немецко » английский

Переводы „infrage“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

infrage kommen
etw infrage stellen
nicht infrage kommen

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

sie entdeckt die Freude im Schmerz, das Fremde im Vertrauten, das Gegenwärtige im Abwesenden.

Anlässlich ihrer ersten Londoner Ausstellung seit 2002 werden wir erneut aufgefordert, unsere Identität und traditionelle Machtverhältnisse infrage zu stellen.

Hatoums Arbeiten - sie umfassen Performances, Videos, Skulpturen und Installationen - versetzen den Betrachter in häufig beunruhigende Umgebungen und halten beständig die Erinnerung an die Selbstgefälligkeit des Westens wach.

universes-in-universe.org

The Berlin- and London-based artist never ceases to surprise us, unearthing the pleasure in the pain, the strange in the familiar, the presence in the absence.

For her first show in London since 2002, we are again invited to question our identity and traditional power relations.

Placing the viewer in often unsettling environments, Hatoum’s work - spanning performance, video, sculpture and installation - serves as a constant reminder of Western complacency.

universes-in-universe.org

Spontane Schöpferkraft und kreativer Eigensinn verlaufen quer zur etablierten Alltagsstruktur.

Die Publikation stellt mit den Werken der diesjährigen Preisträger alternative Modelle und künstlerische Strategien vor, die das vermeintliche Wissen über die Welt infrage stellen:

Melvin Moti (*1977 in Rotterdam) zeigt in 35-mm-Filmen, wie das menschliche Gehirn Informationen verarbeitet und dabei von optischen Phänomenen irritiert wird.

www.hatjecantz.de

Spontaneous creative force and inventive idiosyncrasy can subvert familiar everyday structures.

This publication presents the works of this year’s prizewinners, who have developed alternative models and artistic strategies that question what we ostensibly know about the world.

In his 35mm films, Melvin Moti (*1977 in Rotterdam) shows how the human brain processes information and is distracted at the same time by optical phenomena.

www.hatjecantz.de

Doch getanzt, könnte man auf den ersten Blick konstatieren, getanzt wird hier nicht mehr.

Denn in den letzten zwanzig Jahren wird die Ästhetik des Tanzes, die exponierte Virtuosität des Tänzerkörpers und die Funktion des Künstlernamen als Markenlabel von Vertretern des zeitgenössischen Tanzes systematisch infrage gestellt – allen voran die bekanntesten Vertreter des sogenannten Konzepttanzes, Xavier Le Roy und Jérôme Bel.

Monika Gintersdorfer und Knut Klaßen:

www.goethe.de

But take one look and you ’ll notice that the one thing they do n’t do here anymore is dance.

Over the past 20 years, the dance aesthetic, the display of virtuosic dancing and the role of the stage name as a veritable brand name has been systematically challenged by practitioners of contemporary dance – first and foremost by the most illustrious exponents of so-called conceptual dance, Xavier Le Roy and Jerome Bel.

Monika Gintersdorfer and Knut Klassen:

www.goethe.de

Ein extrem gelungenes Wechselspiel von Texturen und Temperaturen.

Und ein weiterer Beleg dafür, dass der gebürtige Österreicher jedes Gericht und jede Kombination infrage stellt und bis ins Kleinste durchdenkt.

Interessant finde ich, dass Marcus G. Lindner dem Michelin nur einen Stern wert ist, dem Gault Millau aber satte 18 von 20 Punkten.

www.hangar-7.com

s desserts – pistachio cream, lychee sorbet and caramelised banana.

An extremely successful interplay of textures and temperatures, and further proof that the native Austrian questions and thinks through the slightest detail of every dish and combination.

I find it interesting that Marcus G. Lindner is only worth one star according to Michelin, but earns a juicy 18 out of 20 points from Gault Millau.

www.hangar-7.com

Die 1970 er Jahre waren geprägt durch eine wissenschaftliche Diskussion über Wirkungen und Nebenwirkungen der anabolen Steroide bei gesunden Sportlern.

Die Wirkungen wurden von einigen Wissenschaftlern infrage gestellt.

Auf einem Symposium der Max- Planck-Gesellschaft 1977 bestritten führende Endokrinologen und Grundlagenforscher einen leistungssteigernden Effekt und sprachen von einem Scheinproblem.

www.zeitschrift-sportmedizin.de

The 1970s were characterized by a scientific discussion on effects and side effects of anabolic steroids in healthy athletes.

The effects were called into question by some scientists.

At a symposium of the Max Planck Society in 1977, prominent endocrinologists and basic researchers denied a performance-enhancing effect and referred to it as a pseudo-problem.

www.zeitschrift-sportmedizin.de

Der Umstand, dass Architektur sich nicht ausstellen lässt, wirft die Frage nach dem Medium auf.

In einem Ausstellungsraum sind landläufige Vorstellungen von "Architektur", wie sie sich im urbanen Umfeld in Form von Bauten darstellt, schwer aufrechtzuerhalten und der Rahmen architektonischer Praxis ist infrage gestellt.

www.gta.arch.ethz.ch

The impossibility of exhibiting architecture opens up a question about the medium.

In an exhibition space, the prevailing notion of ‘architecture’ as represented by a building in an urban environment is hard to maintain, and the framework of architectural practice is challenged.

www.gta.arch.ethz.ch

Welche Rolle spielt die Bewältigung des Klimawandels bei der Umstrukturierung von Forst- und Naturverwaltungen ?

Inwiefern werden bestehende Abläufe sowie Routinen infrage gestellt?

www.ife.uni-freiburg.de

What role does coping with climate change play in the restructuring of forest and nature administration ?

