Переводы „llenar“ в словаре испанско » немецкий

I . llenar [ʎeˈnar] ГЛ. перех.

1. llenar:

llenar (atestar)

füllen

llenar (botella)

abfüllen

el público llenaba la sala

das Publikum füllte den Saal

este producto llena un vacío en el mercado

dieses Produkt füllt eine [o. stößt in eine] Marktlücke

es necesario llenar esa laguna перенос.

diese Lücke muss geschlossen werden

los niños llenaron el suelo de papeles

die Kinder ließen überall auf dem Boden Papier herumliegen

se llenó los bolsillos de caramelos

er/sie stopfte sich дат. die Taschen mit Bonbons voll

2. llenar (comida):

llenar

satt machen

llenar

sättigen

3. llenar (cumplimentar):

llenar

ausfüllen

4. llenar (colmar):

llenar

ausfüllen

eso no me llena

das genügt mir nicht

eso no me llena

das füllt mich nicht aus

5. llenar (agradecer):

llenar

gefallen +дат.

llenar

überzeugen

II . llenar [ʎeˈnar] ГЛ. возвр. гл. llenarse разг.

1. llenar (comida):

llenarse de

sich vollstopfen mit +дат.

2. llenar (irritarse):

llenarse de

satthaben +вин.

llenarse de

genug haben von +дат.

cuando me llené de oírlo llorar lo mandé a su habitación

als ich von seinem Geheule genug hatte, habe ich ihn in sein Zimmer geschickt

llenar ГЛ.

Статья, составленная пользователем

llenar перех.

befüllen

Примеры со словом llenar

henchir [o llenar] el baúl

sich дат. den Wanst vollschlagen

preparar [o llenar] la pipa

die Pfeife stopfen

llenar de chafarrinones

vollschmieren разг.

llenar el buche

sich den Magen vollschlagen

es necesario llenar esa laguna перенос.

diese Lücke muss geschlossen werden

su muerte ha dejado un vacío difícil de llenar

sein/ihr Tod hat eine Lücke hinterlassen, die kaum wieder zu schließen ist

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

испанский

La tragedia está llenando el mundo, hay demasiada injusticia, y todos permitimos que crezca al dejar la pasar delante nuestro.

www.sjarre.com.ar

Le tirás un par de comensales y te llena un pabellón de gastroenterología.

polentaconpajaritos.blogspot.com

Así que, hay que entender que la vida tiene esos momentos de incertidumbre, de silencios... pero que también pueden llenarnos de esperanza.

nacholero.bligoo.com.ar

Mueren todos los pasajeros asfixiados cuando el túnel se llena de humo.

quenotepisen.net

Otra falsedad es que tengo un vacío dentro de mí que tengo que llenar con algo externo.

fabiangarella.wordpress.com

Muchos dicen que te ayudan y se llenan la boca diciendo que el municipio te ayuda, que lo comprueben.

www.lagacetadeloeste.com.ar

Le tirás un par de patos y te llena una olla de estofado.

polentaconpajaritos.blogspot.com

Totalmente, la bersuit publicitó por todos lados para poder llenar, muy triste.

foros.riverplate.com

Seguramente esta es una noticia que va a llenar de emoción el corazón de más de un gamer de la primera ola.

shinobinews.com

Se llena la boca con tus palabras y un día lo escuchás hablando con sus amigos.

memoria-identidad-y-resistencia.blogspot.com