немецкий
английский
I. ver·le·gen*1 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ГЛ. перех.
1. verlegen (verbummeln):
- etw verlegen
- to mislay [or lose] sth
2. verlegen (verschieben):
- etw [auf etw вин.] verlegen
- to postpone [or defer] sth [until sth]
- etw auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
- to postpone [or defer] sth [until another time]
3. verlegen (auslegen):
- Gleise/einen Teppich verlegen
- to lay rails/a carpet
- [irgendwo] etw verlegen lassen
- to have sth laid [somewhere]
4. verlegen (ziehen):
- Fenster/Türen verlegen
- to put in отдел. windows/doors
- Kabel verlegen
- to lay cables
5. verlegen (publizieren):
- etw verlegen
- to publish sth
6. verlegen (woandershin bringen):
- jdn/etw [irgendwohin] verlegen
- to move [or transfer] sb/sth [somewhere]
II. ver·le·gen*1 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ГЛ. возвр. гл.
- sich вин. [auf etw вин.] verlegen
- to take up sth отдел.
- sich вин. aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen
- to resort to pleas/begging/lies
I. ver·le·gen2 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ПРИЛ.
- verlegen
- embarrassed
- [nicht/nie] um etw вин. verlegen sein
- to be [never] lost [or at a loss] for sth
- egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung verlegen
- it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse]
II. ver·le·gen2 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] НАРЕЧ.
- verlegen
- in embarrassment
- Rollrasen verlegen
- to lay turf
английский
немецкий
- the company has relocated from London to Liverpool
- die Firma hat ihren Sitz von London nach Liverpool verlegt
- to relocate sth
- etw verlegen
- to mislay sth
- etw verlegen
- to misplace sth
- etw verlegen
- to redeploy sb/sth workers, staff, troops
- jdn/etw verlegen
- to redeploy soldiers/troops
- Soldaten/Truppen verlegen
- sheepishly
- verlegen
- bashfully (on particular occasion)
- verlegen
- shamefacedly
- verlegen
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe | verlegt |
|---|---|---|
| du | hast | verlegt |
| er/sie/es | hat | verlegt |
| wir | haben | verlegt |
| ihr | habt | verlegt |
| sie | haben | verlegt |
| ich | hatte | verlegt |
|---|---|---|
| du | hattest | verlegt |
| er/sie/es | hatte | verlegt |
| wir | hatten | verlegt |
| ihr | hattet | verlegt |
| sie | hatten | verlegt |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Der Anbau von verschiedensten Spezialkulturen wie Algen, Arznei- und Gewürzpflanzen, Champignons, Rollrasen oder Weihnachtsbäumen sind genauso Teil eines Gartenbaustudiums, wie Qualitätsmanagement, Kosten- und Leistungsrechnung oder Controlling.
de.wikipedia.org Ein Großteil der Fußballstadien wird mit Rollrasen ausgestattet, da zwischen dem Abtragen der alten Sode und der Fertigstellung eines neuen Spielfelds nicht viel Zeit vergehen darf.
de.wikipedia.org Wo keine Erholung eintritt, wird neu eingesät oder auf kleinen Flächen auch Rollrasen ausgelegt.
de.wikipedia.org In der Gemeinde befindet sich ein Unternehmen zu Herstellung von Rollrasen.
de.wikipedia.org Seit der Eröffnung musste der Rollrasen mehr als zehnmal neu verlegt werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.prowein.de Wenn Sie das Login vergessen oder verlegt haben, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline unter + + 49- ( 0 ) 211-4560-400 oder per mail an onlinesupport @ messe-duesseldorf.de.
[...]
In case you have forgotten or lost your login data of ProWein 2013 please contact our hotline on + + 49- ( 0 ) 211-4560-400 or via mail at onlinesupport @ messe-duesseldorf.de.
[...]
www.drupa.de Wenn Sie das Login vergessen oder verlegt haben, wenden Sie sich bitte telefonisch an unsere Hotline unter + 49- ( 0 ) 211-4560-400 oder per E-Mail an online-support @ messe-duesseldorf.de.
[...][...]
In case you have forgotten or mislaid your login data, please call our hotline at + 49- ( 0 ) 211-4560-400 or write an e-mail to online-support @ messe-duesseldorf.de.
[...][...]
www.neuform-propeller.de Sollten Sie Ihr Handbuch einmal verlegt haben, können Sie auch ein aktuelles Exemplar in unserem Downloadbereich herunterladen.
[...]
By the way, should you have lost your manual, you can download the current version here.