Verhandlungen в словаре PONS

Переводы Verhandlungen в словаре немецкий»болгарский

Verhandlung СУЩ. ж.

1. Verhandlung a. ЭКОН., dipl:

Verhandlung

преговори мн.

Verhandlungen aufnehmen, in Verhandlungen eintreten

започвам преговори

2. Verhandlung ЮРИД.:

Verhandlung

разглеждане ср. (на дело)

erneute Verhandlung

възобновено дело

gerichtliche Verhandlung

съдебно заседание

öffentliche Verhandlung

открито съдебно заседание

in der Verhandlung erscheinen

явявам се по дело

(ohne) mündliche Verhandlung

(без провеждане на) устни състезания [o. съдебни прения]

nichtstreitige Verhandlung

безспорно производство

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

съдебно заседание при закрити врати

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Vertagung der Verhandlung

отлагане на заседание

mündliche Verhandlungen ЮРИД.

устни състезания

Переводы Verhandlungen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

финализирам преговори

die Verhandlungen bis zu Ende führen

опитват се да минират преговорите

man versucht die Verhandlungen zu vereiteln

преговори

Verhandlungen ж. мн.

водя преговори

Verhandlungen führen

негласни преговори

geheime Verhandlungen

поредица от преговори

Reihe von Verhandlungen

заседание ЮРИД.

Verhandlung ж.

съдебно заседание

gerichtliche Verhandlung

открито съдебно заседание

öffentliche Verhandlung

съдебно заседание при закрити врата

Verhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

явявам се в заседание

in der Verhandlung erscheinen

заседание по безспорно производство

nichtstreitige Verhandlung

договарям

Verhandlungen führen

Verhandlungen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Verhandlungen aufnehmen, in Verhandlungen eintreten

започвам преговори

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

dieser Punkt der Verhandlungen ist noch strittig

тази точка от преговорите е още спорна

sich zu Verhandlungen zusammensetzen

сядам заедно на масата за преговори

Verhandlungen führen

водя преговори

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

от преговорите не излезе нищо конкретно

man versucht die Verhandlungen zu vereiteln

опитват се да минират преговорите

die Verhandlungen mit jdm wieder aufnehmen

подновявам преговорите с нкг

die Verhandlungen gingen befriedigend zu Ende

преговорите завършиха добре

die Verhandlungen bis zu Ende führen

финализирам преговори

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ende 2011 steckten die Verhandlungen in der großen Koalition in einer tiefen Krise.

de.wikipedia.org

2009 folgte nach zähen Verhandlungen und diversen Streiks der branchenweit erste Entgelttarifvertrag, der für die Beschäftigten deutschlandweit einheitliche Gehaltsstrukturen beinhaltet und als richtungsweisend gilt.

de.wikipedia.org

Das ordentliche Gesetzgebungsverfahren kann jedoch erheblich abgekürzt werden, indem die Kompromissfindung bei der ersten oder vor der zweiten Lesung eines Gesetzesvorschlags mittels informeller Trilog-Verhandlungen vor der jeweiligen Lesung vorbereitet wird.

de.wikipedia.org

Dann sollte bei Gemeinden und Privatpersonen um die Zeichnung von Aktien geworben sowie Verhandlungen wegen der benötigten Grundstücke aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Es bestehe „kein Zweifel, dass sie die Verhandlungen wieder aufnehmen werden“ – was dann auch geschieht.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen beginnen mit einem Screening der Gesetzgebung des Kandidatenlandes im jeweiligen Verhandlungskapitel.

de.wikipedia.org

Wichtig sei ebenfalls die Fähigkeit zum Führen von Verhandlungen, was einhergehe mit einer gewissen Kompromissbereitschaft, Flexibilität und Konfliktfähigkeit als Schlüsselkompetenz.

de.wikipedia.org

Eine solche Einmischung konnte der Kaiser nicht dulden, die Verhandlungen zogen sich hin.

de.wikipedia.org

Insofern waren die dem Vertrag vorangegangenen Passauer Verhandlungen wesentlich wichtiger.

de.wikipedia.org

Dazu gehören unter vielem anderen Verhandlungen mit den Verbänden der Krankenkassen, der Krankenhausträger, der Ärzte und Apotheker und der Pharmaindustrie und die Regelung in entsprechenden Gesetzen und Verordnungen.

de.wikipedia.org