Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
непроглядный
fierce

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. hef·tig [ˈhɛftɪç] ПРИЛ.

1. heftig (stark, gewaltig):

heftig
violent
ein heftiger Aufprall/Schlag
a violent impact/blow
heftige Kopfschmerzen
an intense [or a splitting] headache
heftige Schneefälle
heavy snowfalls
heftige Seitenstiche
a severe stitch in one's side
ein heftiger Sturm
a violent storm
eine heftige Tracht Prügel разг.
a good thrashing разг.

2. heftig (intensiv):

heftig
intense
heftige Auseinandersetzungen
fierce arguments
nach heftigen Kämpfen
after heavy fighting
eine heftige Sehnsucht/Leidenschaft
an intense longing/passion

3. heftig:

heftig (unbeherrscht)
violent
heftig (scharf)
vehement
ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet
I had feared a more vehement reaction
heftig werden
to fly into a rage

II. hef·tig [ˈhɛftɪç] НАРЕЧ.

heftig
violently
es schneite heftig
it snowed heavily
die Vorwürfe wurden heftig dementiert
the accusations were vehemently denied
Запись в OpenDict

heftig НАРЕЧ.

heftig (stark, vor allem durch Körpereinsatz)
vigorously
heftig den Kopf schütteln
to shake one's head vigorously
Запись в OpenDict

heftig ПРИЛ.

heftige Auseinandersetzung
altercation
einen heftigen Schlagabtausch haben
to have a sharp exchange of words
einen heftigen Schlagabtausch haben
to go at it hammer and tongs брит.
английский
английский
немецкий
немецкий
irascibly
heftig
to react irascibly
heftig reagieren
to quarrel furiously
sich вин. heftig streiten
furiously
heftig разг.
to hotly deny sth
etw heftig bestreiten
hotly disputed
heftig umstritten
to come under intensive fire
unter heftigen Beschuss geraten
onrushing
[heftig] vorstoßend
to trounce sth
etw heftig tadeln

Klett Словарь биологических терминов

agitate
heftig schütteln

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

einen heftigen Schlagabtausch haben
to have a sharp exchange of words
einen heftigen Schlagabtausch haben
to go at it hammer and tongs брит.
der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe
the rain lashed against the window
nach heftigen Kämpfen
after heavy fighting
die Vorwürfe wurden heftig dementiert
the accusations were vehemently denied
she danced with him very flirtatiously
beim Tanzen flirtete sie heftig mit ihm
he raged against fate
er haderte heftig mit dem Schicksal высок.
to kick out against sb/sth
sich вин. gegen jdn/etw heftig zur Wehr setzen [o. mit Händen und Füßen gegen jdn/etw wehren]
to kick and scream about sth
sich вин. heftig und lautstark über etw вин. beschweren
I was violently sick last night
ich musste mich letzte Nacht heftig übergeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Veröffentlichung löste ungeheure Empörung, Unverständnis und heftigen Widerspruch aus und stieß nur selten auf Zustimmung.
de.wikipedia.org
Bei schlagartig einsetzenden und heftigen Herzschmerzen darf deshalb keine Zeit verloren werden, bis diese Verdachtsdiagnose notfallmäßig ausgeschlossen oder bestätigt werden kann.
de.wikipedia.org
Sie waren in einen heftigen Gewittersturm geraten, der ein Manövrieren oder das Hören von Befehlen unmöglich machte.
de.wikipedia.org
Zwischen den Volksgruppen entstand ein jahrelanger Kultur- und Konfessionskonflikt, der sich zu einem heftigen Partisanenkrieg zwischen der griechischen und bulgarischen Bevölkerung entwickelte und bis zu den Balkankriegen andauerte.
de.wikipedia.org
Der Gouverneur musste sich auch mit den Folgen eines außerordentlich heftigen Schneesturms auseinandersetzen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре