tränen в словаре PONS

Переводы tränen в словаре немецкий»болгарский

tränen ГЛ. неперех.

tränen

сълзя

Träne <-, -n> ['trɛːnə] СУЩ. ж.

Träne

сълза ж.

Tränen lachen

смея се до сълзи

ohne eine Träne zu vergießen

без да пролея нито сълза

den Tränen nahe sein

готов съм да се разплача

in Tränen aufgelöst sein

избухвам в сълзи

zu Tränen gerührt sein

трогнат съм до сълзи

mit Tränen in den Augen

със сълзи в очите

mir kommen (gleich) die Tränen! ирон. разг.

ей сега ще се разплача!

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

jdm/etw дат. keine Träne nachweinen

няма да пролея нито сълза за нкг/нщ

Переводы tränen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

сълзя

tränen

очите ми сълзят

meine Augen tränen

сълза

Träne ж.

плача със сълзи

in Tränen ausbrechen

избърсвам сълзите на нкг (утешавам)

jds Tränen abwischen

през сълзи

unter Tränen

чист/бистър като сълза

rein/klar wie eine Träne

сълзен (на)

Tränen-

насълзявам

tränen

насълзявам

Tränen hervorrufen

насълзявам

sich mit Tränen füllen

очите му се насълзиха

seine Augen füllten sich mit Tränen [o. begannen zu tränen]

насълзявам

zu Tränen gerührt sein

сълзотворен (-на)

Tränen hervorrufend

просълзявам

zu Tränen rühren

просълзявам

zu Tränen gerührt sein

просълзявам се от болка/смях

meine Augen füllen sich vor Schmerz/Lachen mit Tränen

лицемерни сълзи

heuchlerische Tränen

tränen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ohne eine Träne zu vergießen

без да пролея нито сълза

jdm/etw дат. keine Träne nachweinen

няма да пролея нито сълза за нкг/нщ

das Kind brach in Tränen aus

детето се разплака

zwei Tränen lösten sich von seinen Augen

две сълзи се отрониха от очите му

meine Augen füllten sich mit Tränen

очите ми се наляха със сълзи

Tränen laufen mir über die Wangen

сълзите ми се стичат по бузите

seine Augen füllten sich mit Tränen [o. begannen zu tränen]

очите му се насълзиха

meine Augen füllten sich mit Tränen

очите ми се напълниха със сълзи

Tränen liefen ihr über die Wangen

сълзи потекоха по бузите ѝ

aus ihren Augen tropften zwei Tränen

от очите ѝ капнаха две сълзи

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Paket umfasste ein schwarzes Dach, schwarze Außenspiegel, schwarze Embleme, weiße Instrumente und schwarz akzentuierte Tränen-Felgen.

de.wikipedia.org

Der Jammerlappen, ursprünglich eigentlich ein Tuch zum Abwischen der Tränen, ist das verächtlich gemeinte Schimpfwort für einen feigen, energielosen, wehleidigen Menschen.

de.wikipedia.org

Allein bei der Umsiedlung der Cherokee starben etwa 8.000 Menschen – dieses Ereignis ist Teil einer staatlich organisierten Vertreibung und Deportierung, die als Pfad der Tränen in die Geschichte eingegangen ist.

de.wikipedia.org

Sie hofft, dass die Königin Erbarmen zeigt, wenn sie sich ihr unter Tränen unterwerfen.

de.wikipedia.org

Dabei finden übertrieben dargestellte, aber tatsächlich auftretende „Symptome“ wie Schweißtropfen oder Tränen, oder gänzlich metaphorische Symbole Verwendung.

de.wikipedia.org

Ein Seufzen ging durch die Versammlung und Moody war zu Tränen gerührt.

de.wikipedia.org

Die letzte Party wird mit einem Rückwärts-Countdown beendet, eine Sirene erschallt und Tränen fließen.

de.wikipedia.org

Diese hochherzige Tat hat ein bleibendes Denkmal in den Herzen der Eingeladenen geschaffen und die alten Damen dankten es ihr mit Tränen in den Augen.

de.wikipedia.org

Widerwillig und in Tränen aufgelöst folgt sie dem väterlichen Willen, mit ihrem ungeliebten Verlobten in spe ein Fest aufzusuchen.

de.wikipedia.org

Leute waren in Tränen aufgelöst, Leute waren rasend.

de.wikipedia.org