Einspruchs в словаре PONS

Переводы Einspruchs в словаре немецкий»болгарский

Einspruch <-(e)s, -sprüche> СУЩ. м.

1. Einspruch ЮРИД.:

Einspruch (Einwand, Widerspruch)

възражение ср.

Einspruch (Protest)

протест м.

Einspruch (Klage)

жалба ж.

(ich erhebe) Einspruch!

протестирам!

Einspruch abgelehnt!

възражението се отхвърля!

Einspruch abweisen

отхвърлям жалба

einem Einspruch stattgeben

уважавам протест

Verwerfung des Einspruchs

отхвърляне на възражение

Einspruch der mangelnden Erfindungshöhe

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение

einen Einspruch nicht gelten lassen

не признавам възражение

dem Einspruch wird (nicht) stattgegeben

възражението (не) се уважава [o. приема]

2. Einspruch ПАРЛАМ.:

Einspruch

вето ср.

gegen etw Einspruch einlegen

налагам вето върху [o. на] нщ

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Zurücknahme eines Einspruchs

оттегляне на възражение

Einspruch wegen mangelnder Erfindungshöhe

възражение поради недостатъчна степен на иновативност

Переводы Einspruchs в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

възразяващ (-а)

Einspruchs-

оттегляне на възражение/на иск

Zurücknahme eines Einspruchs/einer Klage

контестация

Einspruch м.

протест

Einspruch м.

излизам с протест

Einspruch erheben

отправям писмен протест

Einspruch einlegen

уважавам протест

einem Einspruch stattgeben

протестирам (правя протест)

Einspruch erheben

протестирам пред нкг срещу нщ

vor jdm gegen etw akk Einspruch erheben

обжалвам

Einspruch erheben

вето

Einspruch м.

Einspruchs Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

(ich erhebe) Einspruch!

протестирам!

einem Einspruch stattgeben

уважавам протест

Verwerfung des Einspruchs

отхвърляне на възражение

Einspruch der mangelnden Erfindungshöhe

възражение за недостатъчна иновативност на изобретение

einen Einspruch nicht gelten lassen

не признавам възражение

dem Einspruch wird (nicht) stattgegeben

възражението (не) се уважава [o. приема]

gegen etw Einspruch einlegen

налагам вето върху [o. на] нщ

Zurücknahme eines Einspruchs

оттегляне на възражение

Anmeldung im Einspruch(sverfahren)

заявление за обжалване

vor jdm gegen etw akk Einspruch erheben

протестирам пред нкг срещу нщ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch eine ordnungsgemäße Zustellung beginnt die Frist zur Einlegung eines Einspruchs.

de.wikipedia.org

Wegen Einspruchs der für die Prüfung der Baustatik zuständigen Bauakademie und der Baupolizei musste die Bauausführung bis zum Frühjahr 1891 ausgesetzt werde.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie die Belehrung zum Recht des Widerspruchs, muss die Rechtsbehelfsbelehrung zur Möglichkeit des Einspruchs innerhalb eines Monats bestimmte Anforderungen erfüllen.

de.wikipedia.org

Mit der Hinterlegung beginnt jedoch der Fristlauf, d. h. die Einspruchs-, Rekurs- oder Berufungsfrist.

de.wikipedia.org

Erfolgt die tV im Einspruchs- oder Klageverfahren und erklären die Beteiligten daraufhin den Rechtsstreit in der Hauptsache für erledigt, so tritt Bestandskraft ein.

de.wikipedia.org

Danach ruhten die Arbeiten jedoch auf Grund eines Einspruchs gegen die nachträglich durchgeführte Umweltverträglichkeitsprüfung.

de.wikipedia.org

In einem vorangegangenen Einspruchs- oder Nichtigkeitsverfahren wurde der Schutzbereich des noch davor erteilten Patents erweitert.

de.wikipedia.org

Das deutsche und europäische Patentrecht kennen auch das Institut des Einspruchs gegen ein Patent.

de.wikipedia.org

Insbesondere im Bereich der Steuergestaltungsberatung sowie der Steuerrechtsdurchsetzung (Betriebsprüfungen, Einspruchs- und Klagerfahren vor den Finanzgerichten) ist die Vergütung auf Grundlage eines vereinbarten Stundensatzes die Regel.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für die Anrufung des Gerichts ist im Regelfall die Ausschöpfung der internen Einspruchs- und Klärungsmöglichkeiten der jeweiligen Organisation, einschließlich Schlichtungs-, Mediations- und Ombudsmannsverfahren.

de.wikipedia.org