Mitleid в словаре PONS

Переводы Mitleid в словаре немецкий»болгарский

Mitleid СУЩ. nt

Mitleid

съчувствие ср.

Mitleid

състрадание ср.

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

извиквам съчувствие у нкг

Mitleid erregend

будещ съчувствие

mit jdm Mitleid haben

съчувствам нкм

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Mitleid erregen

събуждам състрадание

Переводы Mitleid в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

състрадание

Mitleid nt

изпитвам състрадание към нкг/нщ

Mitleid mit jdm/etw haben

съжаление

Mitleid nt

от съжаление

aus Mitleid

дожалява ми

Mitleid haben

дожалява ми за нкг

Mitleid mit jdm haben

жал

Mitleid nt

изпитвам жал за нкг

Mitleid mit jdm haben

нямам жал към никого

Mitleid mit niemandem haben

ожалвам

mit jdm Mitleid haben

толкова е изпаднал, че да го ожалиш

er ist so heruntergekommen, dass man mit ihm Mitleid haben [o. ihn bemitleiden] muss

окайване (съжаление)

Mitleid nt

милост

Mitleid nt

изпитвам съжаление към нкг

Mitleid mit jdm haben

Mitleid Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jds Mitleid erregen [o. erwecken]

извиквам съчувствие у нкг

Mitleid erregend

будещ съчувствие

mit jdm Mitleid haben

съчувствам нкм

Mitleid erregen

събуждам състрадание

etw akk aus Mitleid tun

правя нщ от жалост

er ist so heruntergekommen, dass man mit ihm Mitleid haben [o. ihn bemitleiden] muss

толкова е изпаднал, че да го ожалиш

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Man hatte Mitleid mit dem Kind und das Königspaar adoptierte es schließlich.

de.wikipedia.org

Der Protagonist trifft eine Prostituierte, mit der er schließlich Mitleid bekommt und daher bereit ist, für sie sein Leben zu ändern.

de.wikipedia.org

Das Verhalten der Courage und der Verlust ihrer drei Kinder sollen nicht Mitleid wecken, sondern Lernprozesse auslösen.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit dem Fall des Fallbeils und der eingeblendeten Aufforderung, Mitleid mit den Kindern derer zu haben, die man verurteilt.

de.wikipedia.org

Während einer seiner Offiziere auf die ärmlichen Lebensbedingungen hinweist, wiegelt der Captain ab; die Indios haben kein Mitleid verdient.

de.wikipedia.org

Ein anderer Mann hingegen lässt sie aus Mitleid leben.

de.wikipedia.org

Manche Emotionen betrachtete er als hilfreich, und im Gegensatz zu den Stoikern akzeptierte er das Mitleid als berechtigte Regung.

de.wikipedia.org

Sie konnte kein wirkliches Mitleid mit den Patienten aufbringen und fühlte sich fehl am Platze.

de.wikipedia.org

Stattdessen kennzeichnet den Friedensherrscher ein reflektierter Umgang mit Gewalt, tätiges Mitleid mit den Schwachen und Verfolgten sowie ein partnerschaftliches Verhältnis zu seiner Ehefrau.

de.wikipedia.org

Doch der bleibt hart, obwohl er innerlich zwischen Zorn und Mitleid hin- und hergerissen ist.

de.wikipedia.org