Переводы „ausgeliefern“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

aus|liefern ГЛ. перех.

1. ausliefern (Waren):

ausliefern

entregar

2. ausliefern ЮРИД. (Personen):

ausliefern

extraditar

jdn an ein anderes Land ausliefern

extraditar a alguien a otro país

3. ausliefern (preisgeben):

ausliefern

entregar a

ausliefern

poner en manos de

ich bin ihr völlig ausgeliefert разг.

estoy en sus manos [o a merced de ella]

aus|gliedern ГЛ. перех.

1. ausgliedern:

ausgliedern (herausnehmen)

excluir

ausgliedern (beseitigen)

eliminar

ausgliedern (beseitigen)

suprimir

2. ausgliedern (nicht behandeln):

ausgliedern

omitir

die Diskussion um BSE wurde beim EU-Gipfel ausgegliedert

en la cumbre de la UE se omitió [o no se incluyó] la discusión sobre BSE

beliefern* ГЛ. перех.

beliefern mit

suministrar, abastecer con

an|liefern ГЛ. перех. ТОРГ.

anliefern

suministrar

ab|liefern ГЛ. перех.

abliefern

entregar

zu|liefern ГЛ. перех.

zuliefern

suministrar

zuliefern

abastecer

zuliefern

proveer

I . aus|lassen неправ. ГЛ. перех.

1. auslassen (Wort, Satz):

auslassen

omitir, suprimir

2. auslassen (Butter):

auslassen

derretir

3. auslassen разг. (Radio, Licht):

auslassen

dejar apagado

4. auslassen (abreagieren):

auslassen an

descargar sobre

auslassen an

desahogarse con

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

¿tienes que pagar siempre tu mal humor conmigo?

II . aus|lassen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich auslassen (sich mitteilen) über

extenderse sobre

sich auslassen über

manifestarse sobre

sich auslassen (lästern) über

criticar

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

no entró en detalles

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

ha dicho [o ha soltado] de todo sobre el jefe

geliefert [gəˈli:fɐt] ПРИЛ. разг.

geliefert sein

estar jodido вульг.

wenn er das erfährt, bin ich geliefert

si se entera de esto estoy jodido