немецкий
английский
ver·bu·chen* ГЛ. перех.
1. verbuchen ФИНАНС. (buchen):
- etw [auf etw дат.] verbuchen
- to credit sth [to sth]
2. verbuchen (verzeichnen):
- etw [als etw] verbuchen
- to mark up sth [as sth] отдел.
- etw [für sich вин.] verbuchen
- to notch up sth [for oneself]
- hoffentlich können wir bald einen erfolgreichen Ausgang des Prozesses für uns verbuchen
- hopefully, we'll soon be able to celebrate a successful outcome to the trial
- einen Stimmengewinn verzeichnen [o. verbuchen]
- to record a gain of votes
- etw auf sein Konto verbuchen können
- to put sth down to one's [own] efforts
- etw als Erfolg buchen [o. verbuchen]
- to chalk sth up as a success
- Gewinn verbuchen
- to register a profit
английский
немецкий
- to clock up ⇆ sth
- etw für sich вин. verbuchen können
- to chalk up a victory [or win]
- einen Sieg verbuchen können
- to score a victory
- einen Sieg verbuchen
- to count sth a success/failure
- etw als Erfolg/Misserfolg verbuchen
- he already has three box office hits to his credit
- er kann schon drei Kassenerfolge für sich verbuchen
| ich | verbuche |
|---|---|
| du | verbuchst |
| er/sie/es | verbucht |
| wir | verbuchen |
| ihr | verbucht |
| sie | verbuchen |
| ich | verbuchte |
|---|---|
| du | verbuchtest |
| er/sie/es | verbuchte |
| wir | verbuchten |
| ihr | verbuchtet |
| sie | verbuchten |
| ich | habe | verbucht |
|---|---|---|
| du | hast | verbucht |
| er/sie/es | hat | verbucht |
| wir | haben | verbucht |
| ihr | habt | verbucht |
| sie | haben | verbucht |
| ich | hatte | verbucht |
|---|---|---|
| du | hattest | verbucht |
| er/sie/es | hatte | verbucht |
| wir | hatten | verbucht |
| ihr | hattet | verbucht |
| sie | hatten | verbucht |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Man spricht in einem solchen Fall von einem versicherungsmathematischen Gewinn.
de.wikipedia.org Der ökonomische Gewinn ist stets niedriger als der buchhalterische Gewinn, der in der Nullgewinnsituation auch noch positiv sein darf.
de.wikipedia.org Wenn es keine Hinzurechnungen und Kürzungen nach § und GewStG gibt, entspricht der Gewinn vor Steuern dem steuerrechtlichen Gewerbeertrag.
de.wikipedia.org Nach nationalsozialistischer Vorstellung unterscheidet sich ehrliche von unehrlicher Arbeit dadurch, dass ihr Gewinn selbst erwirtschaftet ist und sie sich in den Dienst der Volksgemeinschaft stellt.
de.wikipedia.org Das kann etwa an einer Verbesserung des Eigenkapitals oder an wieder erwirtschafteten Gewinnen gemessen werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.laino.de Unter den über vierhundert unterschiedlichen Volksgruppen können selbst die esoterischsten Musikstile einen gewissen Grad an kommerziellem Erfolg für sich verbuchen.
[...][...]
Among more than four hundred different ethnic groups, even the most esoteric music styles can hold a certain degree of commercial success to their credit.
[...][...]
www.akspiele.de Wir versenden die Ware erst wenn wir auf unseren Konten einen entsprechenden Geldeingang von Ihnen verbuchen.
[...]
We only send the goods once we credit a corresponding receipt of payment from you to our accounts.
[...]
www.goethe.de Sobald Ihre Zahlung bei uns verbucht ist, erhalten Sie die endgültige Bestätigung per E-Mail.
[...][...]
As soon as your payment is credited to our account you will receive a final confirmation by e-mail.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Wenn Sie mindestens 120 LP verbucht haben, wird Ihnen Ihr Sachbearbeiter im Prüfungsamt dies bestätigen und alle weiteren Schritte erläutern.
[...]
If you have acquired all necessary credit points, the administrative staff at the Examination Office will confirm this and will explain all further steps.
[...]
www.unibas.ch Wenn die Voraussetzungen für das Belegen erfüllt sind ( Belegfrist offen, Semestereinschreibung erfolgt, Semestergebühr verbucht ), suchen Sie im Vorlesungsverzeichnis Online die Lehrveranstaltungen, welche Sie belegen wollen, und setzen diese auf die Merkliste.
[...][...]
If you fulfil the course registration conditions ( registration period not expired, semester registration effected, semester fee credited to our account ), please search the online course directory for the courses you want to register for and place them on the “ Merkliste ”.
[...]