Переводы „stürmen“ в словаре немецко » греческий

I . stürmen [ˈʃtʏrmən] VERB безл. гл.

stürmen

έχει θύελλα

II . stürmen [ˈʃtʏrmən] VERB неперех. +sein

1. stürmen (rennen):

stürmen

ορμώ

2. stürmen СПОРТ:

stürmen

επιτίθεμαι

III . stürmen [ˈʃtʏrmən] VERB перех.

1. stürmen ВОЕН.:

stürmen

καταλαμβάνω με έφοδο

2. stürmen (Bühne, Geschäft):

stürmen

ορμώ σε

Sturm <-(e)s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SUBST м.

1. Sturm (starker Wind):

Sturm

θύελλα ж.

die Ruhe vor dem Sturm перенос.

η ηρεμία πριν την καταιγίδα

ein Sturm der Begeisterung

ένα κύμα ενθουσιασμού

Sturm im Wasserglas

πολύ κακό για το τίποτα

2. Sturm (Ansturm):

Sturm

έφοδος ж.

gegen etw вин. Sturm laufen

διαμαρτύρομαι έντονα για κάτι

etw вин. im Sturm nehmen

κατακτώ κάτι με την πρώτη

3. Sturm СПОРТ:

Sturm

επίθεση ж.

er spielt im Sturm

παίζει στην επίθεση

Sturm SUBST

Статья, составленная пользователем

Sturm und Drang ЛИТ.

θύελλα και ορμή

Sturm SUBST

Статья, составленная пользователем

auf Sturm umschalten СПОРТ

βγαίνω στην επίθεση

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Soldaten stürmen die Höhle und vernichten die Ungeheuer samt ihrer Königin.

de.wikipedia.org

Dafür können aber die Ausläufer von tropischen Stürmen ihre erheblichen Regenmengen an der Küste abregnen lassen.

de.wikipedia.org

Knapp entgehen die drei den Kugeln, stürmen die Staffel hinauf zu ihren Seilen und werden eiligst, „gleichsam ob Sie Flügel bekommen“, wieder ins Schloss emporgezogen.

de.wikipedia.org

Die Polizei verfolgte die Menschenmenge, versuchte das Hotel zu stürmen und schoss Tränengasgranaten in das Gebäude.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel für einen Selektionsfaktor: Auf Inseln mit ständigen starken Stürmen wie den Kerguelen entwickeln sich flügellose Fliegen – sie werden weniger leicht weggeweht.

de.wikipedia.org

Er ermittelte die durchschnittliche Anzahl von Stürmen pro Saison zwischen 1950 und 2000.

de.wikipedia.org

Der Clan, der es schafft, die Burg zu stürmen, bekommt eine Belohnung: Für eine Woche können bestimmte Statuswerte erhöht werden, z. B. die Stärke.

de.wikipedia.org

Wenige Sekunden später stürmt ein maskierter Mann mit einer Axt durch die Tür und metzelt die Eltern sowie ihre Gäste brutal nieder.

de.wikipedia.org

Diese große Ruhe an Bord wurde auch als Überlebensstrategie bei schweren Stürmen erfolgreich angewandt.

de.wikipedia.org

Sie stürmten dann in den Vorhof und die Kapelle, deren Fenster durch Steinwürfe zerstört wurden.

de.wikipedia.org