedia.org

7 StVO) kann für das Abschleppen eines zugelassenen Fahrzeuges eine Gebühr von 25 € bis 150 € erhoben werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

«Sister» ein starkes, bewegendes, stets überraschendes Stück Kino, dem nicht nur dieser Preis gebührt, sondern auch ein nachhaltiger Erfolg beim Publikum.» Der Film kommt am 8. November in Deutschland ins Kino (Verleih:

www.swissfilms.ch

“Sister” a powerful, stirring, consistently surprising film which not only deserves this award, but also leaves a lasting impression with the audience.” The theatrical release of the film in Germany is scheduled for November 8 (distributor:

www.swissfilms.ch

Das hat mich schon als Studentin geärgert und zugleich angespornt, arabischer Literatur den Stellenwert in der Wissenschaft zu verschaffen, der ihr gebührt.

www.bmbf.de

Even as a student this irritated me and spurred me on to make sure Arabic literature received the academic recognition it deserves.

www.bmbf.de

Dem Verlag gebührt besondere Anerkennung für die Publikation eines solch komplizierten und kaum Gewinn bringenden Werkes.

www.henle.de

The publishing house deserves particular recognition for the publication of such a complicated work that will scarcely turn a profit.

www.henle.de

Dadurch wird eine Sicht transportiert, die dem afrikanischen Weltbild sowohl innerhalb des afrikanischen Kulturschaffens selbst als auch innerhalb der übergreifenden Moderne des 20. Jahrhunderts den Rang zuweist, der ihm gebührt.

universes-in-universe.org

This provides a way of seeing which accords the African conception of the world the status it deserves, both within African cultural life itself and within the general modernism of the 20th century.

universes-in-universe.org

Ehre, wem Ehre gebührt!

www.euro-bbw.de

Honour to whom honour is due!

www.euro-bbw.de