Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
большие
grant
немецкий
немецкий
английский
английский

wäh·ren [ˈvɛ:rən] ГЛ. неперех. высок.

über einen gewissen Zeitraum währen
to last a certain period of time
nichts währt ewig
nothing lasts forever

wah·ren [ˈva:rən] ГЛ. перех.

1. wahren (schützen):

etw wahren
to protect [or safeguard] sth
jds Interessen wahren
to look after sb's interests
jds Rechte wahren
to protect sb's rights

2. wahren (erhalten):

etw wahren
to maintain [or preserve] sth
es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren
it wasn't easy for me to keep my composure
das Fernmeldegeheimnis verletzen/wahren
to infringe/maintain the confidentiality of telecommunications
английский
английский
немецкий
немецкий
sth is vouchsafed [sb]
etw wird [jdm] gewährt
to be granted legal aid
[unentgeltlichen] Rechtsbeistand gewährt bekommen
to be granted safe conduct
freies [o. sicheres] Geleit gewährt bekommen
to enshrine sth rights
etw wahren
to enshrine the memory of sth
das Andenken an etw вин. wahren
face-saving перенос. фразеол.
um das Gesicht zu wahren
earned autonomy
durch Verdienste erzielte Autonomie (gut geführten Schulen, Stadtbezirken und Trusts des NHS wird auf bestimmten Gebieten größere Entscheidungsfreiheit gewährt)
a thing of beauty is a joy forever брит. saying
etwas Schönes gewährt Freude ohne Unterlass высок.
Präsens
ichwähre
duwährst
er/sie/eswährt
wirwähren
ihrwährt
siewähren
Präteritum
ichwährte
duwährtest
er/sie/eswährte
wirwährten
ihrwährtet
siewährten
Perfekt
ichhabegewährt
duhastgewährt
er/sie/eshatgewährt
wirhabengewährt
ihrhabtgewährt
siehabengewährt
Plusquamperfekt
ichhattegewährt
duhattestgewährt
er/sie/eshattegewährt
wirhattengewährt
ihrhattetgewährt
siehattengewährt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit
the movie is based on a true story
alles, worum du mich bittest, sei dir gewährt высок.
all that you ask of me will be granted
dieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse
this article distorts the true events
[in einer Sache] äußerste [o. strengste] Diskretion wahren
to exercise [or show] complete discretion [in a matter]
a thing of beauty is a joy forever брит. saying
etwas Schönes gewährt Freude ohne Unterlass высок.
to receive asylum/citizenship/a loan from sb
Asyl/die Staatsbürgerschaft/einen Kredit von jdm [gewährt] bekommen
to be granted safe conduct
freies [o. sicheres] Geleit gewährt bekommen
grace and favour брит. (house, apartment)
kostenlose Unterbringung, die die Königliche Familie z.B. pensionierten Beamten gewährt
to do sth for the sake of appearances
etw tun, um den Schein zu wahren
the film is based on a true story
der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Heute beruht die Wirtschaft hauptsächlich auf der Landwirtschaft (Weizen- und Maisanbau, Weinbau, Produktion von Apfelwein, Tierhaltung).
de.wikipedia.org
Viele Filmkritiken, wie die unten angefügte des Lexikons des internationalen Films, beruhen lediglich auf dem falschen/unvollständigen Covertext.
de.wikipedia.org
Die selbstsichere Haltung beruht dabei nicht auf körperlicher Makellosigkeit, Kraft oder Stärke.
de.wikipedia.org
Der erste Nachweis der Einheit in der Provinz beruht auf einer Inschrift, die auf 138 datiert ist.
de.wikipedia.org
Im Kern beruht dieser Ansatz auf der interessengesteuerten Kooperation von einzelnen Akteuren.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
(1) Das Urheberrecht an allen von der macevent oder ihren beauftragten Dritten erstellten Konzepten, Gestaltungen, Grafiken, Zeichnungen, Texten und sonstigen Unterlagen ist durch den Kunden zu wahren und darf von ihm nur im vereinbarten Vertragsumfang genutzt werden.
[...]
www.macevent.de
[...]
(1) The copyright on all concepts, designs, graphics, drawings, texts and other documents created by macevent or its assigned third parties is to be protected by the client and he is permitted to use them only in the scope of the contract agreed upon.
[...]
www.macevent.de
[...]
(3) Die Mitglieder haben die Pflicht, die Interessen des Vereines zu wahren und zu fördern und die vorgeschriebenen Mitgliedsbeiträge zu entrichten.
www.efib.org
[...]
(3) The members undertake to protect and promote the interests of the E.F.I.B. and to pay the membership dues.
www.efib.org
[...]
Mit dem Ziel, die Deutungshoheit und damit die Interessen unserer Kunden zu wahren, beobachten und bewerten wir mithilfe der J + K Issues Agenda Themen hinsichtlich ihrer kommunikativen Chancen und Risiken.
[...]
www.jk-kom.de
[...]
Seeking to keep control of the way developments are interpreted and thus safeguarding the interests of our clients, we monitor emerging issues with the help of the J + K Issues Agenda and evaluate them in terms of their communicative opportunities and risks.
[...]
www.jk-kom.de
[...]
Wir wollen Ihre Rechte wahren und die Reputation Ihres Unternehmens erhalten.
www.tigges-info.de
[...]
We want to protect your rights and sustain your company s reputation.
www.tigges-info.de
[...]
um unsere Rechte oder Besitzansprüche zu wahren; um Gerichtsanordnungen gegen uns nachzukommen.
de.playmillion.com
[...]
1. to protect and defend our rights or property 2. to comply with any legal process served on us.
de.playmillion.com

Поиск в словаре