GEHAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·hau·en ГЛ.

gehauen прич. прош. вр. от hauen

I. hau·en <haut, haute [o. высок. hieb], gehauen [o. юж.-нем., австр. gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ГЛ. перех.

1. hauen <haut, haute [o. высок. hieb], gehauen [o. юж.-нем., австр. gehaut] > разг. (schlagen):

etw auf [o. gegen] etw вин. hauen

to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf hauen

to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett hauen

to bang [or knock] a nail into a board

2. hauen <haut, haute [o. высок. hieb], gehauen [o. юж.-нем., австр. gehaut] > разг. (verprügeln):

jdn hauen

to hit [or clout] sb

jdn hauen (wiederholt)

to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder!

don't hit me please, I won't do it again!

3. hauen <haut, haute, gehauen> (meißeln):

etw in etw вин. hauen

to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor gehauen

the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis hauen

in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels gehauen worden

the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand hauen

to knock a hole in a wall

4. hauen <haut, haute, gehauen> разг. редко (stoßen):

sich дат. etw an etw вин. o дат. hauen

to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante gehauen!

ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5. hauen <haut, haute, gehauen> жарг. (achtlos werfen):

etw irgendwohin hauen

to slap sth somewhere

6. hauen <haut, haute, gehauen> регион. (zerkleinern):

Holz hauen

to chop wood

7. hauen <haut, haute, gehauen> ГОРН.:

Erz hauen

to cut ore

Kohle hauen

to break coal

8. hauen <haut, haute, gehauen> регион. (fällen):

einen Baum hauen

to hew a tree

II. hau·en <haut, haute [o. высок. hieb], gehauen [o. юж.-нем., австр. gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ГЛ. неперех.

1. hauen <haut, hieb [o. разг. a. haute], gehauen> (schlagen):

[mit etw дат.] auf [o. gegen] etw вин. hauen

to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss

he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten!

don't thump the piano keys like that!

jdm auf etw вин./in etw вин. hauen

to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht

she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf

he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter hauen

to clap sb on the shoulder

2. hauen <haut, haute [o. редко a. hieb], gehauen> разг. (prügeln):

hauen

to hit out

bitte nicht hauen!

please don't hit me!

3. hauen <haut, haute, gehauen> +sein редко (stoßen):

[mit etw дат.] gegen etw вин. hauen

to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein gehauen

he banged his foot on a rock

III. hau·en <haut, haute [o. высок. hieb], gehauen [o. юж.-нем., австр. gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ГЛ. возвр. гл.

1. hauen <haut, haute, gehauen> жарг. (sich setzen, legen):

sich вин. auf etw вин./in etw вин. hauen

to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa!

don't throw yourself onto the sofa like that!

2. hauen <haut, haute, gehauen> разг. (sich prügeln):

sich вин. [mit jdm] hauen

to fight [with sb]

sie hauen sich schon wieder

they are fighting each other again

I. hau·en <haut, haute [o. высок. hieb], gehauen [o. юж.-нем., австр. gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ГЛ. перех.

1. hauen <haut, haute [o. высок. hieb], gehauen [o. юж.-нем., австр. gehaut] > разг. (schlagen):

etw auf [o. gegen] etw вин. hauen

to hit sth against sth

jdm etw auf den Kopf hauen

to hit sb over the head with sth

einen Nagel in ein Brett hauen

to bang [or knock] a nail into a board

2. hauen <haut, haute [o. высок. hieb], gehauen [o. юж.-нем., австр. gehaut] > разг. (verprügeln):

jdn hauen

to hit [or clout] sb

jdn hauen (wiederholt)

to beat sb

bitte hau mich nicht, ich tu es ja auch nicht wieder!

don't hit me please, I won't do it again!

3. hauen <haut, haute, gehauen> (meißeln):

etw in etw вин. hauen

to carve sth in sth

der Künstler hat diese Statue in Marmor gehauen

the artist carved this statue in marble

um fischen zu können, mussten sie ein Loch ins Eis hauen

in order to fish they had to cut a hole in the ice

die Stufen waren von Hand in den harten Fels gehauen worden

the steps had been hewn by hand in the hard rock

ein Loch in eine Wand hauen

to knock a hole in a wall

4. hauen <haut, haute, gehauen> разг. редко (stoßen):

sich дат. etw an etw вин. o дат. hauen

to hit [or bang] sth on sth

au verdammt, ich habe mir das Knie an die Tischkante gehauen!

ow damn it, I've hit my knee on the edge of the table

5. hauen <haut, haute, gehauen> жарг. (achtlos werfen):

etw irgendwohin hauen

to slap sth somewhere

6. hauen <haut, haute, gehauen> регион. (zerkleinern):

Holz hauen

to chop wood

7. hauen <haut, haute, gehauen> ГОРН.:

Erz hauen

to cut ore

Kohle hauen

to break coal

8. hauen <haut, haute, gehauen> регион. (fällen):

einen Baum hauen

to hew a tree

II. hau·en <haut, haute [o. высок. hieb], gehauen [o. юж.-нем., австр. gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ГЛ. неперех.

