Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
чернилами
watch

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. schau·en [ˈʃauən] ГЛ. неперех. юж.-нем., австр., швейц.

1. schauen (blicken):

schauen
to look
auf die Uhr schauen
to look at the clock
auf jdn/etw schauen
to look at sb/sth
um sich вин. schauen
to look around
um sich вин. schauen
to have a look around
wohin man schaut, ...
wherever you look, ...

2. schauen (aussehen):

schauen
to look
schau nicht so verbittert/traurig!
don't look so bitter/sad!

3. schauen (darauf achten):

auf etw вин. schauen
to pay attention to sth
auf Sauberkeit schauen
to be concerned about [or pay attention to] cleanliness

4. schauen (sich kümmern):

nach jdm/etw schauen
to have [or take] a look at sb/sth
nach jdm/etw schauen
to check up on sb/sth
wenn ich in Urlaub bin, schaut mein Freund nach den Blumen
my friend is going to look after my flowers while I'm on holiday

5. schauen (suchen):

[nach etw дат.] schauen
to look [for sth]

6. schauen (ansehen):

schauen
to look
schauen
to watch
schauen Sie, die Tür wurde aufgebrochen!
look! the door has been broken open!

7. schauen разг. (zusehen):

schauen, dass/wie ... schau, dass du pünktlich bist
see [or make sure] [or mind] that you are on time

Выражения:

da schaust du aber! разг.
how about that!
da schaust du aber! разг.
what do you think of that?
[ja,] da schau her! (schau, schau)
well, well
schauen mal, ...
well [or look] ...
schau, schau! разг.
well, well

II. schau·en [ˈʃauən] ГЛ. перех.

1. schauen высок. (visionär erblicken):

etw schauen
to behold sth

2. schauen → gucken

gu·cken [ˈgʊkn̩] ГЛ. неперех.

1. gucken (sehen):

[in etw вин./durch etw вин./aus etw дат.] gucken
to look [in/through/out of sth]
was guckst du so dumm!
take that silly look off your face!
ich habe schon Weihnachtsgeschenke gekauft, aber nicht gucken!
I've already bought the Christmas presents, so no peeping!

2. gucken (ragen):

aus etw дат. gucken
to stick out of sth
was guckt denn da aus der Tasche?
what's that sticking out of your pocket?
die Tagesschau schauen
≈ to watch the news
hinter die Kulissen blicken [o. schauen]
to look behind the scenes
lustlos schauen/arbeiten
to look listless/work listlessly
английский
английский
немецкий
немецкий
I may look in for a few minutes if I have time
wenn ich Zeit habe, schaue ich vielleicht für ein paar Minuten vorbei
to stand over sb
jdm auf die Finger schauen разг.
to look through binoculars
durch ein Fernglas schauen
to peer over one's glasses
über die Brille schauen
to look appealingly
flehentlich schauen высок.
shoulder surf
jdm über die Schulter schauen, während er sein Passwort oder seine PIN eingibt

PONS Специальный словарь транспорта

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)
"Stehen bleiben, Schauen, Hören"
Präsens
ichschaue
duschaust
er/sie/esschaut
wirschauen
ihrschaut
sieschauen
Präteritum
ichschaute
duschautest
er/sie/esschaute
wirschauten
ihrschautet
sieschauten
Perfekt
ichhabegeschaut
duhastgeschaut
er/sie/eshatgeschaut
wirhabengeschaut
ihrhabtgeschaut
siehabengeschaut
Plusquamperfekt
ichhattegeschaut
duhattestgeschaut
er/sie/eshattegeschaut
wirhattengeschaut
ihrhattetgeschaut
siehattengeschaut
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm in die Augen sehen [o. schauen]
to look into sb's eyes
beschämt/verlegen zu Boden schauen
to look down in shame/embarrassment
schauen Sie, die Tür wurde aufgebrochen!
look! the door has been broken open!
to hold [or keep] one's cards close to one's chest
sich дат. nicht in die Karten schauen lassen
I'll see what I can do/who it is
ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist
heads still turn when she walks along
die Männer schauen ihr noch immer nach
I may look in for a few minutes if I have time
wenn ich Zeit habe, schaue ich vielleicht für ein paar Minuten vorbei
there's no need to put on that injured expression
du brauchst nicht so gekränkt zu schauen
to taste wines blind
Weine kosten, ohne aufs Etikett zu schauen
too many chiefs and not enough Indians посл., уничиж.
alle schauen zu und keiner arbeitet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Betrachter wird in eine Perspektive versetzt, als schaue er durch einen Strohhalm auf das dahinter liegende himmlische Jenseits.
de.wikipedia.org
Seither schaue er sie, seine Verflossene, nur noch verstohlen an und wage nicht mehr zu grüßen.
de.wikipedia.org
Die im Film auftauchenden Menschen würden häufig hinter Glas gezeigt – der Regisseur schaue dem Publikum dabei zu, wie diesem die Freiheit zwischen den Fingern zerrinne.
de.wikipedia.org
Herzig gehe es zu, ein bisschen frech, nie böse, und rehäugig schaue der Titelheld in die Kamera.
de.wikipedia.org
Ich schaue furchtsam in den engen Abgrund zwischen ihnen, der sich als eine Art enger Gasse vor mir hinzieht.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре