LOSLASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

los|las·sen ГЛ. перех. неправ.

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

jdn/etw loslassen

to let sb/sth go

du musst den Knopf nach dem Sprechen loslassen

you have to release the button after speaking

lass mich los!

let me go!

2. loslassen (beschäftigt halten):

etw lässt jdn nicht los

sb can't get sth out of his/her head

der Gedanke lässt mich nicht mehr los

I can't get the thought out of my mind

das Buch lässt mich nicht mehr los

I can't put this book down

3. loslassen разг. (auf den Hals hetzen):

etw/jdn auf etw/jdn loslassen

to let sth/sb loose [or set sth/sb] on sth/sb

die Hunde loslassen

to let [or set] the dogs loose

4. loslassen уничиж. разг. (Unqualifizierte sich betätigen lassen):

jdn auf jdn loslassen

to let sb loose [or unleash sb] on sb

5. loslassen разг. (von sich geben):

etw loslassen

to voice sth

einen Fluch loslassen

to curse

eine Schimpfkanonade loslassen

to launch into a barrage of abuse

einen Witz loslassen

to come out with a joke

Запись в OpenDict

loslassen ГЛ.

eine Bombe/einen Fluch loslassen разг.

to let off a bomb/curse

einen Versuchsballon loslassen

to fly a kite

die Pinne loslassen

to let go of the tiller

einen Donnerschlag loslassen

to unleash a thunderbolt

английский

немецкий

to unhand sb

jdn loslassen

to launch into a verbal attack

eine Schimpfkanonade loslassen

to let out a row [or string] of expletives

einen Schwall von Flüchen loslassen

to give a whoop of triumph

einen Triumphschrei loslassen

to volley a series of questions/remarks

eine Reihe von Fragen/Bemerkungen loslassen

Präsens

ich	lasse	los
du	lässt	los
er/sie/es	lässt	los
wir	lassen	los
ihr	lasst	los
sie	lassen	los

Präteritum

ich	ließ	los
du	ließt / высок. ließest	los
er/sie/es	ließ	los
wir	ließen	los
ihr	ließt	los
sie	ließen	los

Perfekt

ich	habe	losgelassen
du	hast	losgelassen
er/sie/es	hat	losgelassen
wir	haben	losgelassen
ihr	habt	losgelassen
sie	haben	losgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgelassen
du	hattest	losgelassen
er/sie/es	hatte	losgelassen
wir	hatten	losgelassen
ihr	hattet	losgelassen
sie	hatten	losgelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mehrere Donnerschläge begleiten dieses „Gottesurteil“.

de.wikipedia.org

Auch ein sich immer wieder erneuernder Blutfleck auf dem Fußboden und Donnerschläge zu den ungünstigsten Zeitpunkten können die Familie nicht erschrecken.

de.wikipedia.org

Dem Donnerschlag wird eine magische Wirkung auf den weitreichenden Ton des späteren Instruments zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Der Erzähler kann das Flüstern kaum noch verstehen, zumal das Gewitter stärker wird und das Haus von einem Donnerschlag erzittert.

de.wikipedia.org

Sie durchbohrt sich mit dem Dolch, die Eumeniden ergreifen sie, Feuer breitet sich um Tempel und Palast aus, und mit einem Donnerschlag stürzen der Berg und der Tempel zusammen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hitze, Sonne, glühende Luft, nasse Haut, treibende Beats, Hysterie trifft Glamour, nicht enden wollende Nächte, nicht enden wollende Sounds und Frequenzen, die uns berühren und wahnsinnig machen und die einen nicht mehr loslassen.

www.ibiza-bangkok.com

Heat, sun, burning air, wet skin, driving beats, hysteria meets glamour, never-ending nights, never-ending sounds and frequencies that touch us and drive us crazy and never let you go.

www.ibiza-bangkok.com

Den Großen Basar in Istanbuls Altstadt zu betreten, bedeutet in eine orientalische Welt einzutauchen, die einen so schnell nicht mehr loslässt.

www.tripwolf.com

To enter the Grand Bazaar in Istanbul's old town is to plunge into an oriental world -- one that will not let go so quickly.

www.tripwolf.com

Auch für Kurzentschlossene gibt es Möglichkeiten einen Tag oder zwei das Skifahren oder Reiten auszuprobieren – oder einfach einen Tag Loslassen und Abschalten vom Alltag – Wellness und Erholung pur an einem Tag im

www.weissenhof.at

Even for those who leave it to the last minute, there are still opportunities to spend a day or two trying your hand at golf or horseback riding - or simply enjoying a day letting go and escaping from the daily grind - pure wellness and regeneration during a day spent at

www.weissenhof.at

Die Faszination „Auto“ hat die beiden Firmengründer, die Brüder Martin und Friedhelm Wiesmann, schon früh erfasst und bekanntlich bis heute nicht mehr losgelassen.

www.wiesmann.com

The founders of the company, brothers Martin and Friedhelm Wiesmann, have been under the grips of their "car" fascination from early on and until today it has not let go.

www.wiesmann.com

Wir können mit beiden Metaphern - Kampf und Nähren - in Meditation und Alltag experimentieren und herausfinden, was uns dabei unterstützt, Probleme loszulassen und Fähigkeiten zu entfalten.

www.sylvia-wetzel.de

We may experiment with both metaphors - battle and feeding - in meditation, and in everyday life, and find out what helps us to let go of problems, and develop abilities.

www.sylvia-wetzel.de