MERKT MAN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

am Design merkt man gleich, dass die Schuhe aus italienischer Herstellung sind

you can immediately tell from the design that the[se] shoes are [or were] made in Italy

man merkt, du kannst was

it's obvious you know your stuff

man merkt gleich, dass sie Ahnung hat

you can see straight away that she knows what she's talking about

man merkt, dass da viel Arbeit/Liebe drinsteckt

you can see that a lot of work/love has gone [or been put] into that

английский

немецкий

you went to Beach Boys concerts? that sure dates you!

du warst auf den Konzerten der Beach Boys? daran merkt man, wie alt du bist!

it's quite obvious that ...

man merkt sofort, dass ...

I. mer·ken [ˈmɛrkn̩] ГЛ. перех.

1. merken (spüren):

etw merken

to feel sth

es war kaum zu merken

it was scarcely noticeable

2. merken (wahrnehmen):

etw [von etw дат.] merken

to notice sth [of sth]

ich habe nichts davon gemerkt

I didn't notice a thing [or anything]

das merkt jeder/keiner!

everyone/no one will notice!

das ist zu merken

that's obvious

das ist zu merken

one [or you] can tell

bis das einer merkt! разг.

it'll be ages before anyone realizes!

du merkst auch alles! ирон.

how observant of you!

du merkst auch alles! ирон.

nothing escapes you, does it?

jdn etw merken lassen

to let sb feel [or see] sth

3. merken (behalten):

leicht/schwer zu merken sein

to be easy/difficult to remember

merke: ...

NB: ...

merke: ...

note: ...

II. mer·ken [ˈmɛrkn̩] ГЛ. неперех.

1. merken (spüren):

merken, dass/wie

to notice [or feel] that/how

2. merken (wahrnehmen):

merken, dass etw geschieht

to notice that sth is happening

III. mer·ken [ˈmɛrkn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. merken (im Gedächtnis behalten):

sich дат. etw merken

to remember sth

das werde ich mir merken! разг.

I'll remember [or I won't forget] that!

merk dir das!/merken Sie sich das!

[just] remember that!

2. merken (im Auge behalten):

sich дат. jdn/etw merken

to remember [or make [or keep] a [mental] note of] sb/sth

man¹ <дат. einem, вин. einen> [man] МЕСТОИМ. неопред.

1. man (irgendjemand):

man

they

man

one офиц.

man

you

man tut etw

they/one does [or you do] sth

das hat man mir gesagt

that's what I was told/they told me

man hätte uns schon viel früher davon informieren müssen

we should have been informed much sooner

2. man (die Leute):

man

people

man

they

das trägt man heute so

that's the way it's worn today

so etwas tut man nicht

that just isn't done

3. man (ich):

man tut, was man kann

you do what you can

man versteht sein eigenes Wort nicht

I can't hear myself think

man² <einem, einen> [man] НАРЕЧ. св-нем. яз. разг. (nur)

man

just

lass man gut sein

just leave it alone

Man [mæn] СУЩ. ср.

Man

Isle of Man

Präsens

ich	merke
du	merkst
er/sie/es	merkt
wir	merken
ihr	merkt
sie	merken

Präteritum

ich	merkte
du	merktest
er/sie/es	merkte
wir	merkten
ihr	merktet
sie	merkten

Perfekt

ich	habe	gemerkt
du	hast	gemerkt
er/sie/es	hat	gemerkt
wir	haben	gemerkt
ihr	habt	gemerkt
sie	haben	gemerkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemerkt
du	hattest	gemerkt
er/sie/es	hatte	gemerkt
wir	hatten	gemerkt
ihr	hattet	gemerkt
sie	hatten	gemerkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In der Anlage findet man außerdem vier Granitsteine und zwei Henkelurnen mit Flammenaufsätzen.

de.wikipedia.org

Einst konnte man die Jahreszahl 1607 an einer Mauer sehen.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.

de.wikipedia.org

Dabei kann man zwischen nationalen und internationalen Triples unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Weibchen der Türkenammer kann man daher mit den Weibchen der Kappenammer verwechseln.

de.wikipedia.org