LACHESIS - Перевод немецкий на английский

La·cher(in) <-s, -> [ˈlaxɐ] СУЩ. м.(ж.)

Lacher(in)

laugher

die Lacher auf seiner Seite haben

to score by getting the laughs

la·chen [ˈlaxn̩] ГЛ. неперех.

1. lachen (auflachen):

lachen

to laugh

lach du nur! разг.

you can laugh! разг.

das wäre doch gelacht разг.

it would be ridiculous

über etw вин. lachen

to laugh at sth

breit lachen

to roar with laughter

jdn zum Lachen bringen, jdn lachen machen высок.

to make sb laugh

jdm ist nicht zum Lachen [zumute]

sb is not in a laughing mood

zum Lachen sein уничиж. разг.

to be laughable уничиж.

so ein Unsinn, das ist doch zum Lachen

what nonsense, that's ridiculous

2. lachen (auslachen):

über jdn/etw lachen

to laugh at sb/sth

da gibt es gar nichts zu lachen

it's no laughing matter

was gibt es denn da zu lachen?

what's there to laugh about?

dass ich nicht lache!

don't make me laugh!

Выражения:

gut lachen haben

to be all right for sb to laugh

jd hat nichts zu lachen

sb's life is no bed of roses

[bei jdm] nichts zu lachen haben разг.

to have a hard time of it [with sb]

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл.

he who laughs last, laughs longest посл.

Ast <-[e]s, Äste> [ast, мн. ˈɛstə] СУЩ. м.

1. Ast БОТАН.:

Ast (starker Zweig)

branch

Ast (starker Zweig)

bough

Ast (Astknoten)

knot

2. Ast (abzweigender Flussteil):

Ast

branch

sich вин. in Äste teilen

to branch

3. Ast МЕД. (Zweig):

Ast

branch

Выражения:

den Ast absägen, auf dem man sitzt

to dig one's own grave

auf dem absteigenden Ast sein [o. sich вин. auf dem absteigenden Ast befinden] разг.

sb/sth is going downhill

sich дат. einen Ast lachen жарг.

to double up with laughter

sich дат. einen Ast lachen жарг.

to laugh one's head off

La·chen <-s> [ˈlaxn̩] СУЩ. ср. kein мн.

1. Lachen (Gelächter):

Lachen

laughter

er brach in lautes Lachen aus

he burst out laughing

jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen разг.

sb will be laughing on the other side of their face

sich дат. das Lachen verkneifen

to stifle one's laughter

vor Lachen

with laughter

ich bin vor Lachen bald geplatzt

I nearly split my sides with laughter

2. Lachen (Lache):

Lachen

laugh

ein breites Lachen

a guffaw

Выражения:

jdm bleibt das Lachen im Hals stecken разг.

the laughter sticks in sb's throat

x-fa·che(s) СУЩ. ср. kein мн., склон. wie прил. разг.

x-fache(s)

n times more

in einer anderen Firma könnte ich das x-fache verdienen

I could earn n times as much in another company

um das x-fache [o. ein x-faches] größer/schneller/weiter sein

to be n times as big/fast/far away

I. ab|fla·chen ГЛ. неперех. +sein уничиж. (sinken)

abflachen

to drop

II. ab|fla·chen ГЛ. перех. +haben

etw abflachen

to flatten sth

die Kurve abflachen МЕД.

to flatten the curve

III. ab|fla·chen ГЛ. возвр. гл. +haben

sich вин. abflachen Weg, Straße

to level off

sich вин. abflachen Land

to flatten out

I. an|la·chen ГЛ. перех.

1. anlachen (in jds Richtung lachen):

jdn anlachen

to smile at sb

sich вин. anlachen

to smile at one another

2. anlachen перенос.:

jdn lacht etw an

sth is enticing sb

das lacht mich nicht besonders an

that doesn't appeal to me all that much

diese Schokotorte lacht mich so unwiderstehlich an

this chocolate cake looks too good to resist [or is just asking to be eaten]

II. an|la·chen ГЛ. возвр. гл. разг. (mit jdm anbändeln)

sich дат. jdn anlachen

to pick sb up разг.

I. aus|la·chen ГЛ. перех.

jdn auslachen

to laugh at sb

jdn auslachen (höhnisch)

to jeer at sb

II. aus|la·chen ГЛ. неперех.

ausgelacht haben

to have stopped laughing

Fel·la·che (Fel·la·chin) <-n, -n> [fɛˈlaxə, fɛˈlaxɪn] СУЩ. м. (ж.)

Fellache (Fel·la·chin)

fellah

zu|la·chen ГЛ. неперех.

jdm zulachen

to give sb a friendly laugh

Запись в OpenDict

weglachen ГЛ.

sich weglachen возвр. разг.

to die laughing разг.

sich weglachen возвр. разг.

to laugh oneself silly (or sick)

sich weglachen возвр. разг.

to kill oneself laughing брит. разг.

Präsens

ich	lache
du	lachst
er/sie/es	lacht
wir	lachen
ihr	lacht
sie	lachen

Präteritum

ich	lachte
du	lachtest
er/sie/es	lachte
wir	lachten
ihr	lachtet
sie	lachten

Perfekt

ich	habe	gelacht
du	hast	gelacht
er/sie/es	hat	gelacht
wir	haben	gelacht
ihr	habt	gelacht
sie	haben	gelacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelacht
du	hattest	gelacht
er/sie/es	hatte	gelacht
wir	hatten	gelacht
ihr	hattet	gelacht
sie	hatten	gelacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schon bald wird ein Gesetz erlassen, das die Beschäftigung von Fellachen beim Kanalbau verbietet.

de.wikipedia.org

Die Bauern (Fellachen) bewirtschaften das Land mit teilweise jahrtausendealten Anbau- und Bewässerungsmethoden.

de.wikipedia.org

Pyramiden und ein Fellachen-Dorf ergänzten die exotische Inszenierung.

de.wikipedia.org

Der Fellache wäre wider Willen von den Osmanen in den Krieg getrieben worden und habe weder etwas von den Bulgaren noch von den Russen gewusst.

de.wikipedia.org

Der Fischermeister erklärt sich unter gewissen Bedingungen bereit, dem Fellachen das Fischen zu erklären.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ökologie, Schutz und Gefährdung von Melanargia lachesis.

www.pyrgus.de

Ecology, conservation and threats of Melanargia lachesis.

www.pyrgus.de

Melanargia lachesis kommt in Spanien, Portugal und in einem schmalen Streifen entlang der südfranzösischen Mittelmeerküste bis zur Rhonemündung vor.

www.pyrgus.de

Melanargia lachesis occurs in Spain, Portugal and in a narrow stripe along the southern French Mediterranean eastwards to the Rhone delta.

www.pyrgus.de

Melanargia lachesis besiedelt vielerlei grasreiche, eher trockenwarme Habitate wie Magerwiesen und -weiden, die Garrigue, steinige Hänge, Gebüschränder, Straßenrandstreifen, Säume in lichten Wäldern und ähnliche Stellen von Meereshöhe bis 1800m NN.

www.pyrgus.de

Melanargia lachesis inhabits various grass-rich and dry-warm habitats like nutrient-poor grasslands and pastures, stony slopes, scrub, garrigues, road side verges, edges in open forests and other places from sea level up to 1800m asl.

www.pyrgus.de