LOSLASSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

los|las·sen ГЛ. перех. неправ.

1. loslassen (nicht mehr festhalten):

jdn/etw loslassen

to let sb/sth go

du musst den Knopf nach dem Sprechen loslassen

you have to release the button after speaking

lass mich los!

let me go!

2. loslassen (beschäftigt halten):

etw lässt jdn nicht los

sb can't get sth out of his/her head

der Gedanke lässt mich nicht mehr los

I can't get the thought out of my mind

das Buch lässt mich nicht mehr los

I can't put this book down

3. loslassen разг. (auf den Hals hetzen):

etw/jdn auf etw/jdn loslassen

to let sth/sb loose [or set sth/sb] on sth/sb

die Hunde loslassen

to let [or set] the dogs loose

4. loslassen уничиж. разг. (Unqualifizierte sich betätigen lassen):

jdn auf jdn loslassen

to let sb loose [or unleash sb] on sb

5. loslassen разг. (von sich geben):

etw loslassen

to voice sth

einen Fluch loslassen

to curse

eine Schimpfkanonade loslassen

to launch into a barrage of abuse

einen Witz loslassen

to come out with a joke

Запись в OpenDict

loslassen ГЛ.

eine Bombe/einen Fluch loslassen разг.

to let off a bomb/curse

einen Versuchsballon loslassen

to fly a kite

einen Donnerschlag loslassen

to unleash a thunderbolt

die Pinne loslassen

to let go of the tiller

английский

немецкий

to unhand sb

jdn loslassen

to launch into a verbal attack

eine Schimpfkanonade loslassen

to give a whoop of triumph

einen Triumphschrei loslassen

to let out a row [or string] of expletives

einen Schwall von Flüchen loslassen

to volley a series of questions/remarks

eine Reihe von Fragen/Bemerkungen loslassen

Präsens

ich	lasse	los
du	lässt	los
er/sie/es	lässt	los
wir	lassen	los
ihr	lasst	los
sie	lassen	los

Präteritum

ich	ließ	los
du	ließt / высок. ließest	los
er/sie/es	ließ	los
wir	ließen	los
ihr	ließt	los
sie	ließen	los

Perfekt

ich	habe	losgelassen
du	hast	losgelassen
er/sie/es	hat	losgelassen
wir	haben	losgelassen
ihr	habt	losgelassen
sie	haben	losgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	losgelassen
du	hattest	losgelassen
er/sie/es	hatte	losgelassen
wir	hatten	losgelassen
ihr	hattet	losgelassen
sie	hatten	losgelassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für einen weiteren Schuss muss der Schütze nun lediglich den Abzug loslassen und erneut betätigen.

de.wikipedia.org

Die Mittenposition ist die Neutralposition und wird durch Federkraft automatisch nach dem Loslassen wieder eingenommen.

de.wikipedia.org

Der lockere Prusikknoten wird beim Abseilen von Hand mitgeführt und verklemmt sich, falls der Kletterer das Seil loslässt.

de.wikipedia.org

Wird die Taste losgelassen, wird das Tonband über eine Feder schnell in seine Ausgangsposition zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Auch Lasthebemagnete können magnetisierbare Lasten manchmal nicht „loslassen“ und benötigen einen Luftspalt.

de.wikipedia.org