ZWISCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

zwi·schen [ˈtsvɪʃn̩] ПРЕДЛОГ

1. zwischen +дат. (in der Mitte):

zwischen (zwei Personen, Dinge)

between

zwischen (mehrere Personen, Dinge)

between

zwischen (mehrere Personen, Dinge)

among[st]

der Garten liegt zwischen Haus und Straße

the garden is between the house and the street

mein Kalender muss irgendwo zwischen den Büchern liegen

my diary must be somewhere between my books

2. zwischen +вин. (in die Mitte):

zwischen (zwei Personen, Dinge)

between

zwischen (mehrere Personen, Dinge)

between

zwischen (mehrere Personen, Dinge)

among[st]

der Terrorist warf die Handgranate zwischen die Bischöfe

the terrorist threw the grenade among the bishops

die Reisetasche passt gerade noch zwischen die Koffer

the travelling bag just fits in between the suitcases

3. zwischen +дат. (zeitlich dazwischenliegend):

zwischen

between

zwischen Weihnachten und Neujahr

between Christmas and New Year

4. zwischen +дат. (wechselseitige Beziehung):

zwischen

between

zwischen

among

es kam zu einem Streit zwischen den 10 Angestellten der Firma

it came to a quarrel among the firm's 10 employees

zwischen dir und mir

between you and me

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

between desire and reality

5. zwischen +дат. (zahlenmäßig dazwischenliegend):

zwischen

between

sein Gewicht schwankt zwischen 70 und 80 kg

his weight fluctuates between 70 and 80 kilos

unter etw дат./zwischen etw дат. durchschwimmen

to swim [through] under/between sth

unter etw дат./zwischen etw дат. durchschwimmen (hindurchgetragen werden)

to float [through] under/between sth

английский

немецкий

in between

zwischen +дат.

in between

zwischen +дат.

inter-

zwischen-

inter-

Zwischen-

fair play between

Fairplay ср. <-(s), -s> zwischen +дат.

dissimilarity between

Unterschied м. <-(e)s, -e> zwischen +дат.

interagency cooperation

Kooperation ж. zwischen verschiedenen Agenturen

interplay between

Wechselwirkung ж. <-, -en> zwischen +дат.

intertribal

zwischen den Stämmen nach сущ.

interregional

zwischen verschiedenen Regionen

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung СУЩ. ж. ИНВЕСТ., ФИН.

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung

deficit-debt adjustment

arête

Grat zwischen benachbarten Karen

interval between sth

Zeitabstand zwischen etw

interpolate

zwischen Datenpunkten vermitteln

немецкий

английский

Reisezeit zwischen Verkehrszonen ОПРОС

interzonal travel time

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link

английский

немецкий

passage

enger Fußweg (zwischen Gebäuden)

interzonal travel time

Reisezeit zwischen Verkehrszonen

interzonal trip

Fahrt zwischen Verkehrszonen

interchange time

Übergangszeitverlust (zwischen Verkehrssystemen)

link

Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

accepted gap

angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinander folgenden Fahrzeugen im bevorrechtigtem Verkehrsraum)

rejected gap

nicht angenommene Zeitlücke (zwischen zwei nacheinanderfolgenden Fahrzeugen im bevorrechtigten Verkehrsraum)

accepted lag

angenommene Zeitlücke (zwischen der Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugs und der nächsten Ankunft eines nicht bevorrechtigten Fahrzeugen)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Falle einer reinen Reisezeit von 40 Minuten besteht entsprechend eine Umsteigezeit von 20 Minuten.

de.wikipedia.org

Um die Transport- und Reisezeiten nicht ausufern zu lassen, gab es organisatorische Vorkehrungen.

de.wikipedia.org

Die fahrplanmäßige Reisezeit über die Gesamtstrecke betrug knapp 58 Stunden.

de.wikipedia.org

Durch den Tunnel wurde der Streckenverlauf um 4,5 Kilometer verkürzt, die Reisezeit um acht bis zehn Minuten reduziert.

de.wikipedia.org

Gegenüber Schiffen war ihr Hauptvorteil die deutlich kürzere Reisezeit; außerdem fuhren Starrluftschiffe verglichen mit Seeschiffen ruhiger und erschütterungsfreier.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Dies macht den anderen Teil der "neuen Partnerschaft" aus, die sich nicht nur zwischen den afrikanischen Staaten, sondern auch zwischen Afrika und den Gebern etablieren soll.

www.giz.de

This is the other part of the “new partnership”, which plans to establish itself not just between the African states but also between Africa and the donors.

www.giz.de

Es bestehen direkte Busverbindungen zwischen Konstanz Bahnhof und der Universität.

ling.uni-konstanz.de

There are direct bus connections between Konstanz central station and the university.

ling.uni-konstanz.de

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

www.giz.de

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

www.giz.de

Auf der „ letzten Meile “ - Tsunamifrühwarnung – zwischen Anspruch und Wirklichkeit

www.giz.de

On the “ last mile ” – early warning systems for tsunamis – between demands and reality

www.giz.de

Dies macht den anderen Teil der "neuen Partnerschaft" aus, die sich nicht nur zwischen den afrikanischen Staaten, sondern auch zwischen Afrika und den Gebern etablieren soll.

www.giz.de

This is the other part of the “new partnership”, which plans to establish itself not just between the African states but also between Africa and the donors.

www.giz.de