gewünscht в словаре PONS

Переводы gewünscht в словаре немецкий»болгарский

wünschen ['vʏnʃən] ГЛ. перех.

wünschen

желая

wünschen (wollen)

искам

wünschen (bitten)

моля

wünschen (als Glückwunsch sagen)

пожелавам

wünschen etw zu tun

имам желание да направя нщ

sich дат. etw wünschen

пожелавам си нщ

jdm etw wünschen

пожелавам нкм нщ

zu wünschen übrig lassen

има какво да се желае

es wäre zu wünschen, dass …

би било желателно да …

ich wünsche Ihnen alles Gute

желая Ви всичко най-добро

ich wünsche nicht, dass du dorthin fährst высок.

не искам да заминаваш там

Sie wünschen?, was wünschen Sie?

какво обичате?

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

zu wünschen übrig lassen

има още какво да се желае

etw lässt nichts zu wünschen übrig

нщ е идеално

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

bitte (, Sie wünschen)?

(какво обичате [o. желаете] ,) моля?

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

желая нкм щастлива нова година

Переводы gewünscht в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

желан (-а)

gewünscht

желая

wünschen

желая да успея

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

желая нкм доброто

jdm nur Gutes wünschen

какво желаете?

Sie wünschen bitte?

както желаете

wie Sie wünschen

никому не желая злото

niemandem Böses wünschen

куцам

zu wünschen übrig lassen

знанията му куцат

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

намислям си едно желание

sich etwas wünschen

пожелавам

wünschen

gewünscht Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

wünschen etw zu tun

имам желание да направя нщ

jdm etw wünschen

пожелавам нкм нщ

es wäre zu wünschen, dass …

би било желателно да …

Sie wünschen?, was wünschen Sie?

какво обичате?

zu wünschen übrig lassen

има още какво да се желае

etw lässt nichts zu wünschen übrig

нщ е идеално

jdm ein glückliches neues Jahr wünschen

желая нкм щастлива нова година

jdm zu etw Glück wünschen

честитя нкм нщ

sich dat wünschen, Erfolg zu haben

желая да успея

seine Kenntnisse lassen zu wünschen übrig

знанията му куцат

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die europäische Union sei aber auch ein großer Wettbewerber geworden, viel stärker, als es sich die Amerikaner jemals gewünscht haben.

de.wikipedia.org

Der Bewerber bringt Personalausweis und soweit gewünscht Impfbuch, Allergiepass und ggf.

de.wikipedia.org

Aber er kann nicht zurück, bevor sie sich irgendwas gewünscht hat.

de.wikipedia.org

Der König war zunächst gegen die Heirat gewesen, da er sich für seinen Bruder eine ranghöhere Braut gewünscht hatte.

de.wikipedia.org

Der Text kann an dieser Stelle nicht umbrechen, was in den meisten Anwendungsfällen (z. B. Abkürzungen) gewünscht ist.

de.wikipedia.org

Wenn lockerer körniger Reis oder Reis mit Biss gewünscht wird, sollte möglichst wenig Bruchreis enthalten sein.

de.wikipedia.org

Formelhafte Redewendungen sind danach möglichst zu vermeiden; gewünscht wird eine natürliche authentische Ausdrucksweise.

de.wikipedia.org

Außerdem könnte ein zu hoher Eiweißgehalt im Bier zum Ausflocken führen, was zwar nicht schädlich ist, aber vom Konsumenten nicht gewünscht wird.

de.wikipedia.org

Die Abteilungen Metallkunde und Elektrochemie zählen zu den ursprünglichen Arbeitsgebieten, die vor allem auch durch die ansässigen Unternehmen in der Gold- und Silberstadt gewünscht waren.

de.wikipedia.org

Der Effekt der Mehrfachbelichtung kann gerade bei Porträtaufnahmen gewünscht sein; es verleiht diesen Aufnahmen eine besondere Lebendigkeit.

de.wikipedia.org