WORFELN - Перевод немецкий на английский

I. wür·feln [ˈvʏrfl̩n] ГЛ. неперех.

[mit jdm] würfeln

to play dice [with sb]

um etw вин. würfeln

to throw dice for sth

wir haben darum gewürfelt, wer anfangen darf

we threw dice to decide who should go first

II. wür·feln [ˈvʏrfl̩n] ГЛ. перех.

1. würfeln (Würfel werfen):

etw würfeln

to throw sth

eine sechs würfeln

to throw a six

hast du schon gewürfelt?

have you had your go [or throw] ?

2. würfeln КУЛИН. (in Würfel schneiden):

etw würfeln

to cut sth into cubes

etw würfeln

to dice sth

I. ver·wor·fen ПРИЛ. высок.

verworfen

degenerate

verworfen (stärker)

depraved

II. ver·wor·fen НАРЕЧ.

verworfen

degenerately

verworfen handeln

to act like a degenerate офиц.

Vor·feld <-(e)s, -er> СУЩ. ср.

1. Vorfeld ВОЕН. (Gelände vor Stellung):

Vorfeld

approaches мн.

das Vorfeld der Stellungen war vermint und mit Stacheldrahtverhauen versehen worden

the approaches to the placements were mined and covered with barbed wire

2. Vorfeld АВИА.:

Vorfeld

apron

Выражения:

im Vorfeld von etw дат.

in the run-up to sth

Flug·ha·fen-Vor·feld СУЩ. ср.

Flughafen-Vorfeld

apron

I. büf·feln [ˈbʏfl̩n] ГЛ. неперех. разг. (pauken)

büffeln

to swot брит.

büffeln

to cram

vor jeder Klassenarbeit muss wieder [schwer] gebüffelt werden

we/you/they etc. have to swot [up] before every test

so spät am Abend bist du immer noch am Büffeln?

you're still studying so late in the evening?

II. büf·feln [ˈbʏfl̩n] ГЛ. перех. разг. (pauken)

etw büffeln

to swot up on [or cram for] sth

müf·feln [ˈmʏfl̩n], muf·feln [ˈmʊfl̩n] ГЛ. неперех.

müffeln

to smell musty

löf·feln [ˈlœfl̩n] ГЛ. перех.

1. löffeln (essen):

etw löffeln

to eat sth with a spoon

etw löffeln

to spoon up sth отдел.

2. löffeln (schöpfen):

etw [in etw вин.] löffeln

to spoon sth [into sth]

Выражения:

jdm eine löffeln разг.

to slap sb

rüf·feln [ˈrʏfl̩n] ГЛ. перех. разг. (zurechtweisen)

jdn [wegen einer S. род.] rüffeln

to tell [or брит. разг. tick] off sb отдел. [about sth]

raf·feln [ˈrafl̩n] ГЛ. перех. bes. швейц. (raspeln)

etw raffeln

to grate sth

süf·feln [ˈzʏfln̩] ГЛ. перех. разг.

etw süffeln

to sip on sth

Präsens

ich	würfle / würfele
du	würfelst
er/sie/es	würfelt
wir	würfeln
ihr	würfelt
sie	würfeln

Präteritum

ich	würfelte
du	würfeltest
er/sie/es	würfelte
wir	würfelten
ihr	würfeltet
sie	würfelten

Perfekt

ich	habe	gewürfelt
du	hast	gewürfelt
er/sie/es	hat	gewürfelt
wir	haben	gewürfelt
ihr	habt	gewürfelt
sie	haben	gewürfelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewürfelt
du	hattest	gewürfelt
er/sie/es	hatte	gewürfelt
wir	hatten	gewürfelt
ihr	hattet	gewürfelt
sie	hatten	gewürfelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er kann als Flachschuss (raffeln) ausgeführt werden, was Puristen aber ablehnen.

de.wikipedia.org

Raffeln im Sinne des Speisenzerkleinerns wird als Intensivbildung zu raffen angesehen.

de.wikipedia.org

Raffeln im Sinne von Klatsch verbreiten ist mit rappeln verwandt, was lärmen bedeutet.

de.wikipedia.org

Mit ihrem süßlichen Aroma kann Wurzelpetersilie sowohl geschält als Rohkost genossen als auch geraffelt in Rohkost-Salaten verwendet werden.

de.wikipedia.org

Neben dieser Bedeutung gibt es noch regional die Bedeutung viel, schnell und nicht unbedingt qualifiziert reden für Raffeln bzw. Geraffel; eine Raffel ist hier ein Klatschmaul.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

24 Die Rinder und Esel, die auf dem Felde ackern, werden gesalzenes gemengtes Futter fressen, das geworfelt ist mit Schaufel und Wurfgabel.

www.bibleserver.com

24 and the oxen and the donkeys that work the ground will eat seasoned fodder, which has been winnowed with shovel and fork.(Gn 45,6)

www.bibleserver.com