Переводы „unverlangt“ в словаре немецко » испанский

(Перейти к испанско » немецкий)

unverzagt ПРИЛ.

unverzagt (sicher)

firme, seguro

unverzagt (unerschrocken)

intrépido

unverwandt ПРИЛ.

unverwandt

fijo

jdn unverwandt anstarren

mirar fijamente a alguien

er sah sie unverwandt an

no le quitaba los ojos de encima

unverletzt ПРИЛ.

unverletzt

ileso

unverletzt

sano y salvo

bei etw дат. unverletzt bleiben

salir ileso de algo

I . unverdaut [ˈʊnfɛɐdaʊt, ʊnfɛɐˈdaʊt] ПРИЛ.

unverdaut

no digerido

II . unverdaut [ˈʊnfɛɐdaʊt, ʊnfɛɐˈdaʊt] НАРЕЧ.

unverdaut

sin digerir

unverdaut

sin ser digerido

unversorgt ПРИЛ.

unversorgt

desatendido

unversorgt

desabastecido

unverpackt ПРИЛ.

unverpackt

no embalado

unverpackt

sin embalaje

unverdünnt ПРИЛ.

unverdünnt

no diluido

unverdünnt

sin diluir

etw unverdünnt trinken

beber algo sin diluir [o sin haberlo diluido]

unvermutet ПРИЛ.

unvermutet

imprevisto, inesperado

Unvernunft <-, ohne pl > СУЩ. ж.

Unvernunft

falta ж. de juicio

Unvernunft

insensatez ж.

I . unverzollt ПРИЛ.

unverzollt

libre de derechos (arancelarios)

II . unverzollt НАРЕЧ.

unverzollt

sin pagar derechos (arancelarios)

unversehrt ПРИЛ.

1. unversehrt (Person):

unversehrt

ileso

unversehrt

sano y salvo

2. unversehrt (Ding):

unversehrt

intacto

unversehrt

íntegro

unverputzt ПРИЛ.

unverputzt

no enlucido

unversucht ПРИЛ.

nichts unversucht lassen um

no omitir esfuerzos para

unverbleit ПРИЛ.

unverbleit

sin plomo

unverdient ПРИЛ.

unverdient

inmerecido

jdm unverdient zuteilwerden

tocar a alguien injustamente en suerte

unverhüllt ПРИЛ.

1. unverhüllt:

unverhüllt (offensichtlich)

evidente

unverhüllt (Wahrheit)

escueto

2. unverhüllt (unverhohlen):

unverhüllt

abierto

unverhüllt

franco

unverhofft [ˈ--ˈ-] ПРИЛ.

unverhofft

inesperado

unverhofft (zufällig)

casual

unverhofft kommt oft посл.

donde menos se piensa salta la liebre

I . unverblümt ПРИЛ.

unverblümt

franco

unverblümt

sincero

II . unverblümt НАРЕЧ.

unverblümt

francamente

unverblümt

sin rodeos

unvergänglich ПРИЛ.

unvergänglich

imperecedero

unvergänglich

eterno

unverfänglich ПРИЛ.

unverfänglich

inofensivo

unverfänglich

inocente

unverfänglich (Frage)

no capcioso

unverfänglich (Frage)

sin segunda intención

unverfänglich (Situation)

no comprometedora

auf die Fangfragen hat er mit unverfänglichen Antworten reagiert

reaccionó a las preguntas capciosas con respuestas que no le comprometían

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Manuskript seines ersten Romans sandte er unverlangt ein.

de.wikipedia.org

Inzwischen machen unverlangt zugeschickte massenhaft versendete E-Mails den Großteil des gesamten E-Mail-Verkehrs aus und gefährden somit insgesamt die Zuverlässigkeit des Dienstes.

de.wikipedia.org

Unverlangt eingesandte Bücher oder Nominierungsvorschläge werden nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Verbraucher durch Eingabe seiner Handynummer auf diversen Internetseiten veranlasst, unbemerkt ein Abonnement für eine Dienstleistung im Internet abzuschließen (z. B. unverlangte Zusendung von Informationen per E-Mail).

de.wikipedia.org

Grundsätzlich können unverlangte Faxwerbungen Unterlassungs- und Schadenersatzansprüche gegen den Versender auslösen.

de.wikipedia.org

Die E-Mails werden dem Empfänger überwiegend unverlangt zugestellt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu unverlangtem Spam sind Paidmails von den Empfängern erwünscht.

de.wikipedia.org

Die Bundesnetzagentur verfolgt unerlaubte Telefonwerbung und betroffene Verbraucher können sie über unverlangte Werberufe informieren.

de.wikipedia.org

Da es sich dabei laut Konsumentenschutzgesetz um unverlangt zugesandte Produkte handelt, ist die Annahme oder Rücksendung der nicht gewünschten Bilder nicht verpflichtend.

de.wikipedia.org

Die Direktwerbung dagegen kann politisch beschränkt werden, alle oder zumindest einige vom Bürger bereitgestellte Kommunikationskanäle dürfen dann nicht für unverlangte Werbung verwendet werden.

de.wikipedia.org