1. hauen <haut, hieb [o. разг. a. haute], gehauen> (schlagen):

[mit etw дат.] auf [o. gegen] etw вин. hauen

to smash sth against sth

er nahm die Axt und hieb damit gegen das Türschloss

he picked up the axe and smashed it against the door lock

hau doch nicht so auf die Klaviertasten!

don't thump the piano keys like that!

jdm auf etw вин./in etw вин. hauen

to hit [or punch] sb on/in sth

sie hieb ihm mit der flachen Hand ins Gesicht

she slapped his face

er hieb ihm mit dem Schlagstock auf den Kopf

he hit him on the head with the baton

jdm [freundschaftlich] auf die Schulter hauen

to clap sb on the shoulder

2. hauen <haut, haute [o. редко a. hieb], gehauen> разг. (prügeln):

hauen

to hit out

bitte nicht hauen!

please don't hit me!

3. hauen <haut, haute, gehauen> +sein редко (stoßen):

[mit etw дат.] gegen etw вин. hauen

to bang sth against [or on] sth

er ist mit dem Fuß gegen einen Stein gehauen

he banged his foot on a rock

III. hau·en <haut, haute [o. высок. hieb], gehauen [o. юж.-нем., австр. gehaut] haut, haute, gehauen> [ˈhauən] ГЛ. возвр. гл.

1. hauen <haut, haute, gehauen> жарг. (sich setzen, legen):

sich вин. auf etw вин./in etw вин. hauen

to throw [or fling] oneself onto/into sth

hau dich nicht so aufs Sofa!

don't throw yourself onto the sofa like that!

2. hauen <haut, haute, gehauen> разг. (sich prügeln):

sich вин. [mit jdm] hauen

to fight [with sb]

sie hauen sich schon wieder

they are fighting each other again

Hau·en [ˈhauən] СУЩ. ср. kein мн.

ein Hauen und Stechen разг.

a free-for-all

jdn vom Hocker hauen разг.

to bowl sb over разг.

английский

немецкий

lapidary

in Stein gehauen

she was whisked off her feet by him разг.

er hat sie [völlig] von den Socken gehauen разг.

doss

sich вин. aufs Ohr hauen разг.

to kip down on an easy chair

sich вин. in einen Sessel hauen разг.

to be [out] on the razzle

auf den Putz hauen разг.

to push the boat out брит. разг.

auf den Putz hauen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Taufbecken (um 1300) aus Granit ist glatt gehauen, mit zehn Blendungen und einem zirkelförmigen Ornament.

de.wikipedia.org

Auch die steinernen Stufen wurden weit weg vom Dorf gehauen und zu zweit auf den Schultern hergetragen.

de.wikipedia.org

Die 230 cm hohe und 186 cm breite Arbeit wurde aus Sandstein gehauen.

de.wikipedia.org

Sie ist ganz aus dem Fels gehauen, nur für die Frontwand und die Sakristei hat der slowenische Baumeister im Jahre 1477 Wände hochgezogen.

de.wikipedia.org

Der Altar der Kapelle ist direkt aus dem Felsen gehauen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Zurück in Schwarz ich hau mich hin Ich war zu lange (weg), bin froh zurück zu sein [Ic

www.golyr.de

Back in black I hit the sack I bet you know I'm glad to be back in black Yes, I'm let loose

www.golyr.de

Beim Zimmern unseres Glücks hauen wir uns oft genug mit dem Hammer auf den Daumen.

www.contur-online.de

And when we re nailing our happiness together, we re likely to hit ourselves on the thumb with the hammer.

www.contur-online.de

Sie hauen nur drauf und schießen oft den Torwart an.

wm2006.deutschland.de

They just boot the ball and often hit the goalkeeper.

wm2006.deutschland.de

Dann haute mich einer [der Gendarmen] mit einem flachen Brett (?palmatoire") auf Schenkel und Schienbein, während mir ein anderer auf die Fußsohlen schlug?.

www.humanrights.de

One beat me on my legs and tibias with a "palmatoire" (stick with a plane surface) while another one was hitting the soles of my feets".

www.humanrights.de