Переводы „ständigwerden“ в словаре немецко » испанский

Wahnsinnigwerden СУЩ. ср.

es ist zum Wahnsinnigwerden разг.

es para volverse loco

I . klar werden, klar|werden неправ. ГЛ. неперех. +sein

jdm wird etw klar

alguien cae en algo

ihm wurde langsam klar, wie alles zusammenhing

poquito a poco empezó a entender cómo todo estaba relacionado

jetzt wird mir alles klar!

¡ahora (lo) entiendo todo!

II . klar werden, klar|werden неправ. ГЛ. возвр. гл.

klar werden sich klar werden +sein:

sich дат. über etw вин. klar werden

darse cuenta de algo

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

tienes que saber si/que...

zuteil|werden ГЛ. неперех. +sein

zuteilwerden неправ. высок., лит.:

jdm wird etw zuteil

algo se le dispensa a alguien

jdm etw zuteilwerden lassen

conceder [o adjudicar] algo a alguien

bekannt werden, bekannt|werden ГЛ. неперех. +sein

bekannt werden неправ.:

bekannt werden

divulgarse

bekannt werden

[llegar a] conocerse

innewerden ГЛ.

Статья, составленная пользователем

innewerden + род. ФИЛОС. высок., лит.

concienciarse, darse cuenta

laut werden ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

laut werden (die Stimme erheben)

elevar el tono

laut werden (bekannt werden)

hacerse público

fertig werden ГЛ.

Статья, составленная пользователем

mit etwas fertig werden

digerir o superar una situación