Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
Revenue
relocated
немецкий
немецкий
английский
английский

I. ver·le·gen*1 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ГЛ. перех.

1. verlegen (verbummeln):

etw verlegen
to mislay [or lose] sth

2. verlegen (verschieben):

etw [auf etw вин.] verlegen
to postpone [or defer] sth [until sth]
etw auf einen anderen Zeitpunkt verlegen
to postpone [or defer] sth [until another time]

3. verlegen (auslegen):

Gleise/einen Teppich verlegen
to lay rails/a carpet
[irgendwo] etw verlegen lassen
to have sth laid [somewhere]

4. verlegen (ziehen):

Fenster/Türen verlegen
to put in отдел. windows/doors
Kabel verlegen
to lay cables

5. verlegen (publizieren):

etw verlegen
to publish sth

6. verlegen (woandershin bringen):

jdn/etw [irgendwohin] verlegen
to move [or transfer] sb/sth [somewhere]

II. ver·le·gen*1 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [auf etw вин.] verlegen
to take up sth отдел.
sich вин. aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen
to resort to pleas/begging/lies

I. ver·le·gen2 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ПРИЛ.

verlegen
embarrassed
[nicht/nie] um etw вин. verlegen sein
to be [never] lost [or at a loss] for sth
egal, wie oft er zu spät kommt, er ist nie um eine Entschuldigung verlegen
it doesn't matter how often he arrives late, he's always got an excuse ready [or at the ready] [or he's never lost [or at a loss] for an excuse]

II. ver·le·gen2 [fɛɐ̯ˈle:gn̩] НАРЕЧ.

verlegen
in embarrassment
Rollrasen verlegen
to lay turf
английский
английский
немецкий
немецкий
the company has relocated from London to Liverpool
die Firma hat ihren Sitz von London nach Liverpool verlegt
to relocate sth
etw verlegen
to misplace sth
etw verlegen
to mislay sth
etw verlegen
to redeploy sb/sth workers, staff, troops
jdn/etw verlegen
to redeploy soldiers/troops
Soldaten/Truppen verlegen
sheepishly
verlegen
shamefacedly
verlegen
bashfully (on particular occasion)
verlegen
Präsens
ichverlege
duverlegst
er/sie/esverlegt
wirverlegen
ihrverlegt
sieverlegen
Präteritum
ichverlegte
duverlegtest
er/sie/esverlegte
wirverlegten
ihrverlegtet
sieverlegten
Perfekt
ichhabeverlegt
duhastverlegt
er/sie/eshatverlegt
wirhabenverlegt
ihrhabtverlegt
siehabenverlegt
Plusquamperfekt
ichhatteverlegt
duhattestverlegt
er/sie/eshatteverlegt
wirhattenverlegt
ihrhattetverlegt
siehattenverlegt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich вин. aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen
to resort to pleas/begging/lies
[nicht/nie] um etw вин. verlegen sein
to be [never] lost [or at a loss] for sth
beschämt/verlegen zu Boden schauen
to look down in shame/embarrassment
Leitungen auf/unter Putz verlegen
to lay exposed/concealed cables
I've rather foolishly lost their address
ich habe dummerweise ihre Adresse verlegt
the company has relocated from London to Liverpool
die Firma hat ihren Sitz von London nach Liverpool verlegt
the bus stop was moved 100 metres down the road
die Bushaltestelle wurde 100 Meter die Straße hinunter verlegt
to move sb to another hospital/prison
jdn in ein anderes Krankenhaus/Gefängnis verlegen
to wire up a building/house [or a building/house up]
die elektrischen Leitungen [o. den Strom] in einem Gebäude/Haus verlegen
to take sth upmarket
etw in eine teurere Gegend verlegen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Tinte & Feder heißt das deutschsprachige Verlagsimprint, bei dem zeitgenössische und historische Stoffe verlegt werden.
de.wikipedia.org
Bei manueller Entflechtung werden zuerst kritische Leitungen wie Hochfrequenzleitungen oder Busse verlegt.
de.wikipedia.org
1966 wurde der Geschäftssitz vom Schwarzenbergplatz an den unweit gelegenen Heumarkt gegenüber dem Stadtpark verlegt.
de.wikipedia.org
Um die Schwerpunktlage weiter zu verbessern, wurden zusätzlich die Sauerstoffflaschen für den Piloten nach hinten in das neue Verlängerungsstück verlegt.
de.wikipedia.org
Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре