Переводы „rausziehen“ в словаре немецко » испанский

kraus|ziehen

krausziehen неправ. ГЛ. перех.:

die Nase/Stirn krausziehen

arrugar la nariz/fruncir el ceño

I . aus|ziehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. ausziehen (Wohnung räumen):

ausziehen

mudarse

ausziehen

cambiar(se) de casa

2. ausziehen (ausrücken):

ausziehen zu/aus +дат.

salir a/de

auf Raub ausziehen

salir en busca de una presa

auf Raub ausziehen перенос.

salir a pillar

zur Jagd ausziehen

salir de caza

II . aus|ziehen неправ. ГЛ. перех.

1. ausziehen (ablegen):

ausziehen

quitar

ziehst du den Mantel aus?

¿te quitas el abrigo?

ich ziehe mir die Stiefel aus

me quito las botas

2. ausziehen (entkleiden):

ausziehen

desnudar

ausziehen

quitar la ropa a

jdn ausziehen

desnudar a alguien

sie haben ihn bis aufs Hemd ausgezogen перенос.

le han quitado hasta la camisa

3. ausziehen (Tisch, Stativ):

ausziehen

alargar

4. ausziehen:

ausziehen (herausziehen)

sacar

ausziehen (herausziehen)

arrancar

ausziehen (Rüben)

extraer

5. ausziehen:

ausziehen (dehnen, spannen)

estirar

ausziehen (Gummiband, Seil)

(ex)tender

6. ausziehen (nachzeichnen: Linie):

ausziehen

(re)pasar

7. ausziehen (exzerpieren: Wörter, Passage):

ausziehen

extraer

ausziehen aus +дат.

extractar de

8. ausziehen:

ausziehen (bleichen: Farben)

quitar

ausziehen (bleichen: Farben)

sacar

ausziehen (extrahieren: Wirkstoff)

extraer

III . aus|ziehen неправ. ГЛ. возвр. гл.

ausziehen sich ausziehen:

sich ausziehen

desnudarse

sich ausziehen

desvestirse

sich ausziehen

quitarse la ropa

sich ausziehen

encuerarse лат. америк.

heraus|ziehen

herausziehen неправ. ГЛ. перех.:

herausziehen aus

sacar de