Переводы „besetzeb“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

besetzen* ГЛ. перех.

1. besetzen (Sitzplatz, Stelle) a. ВОЕН.:

besetzen

ocupar

der Platz ist schon besetzt!

¡el sitio ya está ocupado!

besetzt!

¡ocupado!

es ist besetzt ТЕЛЕКОМ.

está comunicando

2. besetzen (Haus):

besetzen

ocupar разг.

besetzen

okupar жарг.

ein Haus besetzen

ocupar [o okupar] una casa

ein Haus instand [o. in Stand] besetzen

ocupar [o okupar] una casa (con el fin de conservarla en buen estado)

3. besetzen mit:

besetzen (Amt)

cubrir con

besetzen (Rolle)

repartir (los papeles)

4. besetzen (verzieren):

besetzen mit

(re)cubrir de

besitzen*

besitzen неправ. ГЛ. перех.:

besitzen

poseer

besitzen

tener

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen ЮРИД.

poseer algo legítimamente/con carácter fiduciario

beseelen* ГЛ. перех.

beseelen

animar, alentar

beseitigen* [bəˈzaɪtɪgən] ГЛ. перех.

1. beseitigen:

beseitigen (Schmutz, Gegenstand)

quitar

beseitigen (Hindernis)

retirar

beseitigen (Hindernis)

eliminar

beseitigen (Schaden)

reparar

2. beseitigen:

beseitigen (Verdacht, Schwierigkeiten)

eliminar

beseitigen (Zweifel, Unklarheiten)

disipar

beseitigen (Fehler, Störung)

suprimir

sind damit alle Unklarheiten beseitigt?

¿quedan resueltas todas las dudas?

3. beseitigen разг. (umbringen):

beseitigen

eliminar

beseitigen

liquidar

Besetzung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Besetzung (Zustand):

Besetzung

ocupación ж.

rechtswidrige Besetzung

ocupación ilegal [o antijurídica]

2. Besetzung (einer Stelle):

Besetzung

provisión ж.

Besetzung des Gerichts

nombramiento del tribunal

3. Besetzung ТЕАТР.:

Besetzung

reparto м.

4. Besetzung СПОРТ:

Besetzung

alineación ж.

Besetzung (Mannschaft)

equipo м.

besenrein ПРИЛ.

besenrein

barrido

beim Auszug ist die Wohnung besenrein zu übergeben

al abandonar la vivienda hay que entregarla limpia

Besetzer СУЩ.

Статья, составленная пользователем

Besetzer(in) m(f) (eines Hauses, einer Straße) ПОЛИТ.

ocupa м. и ж.

Besetzer(in) m(f) (eines Hauses, einer Straße) ПОЛИТ.

okupa м. и ж.

Besetzer(in) m(f) (Besatzer) ВОЕН.

ocupante м. и ж.