MISSTRAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

miss·trau·en*, miß·trau·en*СТАР [mɪsˈtrauən] ГЛ. неперех.

jdm/etw [in etw дат.] misstrauen

to mistrust [or distrust] sb/sth [with regard to sth]

Miss·trau·en, Miß·trau·enСТАР <-s> [ˈmɪstrauən] СУЩ. ср. kein мн.

Misstrauen

mistrust no мн.

Misstrauen

distrust no мн.

jdm Misstrauen entgegenbringen, Misstrauen gegen jdn hegen высок.

to mistrust sb

jdm ein gesundes Misstrauen entgegenbringen

to show sb a healthy [measure of] mistrust

einer Unternehmung ein gesundes Misstrauen entgegenbringen

to approach a venture with a healthy [measure of] mistrust

jdm das Misstrauen aussprechen ПОЛИТ.

to pass a vote of no confidence in sb

in einer Anwandlung von Furcht/Misstrauen

on an impulse of fear/suspicion

английский

немецкий

mistrust

Misstrauen ср. <-s>

to have a mistrust of sb/sth

Misstrauen gegenüber jdm/etw [o. Argwohn gegen jdn/etw] hegen

to mistrust sb

jdm misstrauen [o. nicht trauen]

to distrust sb/sth

jdm/etw misstrauen

distrust

Misstrauen ср. <-s>

a [deep] distrust of sb/sth

ein [tiefes] Misstrauen gegenüber jdm/etw

mutual distrust

gegenseitiges Misstrauen

to encounter sth with deep distrust

etw дат. mit großem Misstrauen begegnen

to be [deeply] distrustful of sth

einer S. дат. [sehr] misstrauen

suspiciousness

Misstrauen ср. <-s>

I have an instinctive distrust of authority

ich habe ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber Autoritäten

he has an inherent distrust of emotional commitment

er hat ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber gefühlsmäßigen Bindungen

to suspect sth motives

einer S. дат. misstrauen

Präsens

ich	misstraue
du	misstraust
er/sie/es	misstraut
wir	misstrauen
ihr	misstraut
sie	misstrauen

Präteritum

ich	misstraute
du	misstrautest
er/sie/es	misstraute
wir	misstrauten
ihr	misstrautet
sie	misstrauten

Perfekt

ich	habe	misstraut
du	hast	misstraut
er/sie/es	hat	misstraut
wir	haben	misstraut
ihr	habt	misstraut
sie	haben	misstraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	misstraut
du	hattest	misstraut
er/sie/es	hatte	misstraut
wir	hatten	misstraut
ihr	hattet	misstraut
sie	hatten	misstraut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Drang nach zentraler staatlicher Gewalt und das Misstrauen gegenüber starken lokalen Gewalten, die britische Klassengesellschaft mit ihrer binnenkulturellen Differenzierung entsprachen dieser Haltung.

de.wikipedia.org

Zu tief saß das aus den Endsechziger-Jahren herrührende Misstrauen, das Projekt könne politisiert und zur Quelle neuer revolutionärer Vorgänge werden.

de.wikipedia.org

Eine generelle Schwachstelle bildet das Misstrauen der Befragten gegenüber Telefoninterviews, da diese häufig als „getarnte“ Verkaufsgespräche missbraucht werden.

de.wikipedia.org

Auch Missverständnisse, Misstrauen und Eifersüchteleien zwischen den beiden Kaiserhöfen könnten hierzu beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Der Mensch in der Masse hat Gelegenheit, sich anderen, eigentlich fremden Menschen nahe zu fühlen, ohne Feindschaft, Konkurrenz, Angst, Misstrauen oder Abneigung zu empfinden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Film zeigt die Entwicklung der inneren Sicherheit im Zeitalter des islamistischen Terrors und arbeitet dokumentarisch eine tragische Begebenheit, die sich aufgrund des allgegenwärtigen Misstrauens ereignet hat, auf.

www.shortsattack.com

Showing the development of internal security during the age of Islamic terror, this documentary piece comes to terms with a tragic incident that occurred due to omnipresent mistrust.

www.shortsattack.com

Im persönlichen Kontakt mit Emeka, dem nigerianischen Freund einer Kundin, verwandeln sich Misstrauen in gegenseitige Zuneigung.

www.goethe.de

Through personal contact to Emeka, the Nigerian friend of a cusomer, her mistrust and curiosity towards him changed into a mutual affection which finally ends in marriage.

www.goethe.de

Um das Misstrauen der Anwohner gegenüber der Forschungseinrichtung zu beseitigen, wurde es den Besuchern bei Führungen im Institut als spielerisches Element zur Verfügung gestellt.

www.hnf.de

In order to assuage nearby residents' distrust of the research establishment, the game was made available to visitors to enjoy on guided tours of the institute.

www.hnf.de

Während Gerald Raunig - gegen eine Trennung von Bewegung und Institution - auf die "konkreten und vor allem prekären Verbindungslinien zwischen Institutionen und bewegungsnahen aktivistischen Kollektiven" insistierte, äußerte Helmut Draxler ein noch allgemeineres Misstrauen gegen polare Begriffsbestimmungen.

www.republicart.net

Whereas Gerald Raunig insisted on the "concrete and especially precarious lines of connection between institutions and movement-related activist collectives" - counter to a separation between movements and institutions - Helmut Draxler expressed a more general distrust of polar definitions of concepts.

www.republicart.net

Er zieht den Schluss, dass eine Atmosphäre des Misstrauens Verdacht erzeugt, selbst wenn die besten Absichten vorhanden sind.

universes-in-universe.org

He concludes that an atmosphere of distrust generates suspicion even where the best of intentions exist.

universes-in-universe.org