немецко » английский

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine verfehlte Politik

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Anteile von Straße, Schiene und Schiff am Güterverkehr betrugen 2007 rund 71, 18 und 10 Prozent.

Das Ziel der Bundesregierung, den Anteil der Schiene am Güterverkehr bis 2015 auf 25 Prozent beziehungsweise den Anteil der Binnenschifffahrt bis 2015 auf 14 Prozent zu steigern, wird bei gleichem Entwicklungstempo verfehlt werden.

Zwischen 1991 und 2005 ging der Stickstoffüberschuss aus der Landwirtschaft um 20 Prozent von 130 auf 104 Kilogramm pro Hektar landwirtschaftlicher Nutzfläche zurück.

www.umweltbundesamt.de

The share of roads, rail and ships in freight transport in 2007 was at 71, 18 and 10 percent, respectively.

The Federal government goal of raising the share of rail performance in freight transport to 25 percent by 2015, and inland waterway transport to 14 percent by the same year, will miss the mark at current rates of development.

From 1991 to 2005 the nitrogen surplus from agriculture decreased by 20 percent from 130 to 104 kilograms per hectare of agricultural land.

www.umweltbundesamt.de

Einzelne Märkte seien im Minus gewesen, viele andere im Plus.

„Am Ende haben wir unsere hochgesteckten Ziele nur knapp verfehlt."

www.flowtec.endress.com

In some markets sales dropped, but in many others the Group recorded growth.

"In the end we only just missed our ambitious targets."

www.flowtec.endress.com

Weiter auf der B 271 Richtung norden ( Grünstadt )

Die Bundesstraße 271 (“Deutsche Weinstraße”) durchquert das Gelände unserer Golfanlage, Sie können es einfach nicht verfehlen.

www.golf-absolute.de

Continue on the B 271 towards the north ( Grünstadt )

The trunk road B 271 (“Deutsche Weinstraße”) crosses the terrain of our golf club – you can’t miss it.

www.golf-absolute.de

Kinderbetreuungseinrichtungen sollten nicht als Kostenfaktor, sondern als Investition in die Zukunft gesehen werden . “

Die Zahlen für 2010 zeigen, dass die meisten EU-Länder ihre im Bereich Kinderbetreuung angestrebten Ziele verfehlt haben:

Nur acht Ländern ist es gelungen, die Zielvorgaben für beide Altersgruppen (0‑3 Jahre, 3 Jahre bis Schulpflichtalter) einzuhalten:

europa.eu

Childcare provision should not be seen as a cost, but as an investment in tomorrow . ”

Figures for 2010 show that most EU countries have missed their own targets for childcare provision:

only eight were able to meet the targets for both age categories (0-3 years;

europa.eu

Willst du ja sagen, dass du Cadillac Ranch nicht kennst ? !

Was soll ich auf der Route 66 bestimmt nicht verfehlen?

Bei der Reise auf der Route 66 solltest du ihre 6 Hauptsymbole nicht verfehlen:

www.cadillac-ranch.cz

Do you want to say, you never hear about Cadillac Ranch ?

What I never should miss on Route 66?

When you drive through Route 66 you never should miss its 6 main symbols:

www.cadillac-ranch.cz

Ebenso sollte der Haupttitel natürlich, als das dominierende typographische Element, gut lesbar sein.

Ist er das nicht, hat er seinen Zweck die Leser neugierig zu machen verfehlt.

www.designguide.at

s dominating typographic element.

If it isn t, it misses its purpose to spark the reader s interest.

www.designguide.at

„ Let ’s get physical “ !

„Es gibt diese Kunst, oder eher die Gabe fürs Fliege…Der Trick ist zu lernen, wie man sich auf den Boden werfen kann und ihn zu verfehlen“ – Douglas Adams, Life, The Universe and Everything ArtistBio:

Susanne Bentley

www.impulstanz.com

There is an art .., or rather a knack to flying.

The knack lies in learning how to throw yourself at the ground and miss." – Douglas Adams, Life, The Universe and Everything ArtistBio:

Susanne Bentley

www.impulstanz.com

Exner wird am nächsten Tag operiert.

Die Kugel ist elf Zentimeter in seinen Rücken eingedrungen hat die Wirbelsäule nur knapp verfehlt.

Aber lebenswichtige Organe sind nicht verletzt worden.

www.ebf.org

Exner was operated on the day following admission.

The projectile had travelled 11 centimetres into his back and just barely missed the spine.

No vital organs were injured.

www.ebf.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文