VERPFLICHTET - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

ver·pflich·tet ПРИЛ.

verpflichtet

obliged

verpflichtet

committed

jdm verpflichtet sein

to be indebted to sb

jdm verpflichtet sein

to owe sb a favour [or америк. -or]

sich вин. jdm verpflichtet fühlen

to feel obliged to sb

sich вин. jdm verpflichtet fühlen

to owe sb a favour

sich вин. verpflichtet fühlen, etw zu tun

to feel obliged to do sth

vertraglich zu etw дат. verpflichtet sein ЮРИД.

to be indentured to sth

Запись в OpenDict

verpflichtet ПРИЛ.

jdm [wegen einer S. (gen)] verpflichtet sein

to be beholden to sb [for sth]

I. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. перех.

1. verpflichten (durch eine Pflicht binden):

jdn [zu etw дат.] verpflichten

to oblige sb [or make sb promise] to do sth

jdn zum Stillschweigen/zu einer Zahlung verpflichten

to oblige sb to keep quiet/to pay

jdn durch einen Eid zum Stillschweigen verpflichten

to swear sb to secrecy

2. verpflichten (vertraglich binden):

jdn [zu etw дат.] verpflichten

to commit [or oblige] sb to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to be obliged to do sth

zu etw дат. verpflichtet sein

to be obliged to do sth

3. verpflichten (eine bestimmte Pflicht auferlegen):

jdn zu etw дат. verpflichten

to oblige sb to do sth

jdn zu etw дат. durch einen Eid verpflichten

to swear sb to sth

zu etw дат. verpflichtet sein

to be sworn to sth

4. verpflichten (einstellen):

jdn [für etw вин.] verpflichten

to engage sb [for sth]

einen Fußballspieler verpflichten

to sign [up отдел.] a football player

II. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. неперех.

1. verpflichten ЮРИД. (vertraglich binden):

[zu etw дат.] verpflichten

to bind sb by contract [to do sth]

[zu etw дат.] verpflichten

to oblige sb to do sth

2. verpflichten (eine bestimmte Haltung erfordern):

[zu etw дат.] verpflichten

to be an obligation [to do sth]

jdm verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be obliged [or indebted] to sb

jdm zu Dank verpflichtet sein

to be in sb's debt офиц.

III. ver·pflich·ten* [fɛɐ̯ˈpflɪçtn̩] ГЛ. возвр. гл.

1. verpflichten (sich vertraglich zu etw bereit erklären):

sich вин. zu etw дат. verpflichten

to sign a contract saying that one will do sth

sich вин. zu etw дат. verpflichten

to commit oneself by contract to doing sth

ich habe mich zu strengstem Stillschweigen verpflichtet

I am committed to absolute confidentiality

sich вин. verpflichten, etw zu tun

to commit oneself to doing sth

2. verpflichten ВОЕН.:

sich вин. für etw вин. verpflichten

to sign up for sth

zur Hilfeleistung verpflichtet

obliged to help [or give [or офиц. render] assistance]

zur Verschwiegenheit verpflichtet sein

to be bound [or sworn] to secrecy

jdn zur Verschwiegenheit verpflichten

to enjoin sb to secrecy

zur Rechnungslegung verpflichtet

accountable

английский

немецкий

noblesse oblige

Adel verpflichtet

to be duty-bound to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to feel [oneself] duty-bound to do sth

sich вин. verpflichtet fühlen, etw zu tun

to be beholden to sb [for sth]

jdm [wegen einer S. род.] verpflichtet [o. verbunden] sein

to be obligated to do sth

dazu verpflichtet sein, etw zu tun

to feel obligated to do sth

sich вин. dazu verpflichtet fühlen, etw zu tun

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

verpflichten ГЛ. перех. ЭКОН.

verpflichten

commit

английский

немецкий

commit

verpflichten

Präsens

ich	verpflichte
du	verpflichtest
er/sie/es	verpflichtet
wir	verpflichten
ihr	verpflichtet
sie	verpflichten

Präteritum

ich	verpflichtete
du	verpflichtetest
er/sie/es	verpflichtete
wir	verpflichteten
ihr	verpflichtetet
sie	verpflichteten

Perfekt

ich	habe	verpflichtet
du	hast	verpflichtet
er/sie/es	hat	verpflichtet
wir	haben	verpflichtet
ihr	habt	verpflichtet
sie	haben	verpflichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpflichtet
du	hattest	verpflichtet
er/sie/es	hatte	verpflichtet
wir	hatten	verpflichtet
ihr	hattet	verpflichtet
sie	hatten	verpflichtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bauern dieser Gegend waren dem Stift zu Naturalabgaben sowie zu Hand- und Spannleistungen verpflichtet.

de.wikipedia.org

Ein Mann war verpflichtet mehrere Partner zu vergnügen und musste Techniken entwickeln, mit denen er alle gleichzeitig befriedigen konnte.

de.wikipedia.org

Der Staat ist allerdings nicht verpflichtet, durch zusätzliche Zahlungen, etwa von Umzugskosten, die tatsächliche Wahrnehmung der Freizügigkeit finanziell zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Anschließend erhielt sie bis 1944 eine Ausbildung zur Redakteurin, danach wurde sie zum Kriegsdienst verpflichtet.

de.wikipedia.org