zugesprochen в словаре PONS

Переводы zugesprochen в словаре немецкий»болгарский

I.zu|sprechen ГЛ. перех.

1. zusprechen высок. (zuteil werden lassen):

zusprechen

въздействам с думи

jdm Mut zusprechen

вдъхвам нкм кураж, окуражавам нкг

jdm Trost zusprechen

давам нкм утеха, утешавам нкг

2. zusprechen (zuerkennen):

zusprechen

присъждам

jdm einen Preis zusprechen

присъждам нкм награда

3. zusprechen ЮРИД.:

zusprechen

присъждам

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

детето беше присъдено на майката

II.zu|sprechen ГЛ. неперех.

1. zusprechen (gut zureden):

jdm zusprechen

утешавам [o. успокоявам] нкг

2. zusprechen перенос. высок.:

etw дат. zusprechen

хапвам/пийвам си нщ

einer Speise zusprechen

похапвам си от някакво ястие

beim Fest wurde dem Wein kräftig zugesprochen

на празника се наблегна порядъчно на виното

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

Schadenersatz zuerkennen [o. zusprechen]

присъждам обезщетение

Переводы zugesprochen в словаре болгарский»немецкий

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

вдъхвам кураж на нкг

jdm Mut zusprechen

присъждам

zusprechen

вдъхвам смелост/кураж на нкг

jdm Mut/Tapferkeit zusprechen

вливам

zusprechen

вливам бодрост

Tapferkeit zusprechen

оправдавам поради липса на доказателства (давам право на нкг)

Recht zusprechen

zugesprochen Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

jdm Mut zusprechen

вдъхвам нкм кураж, окуражавам нкг

jdm Trost zusprechen

давам нкм утеха, утешавам нкг

jdm einen Preis zusprechen

присъждам нкм награда

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

детето беше присъдено на майката

jdm zusprechen

утешавам [o. успокоявам] нкг

etw дат. zusprechen

хапвам/пийвам си нщ

einer Speise zusprechen

похапвам си от някакво ястие

beim Fest wurde dem Wein kräftig zugesprochen

на празника се наблегна порядъчно на виното

Schadenersatz zuerkennen [o. zusprechen]

присъждам обезщетение