To what extent are existing actions and routines challenged?

www.ife.uni-freiburg.de

Die 1970 er Jahre waren geprägt durch eine wissenschaftliche Diskussion über Wirkungen und Nebenwirkungen der anabolen Steroide bei gesunden Sportlern.

Die Wirkungen wurden von einigen Wissenschaftlern infrage gestellt.

Auf einem Symposium der Max- Planck-Gesellschaft 1977 bestritten führende Endokrinologen und Grundlagenforscher einen leistungssteigernden Effekt und sprachen von einem Scheinproblem.

www.zeitschrift-sportmedizin.de

The 1970s were characterized by a scientific discussion on effects and side effects of anabolic steroids in healthy athletes.

The effects were called into question by some scientists.

At a symposium of the Max Planck Society in 1977, prominent endocrinologists and basic researchers denied a performance-enhancing effect and referred to it as a pseudo-problem.

www.zeitschrift-sportmedizin.de

Auf Wahlplakaten und in der Produktwerbung begegnen wir ihm, bei jeder Krise wird sein Verlust alarmierend beschworen.

Wo Vertrauen infrage gestellt wird, da gedeiht rasch eine Kultur des Verdachts und der Rechenschaftspflichten mit langfristig fragwürdigen Folgen.

Ute Frevert zeichnet in ihrem Buch zunächst die seltsame Karriere des Vertrauens in der Moderne nach, das seit dem 18. Jahrhundert zunehmend säkularisiert und entmoralisiert wurde.

www.mpib-berlin.mpg.de

We confront it in political campaigns and in product advertisement, and every time of crisis alarmingly attests to its loss.

Where trust is called into question, there thrives a culture of suspicion and of accountability with dubious long-term consequences.

In her book Ute Frevert first sketches the curious trajectory of " Trust " in the modern age, which has become increasingly secularized and de-moralized since the 18th century.

www.mpib-berlin.mpg.de

Short term stability verhandelt, den Ausstellungen Asymmetrical focus ( 2009 ) und Subsequent formation ( 2011 ) folgend, die Frage nach der Konstitution von Räumlichkeit im Bezug zum jeweiligen Blickdispositiv, erweitert dieses Themenfeld jedoch um die Dimension körperlichen, kinästhetischen Handelns.

Das Subjekt rückt einerseits in den Fokus der Auseinandersetzung, wird andererseits aber ebenso auf die Probe und infrage gestellt:

Die Künstler unterwandern filmisch-performativ (Nuur) und räumlich-partizipativ (Walther) eine Blick- und Körperregie, die das Subjet als alleiniges Zentrum der Wahrnehmung und zugleich als ideologisches Zentrum einer auktorialen “Weise der Welterzeugung” (Goodman) denkt.

www.galeriestadtpark.at

Building on the exhibitions Asymmetrical focus ( 2009 ) and Subsequent formation ( 2011 ), Short term stability explores the question of the constitution of space in relation to a given dispositive of the gaze, but expands this topic to include the dimension of a bodily, kinesthetic action.

The subject is the focus of the investigation, but it is also put to the test and called into question.

The artists subvert the regimes of the gaze and the body—either in a filmic-performative manner (Nuur) or a spatial and participatory one (Walther)—which conceive the subject as the sole center of perception and as the ideological center of an authorial “way of world making” (Goodman).

www.galeriestadtpark.at

Manches ist expressiv, manches stark zurückgenommen nach anfänglichem Überschwang.

Anderes, sorgfältig Erbautes, wird wiederum mit einem Strich infrage gestellt oder gar zerstört.

Spannungen entstehen und nachvollziehbare Transformationen der Bildoberfläche.

www.dwh.de

Some are expressive, some quite subtle beyond their initial exuberance.

Others, carefully constructed, end up called into question or even destroyed by one simple line.

Tensions arise and elusive image surfaces transform into the explicable.

www.dwh.de

geben könne.

Zu Konflikten kommt es auch immer wieder, als Besucher des Busses das Projekt und die Absichten der Organisatoren infrage stellen – Anzeichen einer stärker werdenden Fremdenfeindlichkeit im postrevolutionären Ägypten.

de.qantara.de

This is illustrated by a scene showing a heated dispute between two men about whether there could ever be such a thing as a liberal form of Islam.

Conflicts arose again and again when visitors to the bus called into question the organisers' agenda and intentions – a sign of growing xenophobia in post-revolutionary Egypt.

de.qantara.de

Familienpolitik braucht einen langen Atem Effekte auf die Geburtenrate sind nur langfristig messbar Es gibt immer mehr Betreuungsangebote für Kinder unter drei Jahren und die Betreuungsrate in Deutschland hat sich innerhalb von fünf Jahren verdoppelt.

Da die Geburtenrate sich im gleichen Zeitraum aber nicht veränderte, wird die Wirksamkeit des Krippenausbaus häufig infrage gestellt.

Zu Unrecht, meint Martin Bujard vom Bundesinstitut für Bevölkerungsforschung und fordert mehr Geduld.

www.demogr.mpg.de

Patience required to see family policy effects The effects on birth rates can only be measured over the long term The number of places at day nurseries for children under age 3 has been increasing, and the rate of childcare provision in Germany has doubled within 5 years.

But because the birth rate has remained constant over the same period, the impact of child daycare expansion has often been called into question.

Wrongly so, says Martin Bujard of the Federal Institute of Population Research.

www.demogr.mpg.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"infrage" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文