LUGTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

lu·gen [ˈlu:gn̩] ГЛ. неперех. регион.

1. lugen (spähen):

lugen

to peek

irgendwoher/irgendwohin lugen

to peek from somewhere/somewhere

aus dem Fenster lugen

to peek out of the window

2. lugen (hervorsehen):

durch etw вин./aus etw дат. lugen

to peek [or poke] through/out of sth

I. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] ГЛ. перех.

lügen редко:

etw lügen

to make up sth отдел.

Выражения:

das Blaue vom Himmel herunterlügen

to charm the birds out of the trees

II. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] ГЛ. неперех.

lügen

to lie

etw ist gelogen

sth is a lie

das ist alles gelogen

that's a total lie

ich müsste lügen [, wenn ...]

I would be lying [if ...]

Выражения:

lügen wie gedruckt

to lie one's head off

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht[, und wenn er auch die Wahrheit spricht] посл.

a liar is never believed, even when he's telling the truth

lügen wie gedruckt

to lie one's head off разг.

jdm Lügen auftischen разг.

to tell sb lies

Lügen haben kurze Beine посл.

the truth will out

jdn Lügen strafen высок.

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen высок.

to give the lie to sb офиц.

etw Lügen strafen высок.

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen высок.

to give the lie to sth офиц.

английский

немецкий

to say/add/reply mendaciously

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie brazenly

schamlos lügen

it was despicable of her to lie about her friend

es war gemein von ihr, über ihren Freund zu lügen разг.

to be a proficient liar

gut lügen können

to lie outrageously

frech [o. schamlos] lügen

she couldn't lie when needful

sie konnte nicht lügen, wenn sie etwas brauchte

Präsens

ich	luge
du	lugst
er/sie/es	lugt
wir	lugen
ihr	lugt
sie	lugen

Präteritum

ich	lugte
du	lugtest
er/sie/es	lugte
wir	lugten
ihr	lugtet
sie	lugten

Perfekt

ich	habe	gelugt
du	hast	gelugt
er/sie/es	hat	gelugt
wir	haben	gelugt
ihr	habt	gelugt
sie	haben	gelugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelugt
du	hattest	gelugt
er/sie/es	hatte	gelugt
wir	hatten	gelugt
ihr	hattet	gelugt
sie	hatten	gelugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es taucht ein Zeuge auf, mit dessen Hilfe ein Verdächtiger namens Kesser gefasst wird.

de.wikipedia.org

Er war Zeuge des Holodomor und behauptete später, er habe genau zu diesem Zeitpunkt ein antisowjetisches Gefühl entwickelt.

de.wikipedia.org

Dieser war Zeuge, als ein Perlencollier ins Meer geworfen wurde.

de.wikipedia.org

Nur die Kolonisten auf der Arche können dieses Ereignis als Zeuge erleben der Rest der Menschheit ist bereits ausgelöscht worden.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit muss er Zeuge eines außergewöhnlich großen Sonnenflecks geworden sein, der mit dem bloßen Auge sichtbar war.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hier und da lugen zarte grüne Spitzen aus der nassen Erde, und an den Bäumen zeigen sich erste hellgrüne Blättchen.

www.viawala.de

Here and there tender shoots peek through the moist soil, and the first pale green leaves can be seen on the trees.

www.viawala.de

Schalk Aber auch der scherzhafte Spuk kommt nicht zu kurz: im Finale des dritten Quartetts wird die vordergründig schlichte Melodie oftmals witzigvirtuos unterbrochen – E.T.A. Hoffmann lugt ums Eck.

www.mdg.de

Hoffmannian Shenanigans Humorous shenanigans also get their fair share. In the finale of the third quartet what appears on the surface to be a simple melody is often punctuated with witty virtuosity while E. T. A. Hoffmann seems to be peeking around the corner.

www.mdg.de