WÄHREND - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. wäh·rend [ˈvɛ:rənt] ПРЕДЛОГ +род.

während

during

II. wäh·rend [ˈvɛ:rənt] СОЮЗ

1. während (zur selben Zeit):

während

while

2. während (wohingegen):

während

whereas

er trainiert gerne im Fitnessstudio, während ich lieber laufen gehe

he likes to work out in the gym, whereas I prefer to go for a run

Запись в OpenDict

während ПРЕДЛОГ

während der gesamten Vorstellung

throughout the performance

wäh·ren [ˈvɛ:rən] ГЛ. неперех. высок.

über einen gewissen Zeitraum währen

to last a certain period of time

nichts währt ewig

nothing lasts forever

wah·ren [ˈva:rən] ГЛ. перех.

1. wahren (schützen):

etw wahren

to protect [or safeguard] sth

jds Interessen wahren

to look after sb's interests

jds Rechte wahren

to protect sb's rights

2. wahren (erhalten):

etw wahren

to maintain [or preserve] sth

es fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu wahren

it wasn't easy for me to keep my composure

während meiner Universitätszeit

during my university years

während meiner Universitätszeit

during my college years америк.

während der Kirschblüte

during cherry blossom time

английский

немецкий

perdurable

immer während

during

während +род.

during World War Two

während des Zweiten Weltkriegs

during the week

während [o. unter] der Woche

timeless landscape, beauty

immer während определит.

at [or during][or in]high season

während [o. in] der Hochsaison

Präsens

ich	währe
du	währst
er/sie/es	währt
wir	währen
ihr	währt
sie	währen

Präteritum

ich	währte
du	währtest
er/sie/es	währte
wir	währten
ihr	währtet
sie	währten

Perfekt

ich	habe	gewährt
du	hast	gewährt
er/sie/es	hat	gewährt
wir	haben	gewährt
ihr	habt	gewährt
sie	haben	gewährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewährt
du	hattest	gewährt
er/sie/es	hatte	gewährt
wir	hatten	gewährt
ihr	hattet	gewährt
sie	hatten	gewährt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org

Während das Rückenfell des russischen Eichhörnchens zurückhaltend grau und voll im Haar ist, ist seine Bauchseite flach und weiß.

de.wikipedia.org

In der Paarungsfamilie ist dem Mann allerdings die Vielweiberei erlaubt, während die Frau treu sein muss.

de.wikipedia.org

Während der ersten Staffel wechselte sie mehrfach den Wochentag und wurde hauptsächlich Sonntags und Mittwochs ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Während Flachriemen nicht genormt sind, sind Keilriemen weitgehend standardisiert, so dass sie herstellerneutral verwendet und getauscht werden können.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Vor und während seines Studiums absolvierte er Praktika u.a. für Siemens, B/S/H und IVG bei denen er wertvolle Praxiserfahrungen gewinnen und seine Interessengebiete erweitern konnte.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Before and during his studies he gained valuable work experience during internships at Siemens, B/S/H and IVG.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Während seines Studiums arbeitete er als Praktikant und Werkstudent bei der Dr. Vielberth Verwaltungsgesellschaft, goetzpartners, Swiss Re und Munich RE.

www-wiwi.uni-regensburg.de

During his studies he gained valuable work experience during internships at Dr. Vielberth Verwaltungsgesellschaft, goetzpartners, Swiss Re and Munich RE.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Während dieser Zeit leitete er eine Forschergruppe und führte zahlreiche angewandte Forschungsprojekte durch.

www-wiwi.uni-regensburg.de

During his time there, he led a research group and conducted various, privately funded, applied research projects.

www-wiwi.uni-regensburg.de

Drei Bau- oder Benützungsphasen können in diesem Wohngebiet während der römischen Periode festgestellt werden.

www.uni-tuebingen.de

Three construction and/or occupation phases can be identified within this residential district during the Roman period.

www.uni-tuebingen.de

Der Lehrer gibt dem Schüler die Gelegenheit, während der Stunde so viel wie möglich zu sprechen.

www.inlingua-sion.ch

The teacher gives the learner the opportunity to speak as much as possible during the lesson.

www.inlingua-sion.ch