sitzende в словаре PONS

Переводы sitzende в словаре немецкий»болгарский

sitzen <sitzt, saß, gesessen> ['zɪt͜sən] ГЛ. неперех.

1. sitzen:

sitzen (Mensch)

седя

sitzen (Vogel)

кацнал съм

bleiben Sie sitzen!

не ставайте!

jdn sitzen lassen разг. (im Stich lassen)

зарязвам нкг

jdn sitzen lassen (bei Verabredung)

карам [o. накарвам] нкг да чака напразно

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

einen sitzen haben разг. (betrunken sein)

малко съм пиян

2. sitzen:

sitzen (sich befinden)

намирам се

sitzen (leben und tätig sein)

живея и работя

sitzen перенос.

заседнал съм, загнездил съм се

in einer Partei sitzen (Mitglied sein)

член съм на партия

der Hass saß lange in ihm

омразата дълго не го напускаше

3. sitzen:

Modell sitzen

позирам

4. sitzen (passen: Frisur, Kleidung):

sitzen

стоя добре, отивам

wie angegossen sitzen

стоя като излят

5. sitzen (treffen: Bemerkung):

sitzen

точен съм

Выражения:

im Gedächtnis sitzen

запечатвам се в паметта

im Gefängnis sitzen

лежа в затвора

sitzen bleiben (in der Schule)

оставам (да повтарям класа)

sitzen bleiben (unverheiratet bleiben)

не се омъжвам

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

im Schneidersitz sitzen

седя на земята с кръстосани крака

wie angegossen sitzen [o. passen] разг.

седя [o. стоя] като излят

in der Tinte sitzen разг.

оплескал съм я

in der Tinte sitzen разг.

загазил съм

fest im Sattel sitzen перенос.

стъпил съм здраво на краката си

Переводы sitzende в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

седящ (-а)

sitzend

в седящо положение

sitzend

в седящо положение

im Sitzen

седнал (-а)

sitzend

в седнало положение

im Sitzen

седешката

sitzend

седешката

im Sitzen

шивачите работят седешката

die Schneider arbeiten im Sitzen

кротувам

still sitzen [o. halten]

кротувам в училище

in der Schule still sitzen

намирам се в безизходица

in der Patsche sitzen разг.

sitzende Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

in der Scheiße sitzen/stecken

загазил съм здравата

wir sitzen alle im gleichen Boot перенос.

всички се печем на един и същ огън

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

седя като на тръни

das lasse ich nicht auf mir sitzen!

не мога да се съглася с това!

hinter Schloss und Riegel sitzen

лежа в затвора

hinter Schloss und Riegel sitzen

в затвора съм

er ist während seiner Schulzeit zweimal sitzen geblieben

той повтаря два класа в училище

bis spät in die Nacht hinein sitzen

седя до късна нощ

in der Patsche [o. Klemme] sein sitzen

закъсвам

zu lange in der Sonne sitzen

слънчасвам