GESTOCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ge·sto·chen [gəˈʃtɔxn̩] ГЛ.

gestochen прич. прош. вр. от stechen

II. ge·sto·chen [gəˈʃtɔxn̩] ПРИЛ. (sehr exakt)

gestochen

exact

eine gestochene Handschrift

[extremely] neat handwriting

III. ge·sto·chen [gəˈʃtɔxn̩] НАРЕЧ.

gestochen scharf

crystal clear

wie gestochen schreiben

to write [extremely] neatly

I. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. неперех.

1. stechen (pieksen):

stechen

to prick

stechen Werkzeug

to be sharp

2. stechen (von Insekten):

stechen

to sting

stechen Mücken, Moskitos

to bite

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw дат.] durch etw вин./in etw вин. stechen

to stick sth through/into sth

4. stechen (brennen):

auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen

to sting one's skin/eyes/nose

die Sonne sticht in den Augen

the sun hurts one's eyes

5. stechen КАРТЫ:

[mit etw дат.] stechen

to take the trick [with sth]

mit einem Trumpf stechen

to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe

to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. перех.

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw дат.] stechen

to stab sb [with sth]

2. stechen (pieksen):

jdn stechen

to prick sb

sich вин. o дат. in etw вин. stechen

to prick one's sth

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen

to sting sb/an animal

jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)

to bite sb/an animal

4. stechen КАРТЫ:

etw [mit etw дат.] stechen

to take sth [with sth]

5. stechen (gravieren):

etw [in etw вин.] stechen

to engrave sth [in sth]

wie gestochen

very easy to read

wie gestochen schreiben

to write a clear hand

III. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [an etw дат.] stechen

to prick oneself [on sth]

IV. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

es sticht [jdm [o. jdn]] in der Seite

sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

I. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. неперех.

1. stechen (pieksen):

stechen

to prick

stechen Werkzeug

to be sharp

2. stechen (von Insekten):

stechen

to sting

stechen Mücken, Moskitos

to bite

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw дат.] durch etw вин./in etw вин. stechen

to stick sth through/into sth

4. stechen (brennen):

auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen

to sting one's skin/eyes/nose

die Sonne sticht in den Augen

the sun hurts one's eyes

5. stechen КАРТЫ:

[mit etw дат.] stechen

to take the trick [with sth]

mit einem Trumpf stechen

to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe

to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. перех.

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw дат.] stechen

to stab sb [with sth]

2. stechen (pieksen):

jdn stechen

to prick sb

sich вин. o дат. in etw вин. stechen

to prick one's sth

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen

to sting sb/an animal

jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)

to bite sb/an animal

4. stechen КАРТЫ:

etw [mit etw дат.] stechen

to take sth [with sth]

5. stechen (gravieren):

etw [in etw вин.] stechen

to engrave sth [in sth]

wie gestochen

very easy to read

wie gestochen schreiben

to write a clear hand

III. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [an etw дат.] stechen

to prick oneself [on sth]

IV. ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ГЛ. неперех. безл. гл.

es sticht [jdm [o. jdn]] in der Seite

sb has a sharp [or stabbing] pain in his/her side

Ste·chen <-s, -> [ˈʃtɛçn̩] СУЩ. ср.

1. Stechen (stechender Schmerz):

Stechen

sharp [or stabbing] pain

Stechen

stitch

2. Stechen (beim Reiten):

Stechen

jump-off

wie von der Tarantel gestochen разг.

as if one had been stung

Torf stechen

to cut peat

sich дат. Ohrlöcher stechen lassen

to get one's ears pierced

английский

немецкий

jousting

[Lanzen]stechen ср.

pin-sharp photograph, image

gestochen scharf

to dig [or cut]peat

Torf stechen

to be in mid-bite mosquito

[gerade] stechen

cut asparagus

Spargel stechen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.

de.wikipedia.org

Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.

de.wikipedia.org

Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.

de.wikipedia.org

Das Auge ist ein weißer Kerzenstummel mit schwarzem, erloschenem Docht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit der Mobile BRAVIA Engine 2 und einem großen Farbspektrum hat Sony seine bewährte TV-Technologie auf das Xperia Tablet Z übertragen und ermöglicht eine Auflösung von 1920×1200 Bildpunkten für gestochen scharfe Bilder.

www.a1.net

With the mobile BRAVIA Engine 2 and a large color range Sony has transferred its proven TV technology to the Xperia Tablet Z and enabled a resolution of 1920×1200 pixels for crystal clear images.

www.a1.net

Und mit dem HDTV Handy Nokia 6120 (High Definition Mobile TV) genießen A1 Kunden TV am Handy in gestochen scharfer Bild- und Tonqualität.

www.a1.net

And the HDTV mobile Nokia 6120 (High Definition Mobile TV) lets A1 customers enjoy TV on their mobiles in crystal clear image and sound quality.

www.a1.net

Ein gestochen scharfes Bild über den optischen Zoom hinaus?

de.exilim.eu

A crystal clear picture beyond the optical zoom?

de.exilim.eu

Starte Aufnahmen deiner sportlichen Höchstleistungen, gestochen scharf in Full HD 1080p mit 1920 x 1080 Pixeln.

www.beastvision.de

Start recordings of your athletic peak performances, crystal clear in Full HD 1080p with 1920×1080 pixels.

www.beastvision.de

Damit beim iPad wirklich alles gestochen scharf aussieht, haben die Apple Entwickler die Pixel auf eine eigene Ebene gepackt und so von den Signalen getrennt.

www.apple.com

To make sure everything on iPad looks crystal clear, Apple engineers elevated the pixels onto a different plane — separating them from the signals.

www.apple.com