kannst в словаре PONS

Переводы kannst в словаре немецкий»болгарский

können¹ <kann, konnte, können> ['kœnən] ГЛ. Modalverb

1. können:

können (imstande sein, vermögen)

мога

können (in der Lage sein)

в състояние съм

so gut ich (es) kann

колкото мога

ich kann es nicht mehr hören разг.

не мога повече да слушам това

das hätte ich Ihnen gleich sagen können

това бих могъл веднага да Ви кажа

Sie können es mir glauben

можете да ми вярвате

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

kannst du nicht aufpassen?

не можеш ли да внимаваш?

das kann man wohl sagen! разг.

може да се каже!

du kannst mich mal! жарг.

гледай си работата!

du kannst mich mal! жарг.

остави ме на мира!

ich kann es Ihnen nicht sagen

не мога да Ви кажа!

2. können:

können (dürfen)

мога

können (erlaubt sein)

разрешено е

3. können:

können (die Möglichkeit haben)

мога

können (die Möglichkeit haben)

имам възможност

können (möglich sein)

възможно е

kann sein разг.

възможно е

das kann schon stimmen

може и да е вярно

man könnte meinen, dass …

би могло да се мисли, че …

I.können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. перех.

können (beherrschen)

зная

können (beherrschen)

владея

können (fähig sein)

умея

er kann kein Bulgarisch

той не знае [o. не владее] български

was kannst du alles?

какво умееш още?

er hat es (nicht) gekonnt

той (не) умееше това

II.können² <kann, konnte, gekonnt> ГЛ. неперех.

können

мога

nicht anders können als …

нямам друг избор освен …

ich kann nicht anders

не мога по друг начин [o. другояче]

ich kann nicht mehr (nicht mehr aushalten)

не мога [o. не издържам] повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

не мога повече

ich kann nicht mehr (nicht weitermachen)

отказвам се

ich kann nicht mehr разг. (nichts mehr essen)

не мога повече (да ям)

ich kann nichts dafür разг.

не съм виновен [o. нямам вина] за това

Können <-s> kein Pl СУЩ. nt

1. Können (Fähigkeit):

Können

умение ср.

Können

талант м.

2. Können (Kunstfertigkeit):

Können

сръчност ж.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

das kannst du anderen weismachen!

тия ги разправяй на някой друг!

das kannst du dir leicht ausrechnen перенос.

лесно можеш да си представиш това

kannst du mal mit anpacken? разг.

можеш ли да помогнеш?

so kannst du doch nicht herumlaufen!

не можеш да ходиш така!

jdm etw/nichts anhaben können

мога/не мога да навредя на нкг

etw nicht missen mögen [o. können] высок.

не мога да се лиша от нщ [o. мина без нщ]

auswendig können/lernen

зная/уча наизуст

kannst Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

tu, was du nicht lassen kannst разг.

прави, каквото искаш; оправяй се сам

damit kannst du bei mir nicht landen! разг.

тези номера не ми минават

so kannst du nicht mit ihr umspringen

не можеш да се отнасяш така с нея

kannst du mir mit deinem Füller aushelfen?

ще ми услужиш ли с писалката си?

du kannst ihm nicht das Wasser reichen

не можеш да се мериш на малкия му пръст

damit kannst du bei mir nicht landen

такива на мене не ми минават

du kannst mich nicht für dumm verkaufen

не ме прави на глупак

du kannst reden, bis du schwarz wirst!

говори си, не ми пречиш!

dessen kannst du dir sicher sein

можеш да бъдеш сигурен

dem kannst du nicht das Wasser reichen

не можеш да стъпиш на малкия му пръст

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Du kannst Sie nur bekämpfen oder wegbleiben.

de.wikipedia.org

Du kannst Weiber und Mädchen sehen, ohne daß sich die Männer oder Eltern darum bekümmern.

de.wikipedia.org

Diese stehen manchmal auch – zwar elliptisch bis hin zur Ungrammatizität, aber gleichwohl jedem verständlich – alleine nach dem Modalverb: „Du kannst mich kreuzweise“, bzw. gesteigert: „kreuzweise und überzwerch“.

de.wikipedia.org

Beim ersten christlichen Musikkongress Jubila 1975 in Böblingen gewannen Ute & Friedemann mit ihrem Titel Du kannst ihm vertrauen den ersten Preis im Talentwettbewerb.

de.wikipedia.org

Eine Minute sei das Äußerste, was du an Vollkommenheit erwarten kannst.

de.wikipedia.org

Darauf kannst du deinen süßen Hintern verwetten!

de.wikipedia.org

Du kannst die gesamte andere Musik fortschmeißen!

de.wikipedia.org

Voll Hohn: „Solch Tierchen kannst du selbst nicht einholen?

de.wikipedia.org

Du kannst dir nicht vorstellen, wie das war, dies zu erleben.

de.wikipedia.org

Da kannst du über 5 km auf dem pfeilschnellen Kurs nicht mehr viel gutmachen.

de.wikipedia.org