немецко » английский

Переводы „soeben“ в словаре немецко » английский (Перейти к англо » немецкий)

so·eben [zoˈʔe:bn̩] НАРЕЧ. высок.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Konzentration der Produktion von ­ Verdichtungswalzen in Nové Město Im Sommer 2014 hat Ammann Czech Republic das Produktionsprogramm der leichten Asphalt- und Grabenwalzen vom Ammann Werk in Langenthal übernommen und integriert.

Erste Maschinen, die soeben die neue Produktionsstrasse in Nové Město verlassen haben, sind der Beweis dafür, dass das lokale Team mit Unterstützung der Kollegen aus der Schweiz diese Umstellung und Herausforderung meistern konnte.

Die Massnahme wird weitere Synergien in allen Firmenbereichen mit sich bringen, insbesondere jedoch in Einkauf, Produktion, ­Entwicklung, Vertrieb und Logistik.

www.ammann-group.ch

Concentration of compaction machine production in Nové Město In the summer of 2014, Ammann Czech Republic took over and integrated the production programme of lightweight asphalt and trench rollers from the Ammann plant in Langenthal.

The first machines that have just left the new production lines in Nové Město are proof that the local team can master the conversion and challenges with the support of colleagues from Switzerland.

The measure will result in additional synergies in all corporate areas, but in particular in procurement, production, development, sales and logistics.

www.ammann-group.ch

» Du bist Petrus, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen « ( vgl. Mt 16,18 ).

Meine Brüder, die Lesungen des Wortes Gottes, die wir soeben gehört haben, können uns helfen, besser die Sendung zu verstehen, die Christus Petrus und seinen Nachfolgern übertragen hat.

1.

www.vatican.va

( Mt. 16:18 ).

My brothers, the readings of the World of God that we have just heard can help us better understand the mission that Christ has entrusted to Peter and to his successors.

1.

www.vatican.va

Zu den Leinwänden kommen Tonbandaufnahmen der fortlaufenden Zahlen, wobei die geschriebene und die gesprochene Zahl simultan aufgezeichnet werden.

Früh schon fotografiert der Künstler sich jeweils am Ende eines Tages selbst, in immer gleichem weißen Hemd, gleicher Situation vor der soeben bearbeiteten Leinwand und mit gleichem Gesichtsausdruck.

Die Konsequenz mit der Roman Opalka dem Konzept seiner Kunst, der Verknüpfung von Werk und Künstlerleben, im immer fortgeführten Werk " 1965 / 1-Infinity " treu bleibt, ist in dieser Ausschließlichkeit einzigartig in der Kunst des 20. Jahrhunderts.

www.kettererkunst.de

In addition to the canvasses, he made recordings of the running numbers on audio tapes, the written and the spoken number are recorded simultaneously.

From an early point on the artist began to shoot a picture of himself at the end of the work day, always wearing the same white shirt, in the ever same situation in front of the canvas he has just been working on and with the same expression on his face.

The consequence with which Roman Opalka follows the concept of his art, the connection between work and artist life in the ongoing work " 1965 / 1-Infinity " is unique in 20th century art.

www.kettererkunst.de

Nach der Rückkehr in das Basislager schrieb Simone Moro am 26. Januar :

Soeben kamen wir nach drei Nächten und vier Tagen harter Arbeit in das Basislager zurück.

Die letzte Nacht war die kälteste Nacht, -46 °…Im Lager C1 verbrachten wir zwei Tage und errichtenen ein Biwak in 6250 Metern.

www.mytendon.eu

After return to the base camp on 26th January, Simone Moro writes :

“We just came back to the base camp after three nights and four days of hard work.

The last night was the coldest one, -46 °…In C1 we spent two days and built a bivouac at 6250 metres.

www.mytendon.eu

Fassade des Opernhauses

1743 empfand man endgültig die vorhandenen Spielstätten als so mangelhaft und repräsentativen Ansprüchen nicht mehr genügend, dass Wilhelmine im November ihrem Bruder nach Berlin schrieb und Pläne seines Opernhauses "Unter den Linden" erbat, das der Hofbaumeister Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff soeben vollendet hatte.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Façade of the opera house

In 1743 the existing theatres were finally deemed to be so inadequate and out of keeping with margravial pretensions that in November of that year Wilhelmine wrote to her brother in Berlin and asked for the plans of his opera house "Unter den Linden", which the court architect Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff had just completed.

www.bayreuth-wilhelmine.de

Volkswagen verstärkt sein Engagement für den Schutz der biologischen Vielfalt.

Als Mitglied der Initiative 'Biodiversity in Good Company e.V.' hat Volkswagen soeben einen Bericht veröffentlicht, der den Fortschritt des Unternehmens beim Schutz und der nachhaltigen Nutzung der Biodiversität im Detail dokumentiert und nahezu dreißig Projekte in aller Welt aufzählt.

www.volkswagenag.com

Volkswagen is stepping up its commitment to biodiversity conservation.

As a member of the initiative "Biodiversity in Good Company e.V.", Volkswagen has just published a report documenting in detail the progress achieved by the company in the conservation and sustainable use of biodiversity. The report lists almost 30 projects throughout the world.

www.volkswagenag.com

Volkswagen verstärkt sein Engagement für den Schutz der biologischen Vielfalt.

Als Mitglied der Initiative ' Biodiversity in Good Company e.V. ' hat Volkswagen soeben einen Bericht veröffentlicht, der den Fortschritt des Unternehmens beim Schutz und der nachhaltigen Nutzung der Biodiversität im Detail dokumentiert und nahezu dreißig Projekte in aller Welt aufzählt.

www.volkswagenag.com

Volkswagen is stepping up its commitment to biodiversity conservation.

As a member of the initiative " Biodiversity in Good Company e.V. ", Volkswagen has just published a report documenting in detail the progress achieved by the company in the conservation and sustainable use of biodiversity. The report lists almost 30 projects throughout the world.

www.volkswagenag.com

ELUVEITIE – Video zum historischen und …

05.09.2014 15:00 - Die Schweizer Superstars des New Wave Of Folk Metal, ELUVEITIE, haben soeben ein Video mit Erklärungen zum Song ‘The Silver Sister’, von ihrem neuen Meisterwerk »Origins«,…Details

ELUVEITIE – steigen in die Top 50

www.nuclearblast.de

ELUVEITIE – video on historic and …

2014-09-05 15:00 - Swiss superstars of New Wave Of Folk Metal, ELUVEITIE, have just posted a video online giving fans an insight into the song ‘The Silver Sister’, taken from their new…Details

ELUVEITIE – hit TOP 50 of the world charts

www.nuclearblast.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

"soeben" в одноязычных словарях, немецкий язык


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文