Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
сознательно
private

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. pri·vat [priˈva:t] ПРИЛ.

1. privat (jdm persönlich gehörend):

privat
private
privates Eigentum
private property

2. privat (persönlich):

privat
personal
er hat alle Autos von privat gekauft
he bought all the cars from private individuals
ich möchte nur an privat verkaufen
I only want to sell to private individuals
private Angelegenheiten
private affairs
privater Anleger
private investor
private Ausgaben
private expenditure no мн.
private Unterbringung von ausländischen Wertpapieren
private negotiation of foreign securities
privater Verbrauch
personal consumption
privater Verkauf eines Aktienpakets
private sale of a block of shares

3. privat (nicht öffentlich):

privat
private
eine private Schule
a private [or брит. a. public] school
eine private Vorstellung
a private [or америк. closed] performance

II. pri·vat [priˈva:t] НАРЕЧ.

1. privat (nicht geschäftlich):

privat
privately
jdn privat sprechen
to speak to sb in private [or privately]
privat können Sie mich unter dieser Nummer erreichen
you can reach me at home under this number
sie ist an dem Wohl ihrer Mitarbeiter auch privat interessiert
she is also interested in the welfare of her staff outside of office hours

2. privat ФИНАНС., МЕД.:

privat behandelt werden
to have private treatment
privat liegen
to be in a private ward
sich вин. privat versichern
to take out private insurance
etw privat finanzieren
to finance sth out of one's own savings

Pri·vat-TV-An·bie·ter <-s, -> СУЩ. м. ТВ

Privat-TV-Anbieter
private [or commercial] TV-broadcaster
privater/selbständiger Unternehmer
private/independent trader
английский
английский
немецкий
немецкий
swap meet
privater Flohmarkt
private sector
privater Sektor
private sector
Privat-
private sector market
privater Markt
private key ИНФОРМ.
privater Schlüssel
garage sale
privater Flohmarkt in der Garage
self-governing trust
Fonds м. in privater Trägerschaft
off-list
privat
to go private
sich (akk) [fortan] privat versichern

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий
немецкий
английский
английский

Privat- und Geschäftskundenbereich СУЩ. м. ВЕДОМСТ.

Privat- und Geschäftskundenbereich (Geschäftsbereich einer Bank)
retail and private banking
английский
английский
немецкий
немецкий
retail and private banking (Geschäftsbereich einer Bank)
Privat- und Geschäftskundenbereich м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

privater/selbständiger Unternehmer
private/independent trader
privater Anleger
private investor
privater Verbrauch
personal consumption
privater Verkauf eines Aktienpakets
private sale of a block of shares
Schuldverschreibungen privater Unternehmen
corporate bonds
aus [o. von] privater Hand
privately
aus [o. von] privater Hand
from a private individual
„aus privater Hand abzugeben“
“private sale”
is your visit for business or pleasure?
ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?
self-governing trust
Fonds м. in privater Trägerschaft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1883 errichteten Unternehmer aus Dülmen in der Werningsheide bei Hausdülmen eine Dampfziegelei.
de.wikipedia.org
Die hohe Arbeitslosigkeit bedeutet für die Unternehmer billige Arbeitskräfte.
de.wikipedia.org
Hinweis: Er wird verwechselt mit dem namensgleichen Horst Knapp, deutscher Unternehmer (Schaco G. Schanzenbach & Co., Frankfurt-Bockenheim) und Verbandspolitiker (1918–1984).
de.wikipedia.org
1857 ging das Haus in den Besitz französischer Unternehmer über.
de.wikipedia.org
Bis 1955 war der Unternehmer weiterhin an schwedischen Firmen beteiligt.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Das Projekt fördert ferner die Privatisierung des Lehrmittelsektors durch vertrauensbildende Maßnahmen mit privaten Verlagen und Buchhändlern.
[...]
www.giz.de
[...]
The project is also encouraging the privatisation of textbook and learning materials production by using confidence-building measures aimed at private sector publishers and booksellers.
[...]
www.giz.de
[...]
Vorgehensweise Die deutsche Bundesregierung hat dem privaten Sektor eine stärkere Rolle in der Entwicklung eingeräumt.
[...]
www.giz.de
[...]
Approach The German Federal Government has recognised that the private sector has an important role to play in development.
[...]
www.giz.de
[...]
Private Equity-Aktivitäten haben auf dem chinesischen Markt in den vergangenen zehn Jahren deutlich zugelegt …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Private equity activities have increased substantially in the Chinese market over the past decade …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
CTIC wird von öffentlichen Stellen und privaten Unternehmen getragen und begleitet junge IT-Firmen.
[...]
www.giz.de
[...]
CTIC is funded by the public and private sector and provides support to new businesses in the IT industry.
[...]
www.giz.de
[...]
Die Prüfungen können bei privaten Berufsbildungseinrichtungen abgelegt werden, die dafür vom Bildungsministerium akkreditiert sein müssen.
[...]
www.giz.de
[...]
The tests can be taken at private vocational training institutions, which must have accreditation from the Ministry of Education.
[...]
www.giz.de

Поиск в словаре