FREIE - Перевод немецкий на испанский

Freie <-n, -n> [ˈfraɪə] СУЩ. ср.

Freie

aire м. libre

im Freien

al aire libre

ins Freie gehen

salir al aire libre

Freier <-s, -> [ˈfraɪɐ] СУЩ. м.

1. Freier разг. (Kunde einer Prostituierten):

Freier

cliente м. en un prostíbulo

2. Freier veraltet (Bewerber):

Freier

pretendiente м.

I. freien ГЛ. неперех. alt

um jdn freien

cortejar a alguien

II. freien ГЛ. перех. alt

freien

matrimoniar

freien

casarse con

sie kannten sich erst wenige Wochen, als er sie freite

apenas se conocían unas semanas cuando contrajo matrimonio con ella

frei [fraɪ] ПРИЛ.

1. frei:

frei (unabhängig)

libre

frei (in Freiheit)

en libertad

freier Mitarbeiter

colaborador м.

das ist alles frei erfunden

eso es pura invención

frei lebend

(que vive) en libertad

freie Hand haben

tener carta blanca

jdm freie Hand lassen

dejar vía libre a alguien

aus freien Stücken

voluntariamente

frei sprechen

hablar sin papeles

sie kann frei wählen

puede escoger libremente

freie und geheime Wahlen

elecciones libres y secretas

frei laufende Hühner

gallinas criadas en libertad

der Verbrecher läuft noch frei herum

el criminal anda suelto todavía

frei für Kinder ab 12 Jahren

permitido para niños a partir de los 12 años

sich дат. einen freien Tag nehmen, sich дат. einen Tag frei nehmen

pedir [o tomar] un día libre

Donnerstag ist frei

el jueves es festivo

2. frei (befreit):

frei von

libre de

frei von

exento de

der freie Fall

la caída libre

sich von Vorurteilen frei machen

lib(e)rarse de prejuicios

sie ist frei von Vorurteilen

está libre de prejuicios

jdn auf freien Fuß setzen

poner [o dejar] a alguien en libertad

für etw freie Fahrt geben

dar luz verde a algo

3. frei (offen):

frei

abierto, descubierto

unter freiem Himmel

al aire libre

frei lassen (nicht besetzen)

dejar libre

frei lassen (nicht besetzen)

no ocupar

frei lassen (nicht beschreiben)

dejar en blanco

frei stehen (Haus, Baum)

estar aislado

frei stehen (Spieler)

estar descubierto

4. frei:

frei (Stuhl)

libre

frei (Arbeitsstelle)

vacante

ist hier frei?

¿está libre?

Zimmer frei!

se alquila habitación

einen Platz frei machen

hacer sitio

5. frei (kosten):

frei

gratuito, libre de gastos

frei an Bord ТОРГ.

franco a bordo

frei Längsseite Seeschiff ТОРГ.

franco al costado del buque

Eintritt frei

entrada gratuita

wir liefern frei Haus

suministramos franco domicilio

zur freien Verfügung stehen

estar a libre disposición

6. frei (Ansichten):

frei

liberal

7. frei (freimütig):

frei

franco, abierto

ich bin so frei

me tomo la libertad

8. frei (unbekleidet):

frei

(al) descubierto

sich frei machen

desvestirse

den Oberkörper frei machen

descubrirse [o desnudarse] de cintura para arriba

machen Sie bitte Ihren Arm frei

por favor, deje el brazo al descubierto [o levántese la manga]

frei lebend, freilebend ПРИЛ.

frei lebend Tier:

frei lebend

[que vive] en libertad

frei laufend, freilaufend ПРИЛ.

frei laufende Hühner

gallinas criadas en libertad

FCKW-frei ПРИЛ.

FCKW-frei

sin CFC

CO₂-frei ПРИЛ.

CO₂-frei

libre de emisiones (de carbono)

etwas CO₂-frei produzieren

producir algo sin emisiones (de carbono)

Frei-Haus-Lieferung <-, -en> СУЩ. ж. ТОРГ.

Frei-Haus-Lieferung

entrega ж. a domicilio gratis

Запись в OpenDict

frei ПРИЛ.

im Freien

al aire libre

ich mag es, im Freien Sport zu treiben напр.

me gusta hacer deporte al aire libre

Präsens

ich	freie
du	freist
er/sie/es	freit
wir	freien
ihr	freit
sie	freien

Präteritum

ich	freite
du	freitest
er/sie/es	freite
wir	freiten
ihr	freitet
sie	freiten

Perfekt

ich	habe	gefreit
du	hast	gefreit
er/sie/es	hat	gefreit
wir	haben	gefreit
ihr	habt	gefreit
sie	haben	gefreit

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefreit
du	hattest	gefreit
er/sie/es	hatte	gefreit
wir	hatten	gefreit
ihr	hattet	gefreit
sie	hatten	gefreit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In diesem lebt die weltweit höchste Anzahl an frei lebenden Exemplaren des vom Aussterben bedrohten Rotsteißkakadus.

de.wikipedia.org

Die Imagines sind in der Regel frei lebend und besitzen eine andere Ernährungsweise.

de.wikipedia.org

Eine der auffälligsten Familien frei lebender Milben sind die relativ großen und hellroten Samtmilben, die zu der Familie der Trombidiidae gehören.

de.wikipedia.org

Diese im Boden frei lebenden, dort aber keinen Stickstoff bindenden, Bakterien dringen über die Wurzelhaare in die Wurzelrinde der Pflanze ein.

de.wikipedia.org

Frei lebende (planktonische) Keime können durch Antibiotika und das Immunsystem abgetötet werden.

de.wikipedia.org