VERMITTELN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. ver·mit·teln* ГЛ. перех.

1. vermitteln (durch Vermittlung beschaffen):

[jdm [o. an jdn]] etw vermitteln

to find sth [for sb] [or sb sth]

jdm eine Stellung vermitteln

to find sb a job

[jdm] jdn vermitteln

to find sb [for sb]

jdn an eine Firma vermitteln

to place sb with a firm

2. vermitteln (weitergeben):

[jdm] etw vermitteln

to pass on отдел. [or офиц. лит. impart] sth [to sb]

seine Gefühle vermitteln

to communicate [or convey] one's feelings

3. vermitteln высок.:

[jdm] etw vermitteln

to give [sb] sth

[jdm] etw vermitteln

to convey sth [to sb]

jdm ein schönes Gefühl vermitteln

to give sb [or fill sb with] a good feeling

4. vermitteln (arrangieren):

etw vermitteln

to arrange sth

einen Kontakt vermitteln

to arrange for a contact

II. ver·mit·teln* ГЛ. неперех.

[in etw дат.] vermitteln

to mediate [or act as [a/the] mediator] [in sth]

jdm einen Denkanstoß/Denkanstöße geben [o. vermitteln]

to give sb food for thought [or something to think about]

английский

немецкий

mediate

vermitteln

she had to mediate between them

sie musste zwischen ihnen vermitteln

to provide self-help

Selbsthilfe vermitteln

to give sb a good grounding in sth

jdm die wesentlichen Grundlagen in etw дат. vermitteln

to impart sth [to sb/sth]

[jdm/etw] etw vermitteln

to give the impression of helpless passivity

den Eindruck eines hilflosen Opfers vermitteln

to intercede in an argument

in einem Streit vermitteln

arbitrate (mediate)

vermitteln

to conciliate between two sides involved

zwischen zwei Konfliktparteien vermitteln

Klett Словарь биологических терминов

interpolate

zwischen Datenpunkten vermitteln

Präsens

ich	vermittle / vermittele
du	vermittelst
er/sie/es	vermittelt
wir	vermitteln
ihr	vermittelt
sie	vermitteln

Präteritum

ich	vermittelte
du	vermitteltest
er/sie/es	vermittelte
wir	vermittelten
ihr	vermitteltet
sie	vermittelten

Perfekt

ich	habe	vermittelt
du	hast	vermittelt
er/sie/es	hat	vermittelt
wir	haben	vermittelt
ihr	habt	vermittelt
sie	haben	vermittelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vermittelt
du	hattest	vermittelt
er/sie/es	hatte	vermittelt
wir	hatten	vermittelt
ihr	hattet	vermittelt
sie	hatten	vermittelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dazu passt, dass die Prozesstheologie ein neues Gottesbild vermittelt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird auch der Gebirgsbau der umliegenden Bergzüge erläutert und Einblick in das Werden und Vergehen der Gesteine und Berge vermittelt.

de.wikipedia.org

Die Lehre, welche sich mit der Bautechnik befasst und die Wissensinhalte vermittelt, wird als Baukunde bezeichnet.

de.wikipedia.org

Unter www.medizinmag.de gibt es einen Online-Leitfaden, der detaillierte Informationen zur korrekten Arbeit mit Medizinthemen vermittelt.

de.wikipedia.org

Das Rückgrat nimmt die aus der Ponderation bedingte Haltung auf und vermittelt in s-förmig geschwungener Furche zwischen Glutäen und Nacken.

de.wikipedia.org