Переводы „Velo“ в словаре немецко » испанский

Velo <-s, -s> [ˈve:lo] СУЩ. ср. швейц.

Velo

bicicleta ж.

Velar <-s, -e> [veˈla:ɐ, pl: veˈla:rə] СУЩ. м. ЛИНГВ.

Velar (Gaumensegellaut)

(sonido м. ) velar ж.

Переводы „Velo“ в словаре испанско » немецкий

velo [ˈbelo] СУЩ. м.

1. velo МОДА:

velo

Schleier м.

velo (de un sombrero)

Hutschleier м.

velo (en una boda)

Trauschleier м.

velo de novia

Brautschleier м.

correr [o descorrer] el velo перенос.

den Schleier lüften

2. velo РЕЛИГ.:

velo (de monja)

Nonnenhaube ж.

velo humeral

Velum ср.

velo islámico

Kopftuch ср.

3. velo АНАТ.:

velo del paladar

Gaumensegel ср.

4. velo перенос. (cosa que cubre):

velo

Schleier м.

un velo de misterio rodeaba al asesinato

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de polvo cubría la mesa

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

5. velo (выражение):

cubrir algo con velo

etw verschleiern

tener un velo ante los ojos

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

realitätsfremd sein

tomar el velo РЕЛИГ.

den Schleier nehmen

tomar el velo РЕЛИГ.

ins Kloster gehen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión разг.

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

I . velar [beˈlar] ГЛ. неперех.

1. velar:

velar (no dormir)

wachen

velar (trabajar)

nachts arbeiten

velar (estudiar)

nachts lernen

2. velar перенос. (cuidar):

velar por

wachen über +вин.

sabe velar bien por sus intereses

er/sie weiß seine/ihre Interessen zu vertreten

vela por la educación de sus hijos

er/sie sorgt für [o. wacht über] die Erziehung seiner/ihrer Kinder

II . velar [beˈlar] ГЛ. перех.

1. velar (vigilar):

velar

(be)wachen

velar al enfermo

am Krankenbett wachen

velar a un muerto

Totenwache halten

2. velar ФОТО.:

velar

durch Lichteinfall vernichten

3. velar (ocultar):

velar

verschleiern

4. velar (pintar):

velar

lasieren

5. velar (cubrir):

velar

verschleiern

III . velar [beˈlar] ГЛ. возвр. гл.

velar velarse:

velarse

sich verschleiern

IV . velar [beˈlar] ПРИЛ. ЛИНГВ.

velar

velar

velar

Hintergaumen-

sonido velar

Velarlaut м.

V . velar [beˈlar] СУЩ. ж. ЛИНГВ.

velar

Velar м.

velar

(Hinter)gaumenlaut м.

Примеры со словом Velo

Gaumensegel

velo м. del paladar

Schleierwolke

nube ж. de velo

Witwenschleier

velo м. de viuda

Dunstschleier

velo м. de niebla

Einkleidung (Nonne)

toma ж. de velo

Staubschleier

velo м. de polvo

Velum ср.

velo humeral

Kopftuch ср.

velo islámico

den Schleier lüften

correr [o descorrer] el velo перенос.

etw verschleiern

cubrir algo con velo

ein Schleier ohne Nähte

un velo inconsútil

Gaumensegel ср.

velo del paladar

Brautschleier м.

velo de novia

den Schleier nehmen

tomar el velo РЕЛИГ.

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de misterio rodeaba al asesinato

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

un velo de polvo cubría la mesa

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Neben verwaltungsinternen Reformen enthält die Velo-Offensive ein Bündel von Massnahmen mit diversen Schwerpunkten.

de.wikipedia.org

Der Velo- und Mofaparkplatz seeseits des Biohauses wurde aufgehoben und zu einem Begegnungsplatz umgestaltet.

de.wikipedia.org

Da die Familie kein Geld für ein Velo hatte, legte er diese Strecke täglich zu Fuss zurück.

de.wikipedia.org

Nach der politischen Wende war Velo einer der Intellektuellen und früheren politischen Gefangenen, die das Gewissen der albanischen Nation repräsentierten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wird die Velo- und Fussgängerbrücke über die Wülflingerstrasse ausgebaut.

de.wikipedia.org

In einem Interview merkte Velo an, dass in keinem anderen Land auf der Welt Künstler sich so gegen ihresgleichen verhalten würden.

de.wikipedia.org

Danach sollte die Muskelkraft besser genutzt werden und als drittes sollte das Velo sicherer sein.

de.wikipedia.org

Velofahrer dürfen den Fussgängerstreifen nicht benutzen, es sei denn, sie schieben das Velo.

de.wikipedia.org

Auf den Velohauptrouten wird die Steuerung der Lichtsignalanlagen für eine flüssige Passage der Velos optimiert.

de.wikipedia.org

Neben den traditionellen Velos wurden ab der Saison 2016 erstmals auch E-Bikes ins Programm aufgenommen.

de.wikipedia.org