berufen в словаре PONS

Переводы berufen в словаре немецкий»болгарский

I.berufen¹ <irr, ohne ge-> ГЛ. перех. (ernennen)

jdn zu etw berufen

назначавам [o. поканвам] нкг на пост

II.berufen¹ <irr, ohne ge-> ГЛ. возвр. гл.

sich berufen auf +вин.

позовавам се на

berufen² ПРИЛ.

berufen

призван

aus berufenem Munde

от компетентен източник

sich zu etw berufen fühlen

чувствам се призван за нщ

Beruf <-(e)s, -e> [bə'ruːf] СУЩ. м.

Beruf

професия ж.

von Beruf

по професия

Переводы berufen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

призван (-а)

berufen

позовавам се

sich berufen

позовавам се на нщ

sich auf etw akk berufen beziehen

позовавам се на закона

sich auf das Gesetz berufen

обжалвам

berufen A

безперспективна професия

aussichtsloser Beruf

бояджийство

Beruf м. des Färbers Malers

суфльорство

Beruf м. eines Souffleurs

назначавам (професор)

berufen

назначавам комисия

eine Kommission berufen [o. einsetzen]

berufen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdn zu etw berufen

назначавам [o. поканвам] нкг на пост

sich berufen auf +вин.

позовавам се на

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

der Übergang von der Schule zum Beruf

преход от училището към професията

sich auf einen Artikel berufen ЮРИД.

позовавам се на член от закона

sich zu etw berufen fühlen

чувствам се призван за нщ

sich auf das Aussageverweigerungsrecht berufen

позовавам се на правото за отказ от даване на показания

was ist Ihr [o. sind Sie von] Beruf?

какъв сте (по професия)?

sich auf Unkenntnis (des Gesetzes) berufen

позовавам се на непознаване (на закона)

sich auf etw akk berufen beziehen

позовавам се на нщ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1913 wurde er zum Senatspräsident am Verwaltungsgerichtshof berufen, ein Jahr später krankheitshalber in den einstweiligen Ruhestand versetzt.

de.wikipedia.org

Die meisten Opfer wandten sich anderen Berufen zu, viele änderten ihre Namen (meist durch Fortlassen der griechischen Endung) und leugneten aus Angst ihre Herkunft.

de.wikipedia.org

Er wurde 1924 Kustos im Kupferstichkabinett und 1930 zum Professor berufen.

de.wikipedia.org

Im April 2020 wurde Cohn in das Risk & Governance Advisory Board von Starling, einem Technologieunternehmen für angewandte Verhaltenswissenschaften, berufen.

de.wikipedia.org

Als Vortragende fungierten Lehrer und Personen aus den verschiedensten Berufen.

de.wikipedia.org

Eine Verdoppelung der Lebensarbeitszeit in spezialisierten technischen Berufen entsprach einer Verdoppelung der Facharbeiter, wobei der Zugewinn wegen der größeren Erfahrung der älteren Fachkräfte in Wirklichkeit noch größer ausfiel.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1927 wurde er zum Dezernent für Sondergüterwagen berufen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2011 wurde sie zur Rektorin der Universität berufen.

de.wikipedia.org

Die Reichsfilmkammer war eine Untergliederung der Reichskulturkammer, die als nationalsozialistische Berufsorganisation den Zugang zu allen künstlerischen Berufen regelte.

de.wikipedia.org

1901 wurde er in die erste militärische Kommission zur Prüfung von Konstruktionen lenkbarer Luftschiffe und Flugmaschinen berufen.

de.wikipedia.org