Переводы „zu Schulden“ в словаре немецко » английский

zu·schul·den, zu Schul·den [tsuˈʃʊldn̩] НАРЕЧ.

sich дат. etwas/nichts zuschulden kommen lassen

to do sth/nothing [or to not do anything] wrong

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Schulden drohten ihn zu erdrücken

he's up to his ears in debts

jdm Dank schulden, jdm zu Dank verpflichtet sein высок.

to owe sb a debt of gratitude

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes gehen

she had to raid her savings to pay off her debts

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dies führte wieder zu Schulden und einem Defizit.

de.wikipedia.org

Über ihre Axiome meinen sie weder sich selbst noch anderen Rechenschaft zu schulden, als seien diese Annahmen für jeden evident.

de.wikipedia.org

Zu Schulden kommen ließ er sich die nächsten Jahre nichts mehr.

de.wikipedia.org

Dies hat sich unsere Nation selbst zu schulden kommen lassen […].

de.wikipedia.org

Als sich dann doch einzelne Offiziere Dinge zu Schulden kommen lassen hatten, steigerte sich der Unwille zur Versöhnung beider Seiten.

de.wikipedia.org

Beispiel: Das Versprechen, „sieben kleine Perserteppiche“ zu schulden, ist wegen der möglichen Qualitätsunterschiede bei (Perser-)Teppichen zu unbestimmt.

de.wikipedia.org

Sie habe im selben Jahr jeweils acht Dopingkontrollen bei und außerhalb von Wettkämpfen absolviert, insbesondere unmittelbar nach den verpassten Terminen, ohne sich etwas zu Schulden kommen lassen.

de.wikipedia.org

Auch werden Wir, wenn ein Inhaber des Ordens sich ein unwürdiges Betragen sollte zu Schulden kommen lassen, die Entziehung der Insignien verfügen und ihn aus der Ordensliste streichen lassen.

de.wikipedia.org

Nur ein Fräulein, welches sich nichts hatte zu Schulden kommen lassen, sei entkommen.

de.wikipedia.org

Seine Aufgabe bestand in der Versorgung und Pflege der Insassen, jedoch konnte er auch Strafmaßnahmen, wie z. B. Nahrungsentzug anordnen, wenn sich ein Insasse etwas zu Schulden kommen lassen hat.

de.wikipedia.org